část hmotnosti hnacího vozidla ve službě, která připadá na jeho všechna hnací a spřažená dvojkolíadhesive weightČSN 28 0001

je celková hmotnost kontejneru, která je jednak maximální hmotností pro provoz a současně minimální hmotností pro zkoušení POZNÁMKA Maximální brutto hmotnosti jsou uvedeny v ISO 668rating RČSN ISO 830

hmotnost hnacího vozidla ve službě, včetně personálu nebo osob nebo nákladutotal weight of tractive unitČSN 28 0001

gross mass of dangerous goods by transport unitISAP

celková hmotnost vozidla (nebo jízdní soupravy) včetně jeho nákladu ve stavu klidu a připravenosti k jízdě, prohlášená příslušným orgánem země evidence za přípustnougross vehicle weight (legally permissible maximum weight)EUROSTAT

celkovou hrubou hmotností zboží se rozumí celková hmotnost zboží, všech obalů a vlastní hmotnost přepravní jednotkygross-gross weight of goodsEUROSTAT

permissible maximum weightsISAP

dělení vzorku, při kterém ponechané oddělené části jsou téměř stejné hmotnosti, až na malé kolísání v hmotnosti vzorků tvořících oddělené částifixed mass division /bulk material/ČSN ISO 11648-1

hmotnostní údaj části zásilkypartial consignment weightTNŽ 01 0101

okamžitá hmotnost železničního kolejového vozidla ve vlaku, včetně hmotnosti osob nebo nákladuweight in running orderČSN 28 0001

součet hmotnosti všech vozidel na vlaku, která nevyvíjejí žádnou tažnou sílu, včetně hmotnosti nákladu a cestujícíchweight of train in running orderTNŽ 01 0101

hmotnost zboží a vlastní hmotnost vozucarload weight in running orderTNŽ 01 0101

okamžitá hmotnost železničního vozu zařazeného do vlaku, včetně cestujících a nákladuweight of car in running orderTNŽ 01 0101

maximálně přípustná ložná hmotnost nákladního vozu vztahující se ke každé traťové třídě zatíženípayload limitČSN EN 15528

součet statické hmotnosti a ekvivalentní rotační hmotnostidynamic massČSN EN 14478

ekvivalentní lineární přepočet momentu setrvačnosti vytvářeného rotujícími částmi dvojkolí vlaku a s nimi spojenými (rotujícími) částmi pohonůequivalent rotating massČSN EN 14478

hmotnost daného nákladního vozidla naměřená zařízením připevněným k regulovanému vozidlumassISO 15638-6,ISO 15638-11

celková hrubá hmotnost zbožíweightEUROSTAT

započítávanou hmotností se rozumí celková hrubá hmotnost zbožíweightEUROSTAT

hmotnost automobilu s karoserií v provozním stavu, jak je uvedena v prohlášení o shodě a definována v bodě 2.6 přílohy I směrnice 2007/46/ESmass; densityNař. ES 443/2009

unladen weight; tare weightISAP

hmotnost prázdné elektrické lokomotivy s polovičním ojetím kol, vystrojené nářadím, povinným náhradními díly a mazivy, včetně hmotnosti dvou třetin zásob pískuweight of electric locomotive in running orderČSN 28 0001

hmotnost prázdného elektrického vozu s polovičním ojetím kol, který je vystrojený nářadím, povinnými náhradními díly a mazivy, včetně hmotnosti dvou třetin zásob pískuweight of electric railcar in running orderČSN 28 0001

poměr hmotnosti hnacího vozidla ve službě a jeho délky přes narážecí ústrojíweight of tractive unit per unit length between buffersČSN 28 0001

součet hmotnosti prázdného vozu a hmotnosti nákladumass of loaded carČSN 28 0001

hmotnost prázdné motorové lokomotivy s polovičním ojetím kol, vystrojené nářadím, povinnými náhradními díly, mazivy a chladící vodou, včetně hmotnosti dvou třetin zásoby paliva a písku, případně vody pro parní generátorweight of diesel locomotive in running orderČSN 28 0001

hmotnost prázdného motorového vozu s polovičním ojetím kol, vystrojeného nářadím, povinnými náhradními díly, mazivy a chladící vodou, včetně hmotnosti dvou třetin zásoby paliva a pískuweight of railcar in running orderČSN 28 0001

hmotnost vozidla dělená délkou přes nárazníkymass per unit lengthČSN EN 15528

statická svislá síla na styku kola a kolejnice dělená gravitačním zrychlenímwheel loadČSN EN 15528

