uspořádání sledu výrobních délek kabelů tak, aby odchylky primárních parametrů navazujících délek byly co nejmenší, a tím aby rozložení vlnové impedance bylo co nejrovnoměrnějšíallocation of cable lengthsTNŽ 01 0101

rozmístění výrobních kabelových délek po trati podle jejich individuálních elektrických vlastností změřených výrobcem kabelucable allocationTNŽ 01 0101

kabel pro spojení mezinárodní nebo vnitrostátní na větší vzdálenosti, včetně kabelů ochranných a přípojnýchtrunk cableČSN 34 2040

sdělovací kabel pro dálkový přenos sdělovacích signálůtrunk cableTNŽ 01 0101

účelově uložená část kabelu zajišťující nutné dodržení elektrické průchodnosti kabeluseparating cable connector; separating cable couplerTNŽ 01 0101

součet délek všech polí kabelovoducable duct lengthTNŽ 01 0101

součet délek všech otvorů kabelovodulength of cable duct openingsTNŽ 01 0101

délka kabelu určená k zastavění do kabelové tratěpartial cable lengthTNŽ 01 0101

sdělovací kabel se zvětšenou pevností v tahu určený k uložení v poddolovaném území nebo svažitém terénumine cableTNŽ 01 0101

soustava stočených prvků včetně izolacecore of cableTNŽ 01 0101

část vnějšího kabelového rozvodu, vedená převážně ve směru podélné osy železniční stanice, obsahující velké množství kabelů, spojující stavědlovou ústřednu s částmi zabezpečovacího zařízení v kolejišti, nebo s jinými stavědlovými ústřednamimain cable routeTNŽ 34 2609

přístroj umožňující určit polohu kabelu pomocí elektromagnetického polecable avoidance toolTNŽ 01 0101

vzdálenost vrchního pláště horní vrstvy kabelů od povrchu terénudepth of buried cableTNŽ 34 2609

komora, jejíž dno je hlouběji než 1,2 m pod okolním terénemunderground cable chamberTNŽ 01 0101

kabelovod skládající se z hloubkových komor a těles, která komory navzájem propojujíunderground cable ductTNŽ 01 0101

základní součást kabelu sloužící k přenosu sdělovacích signálůcable coreTNŽ 01 0101

elektrický vodičwireČSN EN 14478

tendon; cableČSN 73 0001-1

skutečná délka smontovaného kabelu mezi dvěma středy sousedních spojekcable lengthTNŽ 01 0101

uzavřený podzemní objekt, sloužící k zatahování a montáži kabelů, případně k vyrovnání výškových rozdílů a ke změně směru tělesa kabelovoducable chamberTNŽ 01 0101

konstrukční prvek sloužící k ukončení kabelucable end connector; cable shoe; cable terminatorTNŽ 34 2609

1. rošt určený k uložení kabelů, které jsou obvykle uspořádány vedle sebe 2. účelová konstrukce k nesení kabelucable bridgeTNŽ 01 0101

nosná konstrukce propojená břevnem, na kterém je pevně uložen kabel křižující železniční traťcable bridgeČSN 37 5711

dálková kabelová trať procházející více kraji, popřípadě různými státními územímilong-distance cable routeTNŽ 01 0101

více kabelových tratí pod tlakemcable network under pressureTNŽ 01 0101

skříň pro umísťování kabelových závěrů, případně dalšího technického vybavenícable box; distributor boxTNŽ 01 0101

typ INFRASTRUKTURNÍHO BODU používaného k popisu kabelové sítěwire junction (Infrastructure Network MODEL)CEN TS 16614-1

technický prostředek ke spojení kabelových délekcable connector; cable couplerTNŽ 01 0101

účelově uložená část kabelu zajišťující nutné dodržení elektrické délky kabelu nebo případné obejití nepředvídaných překážekcable reserve sectionTNŽ 01 0101

část kabelového vedení křižující trať (kolej(e)) po kabelové lávce, bráně trakčního vedení nebo kabelovém převěsucable intersection above rail levelTNŽ 37 5711