část hmotnosti železničního kolejového vozidla připadající na jedno kolowheel loadČSN 28 0001

součet statických svislých kolových sil působících na kolej prostřednictvím dvojkolí nebo páru nezávisle uložených kol dělený gravitačním zrychlenímaxle loadČSN EN 15528

část hmotnosti železničního kolejového vozidla připadající na jedno dvojkolíaxle loadČSN 28 0001

hmotnost prázdného vozu osobní dopravy, zvětšená o hmotnost provozních hmotmass of unoccupied coachČSN 28 0001

hmotnost hnacího vozu ve službě, zvětšená o počet míst k sezení krát 80 kg, případně o dalších 1000 kg, pokud má vůz oddíl pro zavazadlaweight of occupied railcarČSN 28 0001

hmotnost neobsazeného vozu, zvětšená o počet míst k sezení krát 80 kg, případně o dalších 1000 kg, pokud má vůz oddíl pro zavazadlamass of occupied coachČSN 28 0001

celková hmotnost stožáru nad základem, sestávajícího se ze sloupku a výložníku, je-li montován POZNÁMKA Svítidla, zařízení pro připojení a kabely se neuvažujímass of a lighting columnČSN EN 12767

hmotnost hnacího vozu ve službě, zvětšená o počet míst k sezení i na stání krát 80 kg, případně o dalších 1000 kg, pokud má vůz oddíl pro zavazadlaweight of fully occupied railcarČSN 28 0001

hmotnost obsazeného vozu, zvětšená o počet míst k sezení krát 80 kg, případně o dalších 1000 kg, pokud má vůz oddíl pro zavazadlamass of fully occupied coachČSN 28 0001

výtlak lodě v tunách bez nákladu, pohonných hmot, mazacích olejů, balastové vody, pitné vody a napájecí vody v nádržích, zásob určených ke spotřebě a bez cestujících a posádky a jejich majetkulightweightSměr. 2009/45/ES

hmotnost hnacího vozidla bez hmotnosti personálu, provozních hmot, nářadí a povinných náhradních dílůmass of empty tractive unitČSN 28 0001

hmotnost železničního vozu bez hmotnosti osob, nákladu a provozních hmotmass of empty carČSN 28 0001

hmotnost prázdného kontejneru, včetně všech armatur a připojených zařízení podle jednotlivého typu kontejneru, za běžných provozních podmínek PŘÍKLAD Mechanicky chlazený kontejner s nainstalovaným chladicím zařízením, a kde to je vhodné i s plnou náplní paliva. V některých zemích se ještě nesprávně používá termín „váha“ místo „hmotnost“ POZNÁMKA Název „tára“ je synonymem k termínu „hmotnost táry“ a k častěji (ale nesprávně) používanému termínu „váha táry“tare massČSN ISO 830

součet hmotností všech vozidel zařazených do vlaku jejich nákladu a hmotnosti cestujících s výjimkou hmotnosti nezavěšených postrkových hnacích vozideltrain mass; tonnage of a trainTNŽ 01 0101

součet hmotností prázdného vozidla, nákladu, cestujících, personálu a provozních hmotvehicle massTNŽ 01 0101

hmotnost vozidla bez nákladu stanovená příslušným orgánem země evidenceunladen vehicle weightEUROSTAT

poměr hmotnosti prázdného vozu a přípustné hmotnosti nákladu k délce vozu přes nárazníky nebo spřáhlaload of hauled stock per unit of lengthČSN 28 0001

celková hmotnost zásilky včetně zařízení a obalu, ve stanovených jednotkách (nejlépe v kg)consignment weightISO 6813

hmotnost zboží i obalu udaná odesilatelem nebo zjištěná železnicí a uvedená v přepravní listiněconsignment weightTNŽ 01 0101

stanovená hmotnost, která určuje použití určité sazby dovozného podle hmotnosti zásilkytariff weightTNŽ 01 0101

hmotnost vody vytlačené plavidlem (udává se v t)displacementČSN 32 0000

množství jemných částic kameniva a asfaltu, které se uvolní ze 100 g vzorku měkké asfaltové směsi při míchání s 1500 ml vody ve skleněném odměrném válcibonding valueČSN EN 12697-12

1. (v dopravě) hmotnost zboží vyjádřena v celých kilogramech, včetně obalu, ale bez výbavy dopravce; 2. (v letecké nákladní dopravě) hmotnost zásilky včetně materiálu potřebného k její fixaci atd.gross weightČSN EN 14943

rezervovaná/skutečná hmotnost zboží včetně obalů, ale bez vybavení dopravcegross weight of loadNař. ES 2006/62

hrubou hmotností zboží se rozumí hmotnost přepravovaného zboží včetně obalů, avšak bez hmotnosti přepravních jednotekgross weight of goodsEUROSTAT

sběr, třídění a přenos dat o hmotnosti vozidla systémem IVS poskytovateli aplikační služby, aby data mohla být poskytnuta pro kontrolu a správu vybavených vozidel jurisdikcím na základě hmotnosti regulovaného vozidla, nebo použití těchto dat k umožnění shody s ustanoveními předpisůmass information for jurisdictional control and enforcementISO 15638-6,ISO 15638-12

vehicle mass monitoring unitISO 15638-12

hmotnost hnacího vozidla, která je stanovená ve schválených technických podmínkách, zpravidla s přihlédnutím k tolerancím hmotnosti použitého materiálurated weight of tractive unitČSN 28 0001

gross combination massISO 15638-12

mass monitoring componentISO 15638-12

přezkoušení správnosti údajů o hmotnosti zásilky udaných odesilatelem, provádí ji železniceconsignment weight checkingTNŽ 01 0101

(v letecké nákladní přepravě) hmotnost, při které je levnější vybírat nižší sazbu ve vyšším hmotnostním stupni, který je násobkem udávané minimální hmotnosti, než vybírat vyšší sazbu za skutečnou hmotnost celé zásilky (nákladu)break-even weightČSN EN 14943

nejvyšší hmotnost nákladu, se kterou železniční vůz nepřekročí přípustnou hmotnost na nápravueffective loadČSN 28 0001

největší hmotnost tažených vozidel, kterou smí při daném typu jízdního odporu na příslušném traťovém úseku dopravovat jedno činné hnací vozidlomaximum allowed weight of a trainTNŽ 01 0101

maximální hmotnost, kterou výrobce prohlásil za technicky přípustnou (tato hmotnost může být větší než maximální povolená hmotnost)maximum massNař. ES 12/98

maximální technicky přípustná hmotnost plně naloženého vozidla udávaná výrobcem podle bodu 2.8 přílohy I směrnice 2007/46/ESmaximum massNař. ES 78/2009

největší přípustný součet hmotnosti prázdného vozidla, nákladu, cestujících, provozních hmot a personálu při úplném počtu obsluhymaximum vehicle weightTNŽ 01 0101

hmotnost připadající na jednotkový objem asfaltové směsi bez dutin a pórů v zrnech kameniva a mezer ve směsi přístupné vodě, při známé zkušební teplotěmaximum densityČSN EN 12697-6,ČSN EN 12697-8

maximum dry densityČSN 73 0001-7

celková povolená provozní hmotnost plně naloženého vozidlamaximum permissible massNař. ES 561/2006

maximální suchá objemová hmotnost, kterou lze stanovit v laboratoři ze závislosti suché objemové hmotnosti na vlhkosti, odvozené ze specifikovaných zkušebních metodlaboratory dry densityČSN EN 13286-1

maximální hmotnost zboží, které může být naloženo do dopravního prostředkumaximum load of vehicleISO 6813

densityČSN 73 0001-5

hmotnost na jednotku objemuspecific consignment weightTNŽ 01 0101

hmotnost objemové jednotky pevné fáze zeminy, tj. bez pórů a dutinspecific gravityTNŽ 01 0101

podíl jmenovitého výkonu a celkové hmotnosti suchého motoru POZNÁMKA Suchým motorem se rozumí motor bez chladiva a mazivapower per unit of massČSN 30 0027

zařízení pro zjišťování svislých kolových sil spouštěných vozů (nápravových tlaků) odvěsůwheel load measuring deviceTNŽ 01 0101