část kabelového vedení křižující kolej, uložená v železničním spodkucable intersection below rail levelTNŽ 37 5711

potrubí ležící v zemi určené k zatažení silových, pomocných a ovládacích kabelů vnitřkem stanicecable pipingTNŽ 01 0101

technické prostředky používané pro spojování a zakončování kabelů a i jiné technické vybavení kabelůcable fittingsTNŽ 01 0101

část zpětného vedení spojující kolejnicové nebo zpětné trolejové vedení s napájecí stanicíreturn cableČSN 34 5145

podzemní zařízení, sloužící k zatahování silových nebo sdělovacích kabelů; skládá se z tělesa kabelovodu a kabelových komorcable duct; cable conduitTNŽ 37 5711

technický prostředek, který slouží pro doplnění elektrické délky kabelucable dummy sectionTNŽ 01 0101

1. konstrukce chodbového nebo tunelového typu pro více kabelů, uspořádaných na kabelových lávkách nebo konzolách 2. stavebně ohraničený prostor k uložení kabelů, upravený tak, aby k nim byl přístup bez nutnosti vzájemné demontážecable channelTNŽ 01 0101

technický prostředek k dočasnému ukončení sdělovacích kabelůcable end coverTNŽ 01 0101

přístroj k lokalizaci poruchy na kabelovém vedenícable bridgeTNŽ 01 0101

konstrukce k ukládání kabelů, spojek, případně jiné výstroje v kabelové komoře. Skládá se ze stojiny a výložníkůcable bracketTNŽ 01 0101

typ kabelového rozdělovače v nadzemním provedeníoverhead cable distributorTNŽ 34 2609

prostředek k vyznačení polohy podzemních vedení a zařízenícable markerTNŽ 01 0101

nosná konstrukce nesoucí na nosném lanu zavěšený kabel nebo závěsný kabel, umožňující vytvoření kabelového křížení nad úrovní trati (kolejí)cable headspanČSN 37 5711

uzavřený venkovní objekt umožňující přechod z předchozího vícežilového kabelu na několik odcházejících kabelů a naopakcable distributorTNŽ 34 2609

systém propojení zařízení kabelycablingČSN 73 6100-3

stavebně konstrukční díl vnitřní části zabezpečovacího zařízení, sloužící jako rozhraní mezi venkovní a vnitřní částí zabezpečovacího zařízení; zpravidla jsou v dolní části vyvázány kabely, odcházející k prvkům venkovní části zabezpečovacího zařízení a v horní části kabely, odcházející na reléové nebo napájecí stojanycable rack; cable jointing boxTNŽ 01 0101

zařízení v kolejišti, sloužící k přepojení lanového propojení do kabelového vedení směrem do stavědlové ústředny nebo do jiných prvků venkovní části zabezpečovacího zařízeníon-track cable rackTNŽ 01 0101

1. úsek vedení mezi linkovým zakončením a prvním průběžným opakovačem nebo mezi dvěma průběžnými opakovači nebo nejsou-li v trase opakovače, úsek mezi linkovými zakončeními 2. část kabelové trati se stejným profilem v celém průběhu kabelucable sectionTNŽ 01 0101

technický prostředek používaný pro ukončování sdělovacích kabelůcable terminal; cable headTNŽ 01 0101

žlab určený k uložení silových, pomocných a ovládacích kabelů vnitřkem stanicecable throughTNŽ 01 0101

montáž založená na předměřování a následném výběru prvků ke křižování, zaručující snížení rozdílu provozních kapacit a kapacitních nerovnováhconventional cable assemblyTNŽ 01 0101

sdělovací kabel, jehož duše obsahuje jeden nebo více koaxiálních párů, případně i dalších prvkůcoaxial cableTNŽ 01 0101

klasická montáž doplněná o snižování kapacitních nerovnováh pomocí kondenzátorůcombined cable assemblyTNŽ 01 0101

spojka umožňující ukončení profilu kabelu na více kabelových závěrechend distribution cable connectorTNŽ 01 0101

nejmenší vzdálenost povrchu chráničky od nivelety koleje v prostoru pod kolejí, popř. mimo tento prostor; nejmenší vzdálenost povrchu chráničky od povrchu územíminimum depth of cableTNŽ 37 5711