údaj stanovený pro výpočet dovozného podle tarifních sazeb jednotlivých hmotnostních stupňů v závislosti na počtu náprav použitého vozu a zásad stanovených v tarifuminimum weightTNŽ 01 0101

minimum dry densityČSN 73 0001-7

přípustná dopravní hmotnost pro jízdu vlaku na strmém krátkém stoupání, zdolávané náběhempermissible weight of train for incline overcoming by forward impetusTNŽ 01 0101

hmotnost plně vyzbrojeného vozidla obsazeného všemi pracovníky, které potřebuje k plnění svých funkcí plus výjimečné užitečné zatížení definované podle prEN 15663design massČSN EN 15528

průsečíkový nebo spojnicový nomogram, udávající závislost dopravní hmotnosti, stoupání a setrvačné rychlosti pro danou trakční charakteristikunomogram of transport weightsTNŽ 28 0002

hmotnost tažených vozidel určitého typu jízdního odporu, odpovídající pravidelným jízdním dobámtrain weight normTNŽ 01 0101

hmotnost látky dělená jejím objemem při teplotě +25 °CdensityČSN EN 13880-1

hustota materiálu včetně vnitřních dutin a pórůapparent densityČSN P ISO 6707-1

bulk density; mass per unit volume; densityČSN 73 0001-7

hmotnost připadající na jednotkový objem asfaltové směsi včetně dutin a pórů v zrnech kameniva a mezer ve směsi přístupné vodě, při známé zkušební teplotěbulk densityČSN EN 12697-6,ČSN EN 12697-8

srovnávací laboratorní objemová hmotnost stanovená ze vztahu objemové hmotnosti suché směsi a vlhkosti získaná modifikovanou Proctorovou zkouškou s hutnicí energií přibližně 2,7 $MJ/m^{3}$modified Proctor densityČSN EN 13286-2

srovnávací laboratorní objemová hmotnost stanovená ze vztahu objemové hmotnosti suché směsi a vlhkosti získaná Proctorovou zkouškou s hutnicí energií přibližně 0,6 $MJ/m^{3}$Proctor densityČSN EN 13286-2

srovnávací laboratorní objemová hmotnost samoodvodňující směsi po vysušenídry density at bleedingČSN EN 13286-2

poměr hmotnosti vysušeného kameniva, volně nasypaného do definované nádoby, a objemu této nádobyloose bulk density of aggregateČSN EN 12697-5

hmotnost objemové jednotky zeminy i s dutinami a póry; určuje se v přirozeném nebo vysušeném stavubulk soil densityTNŽ 01 0101

poměr hmotnosti vzorku kameniva vysušeného v sušárně k objemu, který zaujímá ve vodě, včetně všech uzavřených vnitřních dutin a dutin přístupných voděloose bulk density of agregateČSN EN 12697-5

hmotnost zkušebního vozidla se standardním vybavením, plnou nádrží a největším možným stavem oleje a chladící kapalinykerb massČSN EN 12767

poměr objemu zboží k jeho hmotnosti POZNÁMKA Podíl $m^{3}$ na tunu se často používá v letecké dopravě, může však být také nápomocen při výběru druhu dopravy (moře/vzduch)volume, weight ratioČSN EN 14943

stanovená hmotnost tažených vozidel při použití plánované řady lokomotivy u vlaku s dopravní relací předepsanou plánem vlakotvorby, je uvedena v tabelárním jízdním řádu a dalších pomůckáchregular weight of trainTNŽ 01 0101

statická hmotnost vlaku při stanoveném provozním stavuoperating loadČSN EN 14478

normativ dopravní hmotnosti vlaku pro danou řadu hnacího vozidla, platný při průjezdu vlaku určeným místem nebo úsekem bez zastavení, popřípadě bez omezení rychlosti pod stanovenou hodnotuminimum passing weight of a trainTNŽ 01 0101

dopravní hmotnost vozové zásilky zmenšená o vlastní hmotnost vozutransport wagonload massTNŽ 01 0101

nejnižší hodnota hmotnosti vozidla, která se považuje za ložený stav, a proto se vyžaduje nastavení brzdicí síly pro dosažení požadovaného brzdného výkonuchangeover massČSN EN 15624

přezkoušení správnosti údajů o hmotnosti zásilky zapsaných v přepravní listině; železnice je provádí na žádost příjemce ve stanici určeníverification of weight; checking of weightTNŽ 01 0101

celková hmotnost naloženého vozidla, která je prohlášena za přípustnou příslušným orgánem státu, ve kterém je vozidlo evidovánoallowable total weight of vehicleVyhl. 108/1976 Sb.

hmotnost nákladu omezená pevností konstrukce železničního kolejového vozidla nebo přechodnostíadmissible loadČSN 28 0001

největší dovolená hmotnost jednotlivého nákladu uloženého na dvou podpěrách v polohách na nákladním voze vyznačenýchadmissible weight of a loading carried by two supportsTNŽ 01 0101

největší dovolená hmotnost jednotlivého těžkého nákladu uloženého po celé ložné délce na nákladním voze vyznačenéadmissible weight of a heavy loadTNŽ 01 0101

zdánlivá hmotnost vedení, soustředěná v bodě dotyku trolejového drátu se sběračem, která se přemísťuje spolu s pohybem sběrače a má v tomto bodě stejnou vertikální rychlost jako trolejový drátreduced mass of overhead contact lineČSN 34 5145

hmotnost vozidla v pohotovostním stavu zmenšená o jednotnou hmotnost řidiče 75 kg a zvětšená o jednotnou hmotnost 100 kgreference massNař. ES 595/2009

dopravní hmotnost, pro kterou byly při určitém typu vozidlového odporu a pro určenou řadu hnacího vozidla stanoveny pravidelné jízdní dobystarting weight normativeTNŽ 01 0101

rozumí rozložení gravitačního účinku hmotnosti vozidla nebo jeho obsahu na nápravythe distribution of mass among the axlesNař. ES 12/98

skupina hmotností na nápravu pro i – tou nápravu vozidla navržených jako shodnégroup of intended equal axle loads of a vehicleČSN EN 15528

hmotnost zjištěná vážením, měřením, případně výpočtem podle jednotkových nebo měrných hmotnostíactual weightTNŽ 01 0101

hmotnost zboží i obalu zjištěná nebo přezkoušená železnicíactual consignment weightTNŽ 01 0101

sběr, třídění a přenos dat o hmotnosti vozidla ze systému IVS poskytovateli aplikační službyvehicle mass monitoringISO 15638-6,ISO 15638-12

hmotnost stojícího vlakustatic massČSN EN 14478

součet zkušební hmotnosti a hmotnosti zkušební figurínygross static mass; total vehicle static massČSN EN 12767

průměr hmotností na nápravu vozidla navržených jako shodnémean axle load of a vehicleČSN EN 15528

střední hodnota svislé kolové síly (kolového tlaku) rozdělená do několika kategorií, které odpovídají stupňům brzdění kolejových brzdmean weight category of a cut (of wagons)TNŽ 01 0101

dry massČSN 73 0001-7

dry densityČSN 73 0001-7

hmotnost, která je určena tarifními podmínkami u některých druhů zásilek jako závazná pro výpočet dovoznéhochargeable weightČSN 01 8500

dopravní hmotnost, pro kterou jsou při určitém typu vozidlového odporu a pro určenou řadu hnacího vozidla stanoveny pravidelné jízdní doby příslušného vlakutechnical weight normativeTNŽ 01 0101

hmotnost, pro kterou při určitém typu jízdního odporu byly pro plánovanou řadu hnacího vozidla stanoveny pravidelné jízdní doby příslušného vlakutechnical normative of a train weightTNŽ 01 0101

těžiště celkové hmotnosti plavidlacentre of gravityČSN 32 0000

centre of massČSN 73 0001-1

vehicle mass monitoring unit identity/ identificationISO 15638-12

hmotnosti na nápravu vozidla navržené jako shodnéintended equal axle loads of a vehicleČSN EN 15528

nejvyšší hmotnost zboží prohlášená příslušným orgánem země evidence vozidla za přípustnouload capacityEUROSTAT

objemová hmotnost vypočítaná z hmotnosti všech dávkovaných materiálů a jejich celkového absolutního objemucalculated density of fresh concreteČSN EN 13877-1

hmotnost kotvy admiralitního typu nebo kotvy sklopné (hall); pro kotvy o zvýšené přídržné síle (danforth) může být hmotnost kotvy snížena o 30 %anchor design weightVyhl. 223/1995 Sb.

zvyšování nebo snižování hmotnosti na celé jednotky podle stanovených zásadweight rounding offTNŽ 01 0101

poměr hmotnosti vzorku kameniva vysušeného v sušárně k objemu, který zaujímá ve vodě, včetně uzavřených vnitřních dutin kromě dutin přístupných voděapparent particle densityČSN EN 12697-5

úkon prováděný zpravidla pomocí vah, měřením nebo jiným způsobemweight monitoringTNŽ 01 0101

zjišťování hmotnosti, které provádí přepravce na své vlastní váze podle smluvených podmínektransport contractor`s weight monitoringTNŽ 01 0101

hmotnost zkušebního vozidla s provozními kapalinami (které ovšem nemusí mít maximální objem) a se všemi součástmi pevně připevněnými ke konstrukci vozidla včetně zátěže a měřicích zařízení, avšak bez hmotnosti zkušební figurínyinertial test massČSN EN 12767