vzdálenost horní strany kabelovodu, chráničky nebo víka žlabu, od povrchu terénu, silniční komunikace nebo cesty, nivelety kolejeminimum depth of cable duct; cable protection pipeTNŽ 34 2609

sdělovací kabel s koaxiálními páry typu 1,2/4,4 mmsmall size coaxial cableTNŽ 01 0101

ochrana kabelů proti mechanickému poškození (např. trouby, žlaby, tvárnice, desky, zakotvení kabelů na příkrých svazích, ochranné trubky nebo kryty při výstupu kabelů ze země, při průchodu zdí apod.)mechanical cable protectionTNŽ 37 5715

kabel pro místní síť, u železničních kabelů zpravidla v obvodu železniční stanicelocal cableČSN 34 2040

sdělovací kabel pro přenos sdělovacích signálů v místní sítilocal cableTNŽ 01 0101

kabel určený pro rozvody zabezpečovacích, hodinových a ostatních návěstních zařízenísignalling cableČSN 34 2040

místo úniku ochranného plynu z kabelucable leakageTNŽ 01 0101

souvislá vrstva chránící plášť nebo pancíř kabelu, před vlivy okolíservingTNŽ 01 0101

rozdíl stejnosměrných odporů jader téhož prvkucable resistance unbalanceTNŽ 01 0101

kabel s optickým vlnovodem nebo jejich soustavou popřípadě s metalickými vodiči, izolací, ochrannými obaly nebo i dalšími konstrukčními prvky. Je určen pro přenos optických signálů, může však zajišťovat i přenos proudufibre-optic cableTNŽ 01 0101

označování jednotlivých kabelů dohodnutými znaky pro účely evidenční a identifikačnícable markingTNŽ 37 5715

sdělovací kabel s plastovým pláštěm, jehož duše obsahuje prvky s plastovou izolacíplastic cableTNŽ 01 0101

celistvá vrstva (trubka) na duši kabelu, zhotovená z vhodného kovu nebo plastické hmoty, chránící dušicable sheathTNŽ 01 0101

odpor kovového pláště a pancíře kabelu a ohmech na 1 km délkylongitudinal resistance of metal cable sheathTNŽ 01 0101

výkres, na kterém je v řezu znázorněný výškový průběh trasy kabelovodu od původního upraveného terénu včetně křížení nebo souběhu s ostatními stávajícími nebo projektovanými podzemními vedenímigradient diagram of a cable ductTNŽ 01 0101

speciální hnací vozidlo pro ukládání kabelů do zemního tělesa z cívek uložených na stroji nebo na zemním tělesecable laying machineTNŽ 01 0101

komora, jejíž dno není více než 1,2 m hluboko pod povrchem okolního terénusurface cable chamberTNŽ 01 0101

kabelovod skládající se z povrchových komor a těles, která komory navzájem propojujísurface cable ductTNŽ 01 0101

propojka připojená ke kolejnicím pájecími oky pro nerozebíratelné pájené spojecable lug-type bondTNŽ 01 0101

optický kabel určený pro vzájemné propojování uvnitř optoelektronických přístrojů a zařízení popřípadě k propojování těchto přístrojů a zařízení na velmi krátkou vzdálenostinterconnecting fibre-optic cableTNŽ 01 0101

dvě nebo čtyři žíly (pár nebo čtyřka)cable elementTNŽ 01 0101

výkres příčného řezu tělesem kabelovoducross section of a cable ductTNŽ 01 0101

straight tendonČSN 73 0001-2

přípojnice v napájecí stanici, kde jsou ukončeny a připojeny zpětné kabelyreturn cable busbarČSN EN 50122-2

kabel mezi skutečným okrajem smyčky a vstupem do elektronické části smyčkového detektorufeederČSN 73 6100-3

poměr rázového střídavého napětí (při stanoveném tvaru rázové vlny) obvodové izolace k podélnému odporu kovových obalů kabelucable impact factorTNŽ 01 0101

poměr podélné elektromotorické síly, napětí nebo proudu vyvolávaných při daném kmitočtu v žilách kabelu opatřeného kovovými obaly k podélné elektromotorické síle, napětí nebo proudu vyvolávaných v žilách stejného kabelu neopatřeného kovovými obalycable reduction factorTNŽ 01 0101

poměr zpětného proudu procházejícího zemí k celkovému proudu jednofázovému zkratupower line and cable reduction factorTNŽ 01 0101

spojka k propojení dvou kabelových délekstraight cable connectorTNŽ 01 0101

kabel mezi rozdělovací spojkou kabelovým závěremdistribution cableTNŽ 01 0101

sdělovací kabel určený pro přenos rozhlasových signálůbroadcasting cableTNŽ 01 0101

sdělovací kabel se zvětšenou pevností v tahu určený pro zřizování říčních přechodůriver cableTNŽ 01 0101

kabel určený k zavěšení na nadzemní trati, u něhož nosné lano nebo dráty tvoří s kabelem jeden konstrukční celekself-supporting cableTNŽ 01 0101

kabel s optickým vlnovodem obsahující speciální nosný prvek nebo přizpůsobený vlastní konstrukční prvek, který umožňuje zavěšení kabeluself-supporting fibre-optic cableTNŽ 01 0101

prvek nebo soustava prvků chráněná společným pláštěm a sloužící k přenosu sdělovacích signálůcommunication cableTNŽ 01 0101

stálé lano používané pro přenos signálů, jako např. řídicí nebo video signály, nebo telefonní spojenísignal cableČSN EN 1907

svislá nosná část konstrukce kabelového nosiče přizpůsobená k upevnění na stěnucable bracket postTNŽ 01 0101

sdělovací kabel s koaxiálními páry typu 2,6/9,5 mmmiddle co-axial cableTNŽ 01 0101

sdělovací kabel, jehož všechny přenosové prvky jsou symetrickésymmetric cableTNŽ 01 0101

část kabelovodu mezi dvěma komorami s otvory k zatažení kabelůcable duct section between chambersTNŽ 01 0101

sdělovací kabel pro trvalé uložení do zeměunderground cable; burried cableTNŽ 01 0101

kabel, který je přizpůsoben k trvalému uložení do zeměburried fibre-optic cableTNŽ 01 0101

rozvod kabelů mimo budovu, reléový domek a reléovou skříňoutdoor cable distribution (system)TNŽ 01 0101

kabel, který přenáší a rozvádí elektrické napětí a/nebo proud ovládající vlakovou brzdu; může být také využit pro rozvod signálů a energie pro brzdu a jiné vybavenítrain wireČSN EN 14478

sdělovací kabel určený pro rozvod uvnitř budovindoor cableTNŽ 01 0101

veškerý kabelový rozvod v budově, releovém domku nebo releové skříni. Hranicí mezi vnějším a vnitřním rozvodem je kabelový vstup do budovy, domku, skříněindoor cable distribution (system)TNŽ 34 2609

vodorovná nosná část konstrukce, upevněná ke stojině, určená pro uložení kabelů, spojek a podobněcable bracket armTNŽ 01 0101

označení umístění kabelů v zemi, viditelné po odkrytí zeminy. Provádí se jako krycí nebo označovací vrstva; v odůvodněných případech se mohou použít obě vrstvywarning marking of burried cablesTNŽ 34 2609

viditelné označení trasy kabelového vedení provedené na povrchu terénu nebo na přilehlých objektech (kabelové označníky, tabulky na zdi apod.)marking of a cable traceTNŽ 37 5715

kabel zavěšený na nosné lano nebo drát pomocí páskových příchytek a podobněsuspended cableTNŽ 01 0101

kabel konstruovaný pro zavěšení ve vnějším prostředí nad zemísuspended cableČSN 37 5711

sdělovací kabel pro uložení do kabelovodu, kolektoru nebo kabelového kanáludraw-in cableTNŽ 01 0101

kabel, který je přizpůsoben k trvalému uložení do kabelového kanálu, kabelovodu nebo jiného konstrukčního či stavebního zařízenídraw-in optical cableTNŽ 01 0101

část zpětného vedení tvořená izolovaným vodičem a spojující kolejnicové nebo zpětné trolejové vedení s napájecí stanicíreturn cableČSN EN 50122-1