plocha podložky pod patu kolejnice, která je ve styku s kolejnicíactive area of rail padTNŽ 01 0101

ambulantně lepený izolovaný lepený kolejnicový styk zřizovaný v koleji, na roštu nebo v dílenských podmínkách z dílensky vyrobených součástísite-made glued insulated rail jointTNŽ 01 0101

hodnota vzájemného vztahu trakčních proudů v obou kolejnicových pásech kolejového obvodutrack circuit asymmetryTNŽ 01 0101

kolejová křižovatka, u níž je alespoň jedna větev tvořena obloukem nebo použitý úhel křížení není obvyklýnon-standard diamond crossingTNŽ 01 0101

pro každý odvěs se samočinně nastavuje brzdný stupeň a výstupní rychlost odvěsu z kolejové brzdy v závislosti na hmotnosti a rychlostiautomatic control of track brakesTNŽ 01 0101

hlavní traťová kolej na dvou a více kolejné trati, vybavená traťovým zabezpečovacím zařízením pro obousměrný provozreversible track; bi-directional trackTNŽ 01 0101

poměr mezi kritickým podílem vodicí a kolové síly za podmínek na mezi vykolejení a podílem vodicí a kolové síly za skutečných podmínekderailment safety of a vehicleTNŽ 01 0101

kolejový obvod, u kterého není dovoleno odvádět zpětné topné (a jiné) proudy do kolejí navazujících na jeho elektrický kolejový úsek (na tratích s nezávislou vozbou)flowless track circuitTNŽ 01 0101

kolej s průběžně svařovanými kolejnicemi v délce 150 m a větší, které jsou upnuty při dovolené upínací teplotě v kolejích i výhybkáchcontinuous welded rail, CWRTNŽ 01 0101

žlábková kolejnice, jejíž průřez je tvořen jedním masivním blokemblock grooved railTNŽ 01 0101

broušení, jímž se odstraňují nedokonalosti, vady a nerovnosti pojížděné plochy a vytvářejí optimální podmínky pro vzájemné působení vozidel a jízdní dráhy s cílem prodloužení životnosti kolejnic (pojížděných částí výhybek), snížení úrovně emitovaného hluku a zvýšení jízdního komfortugrinding of rails and running surfaces in switches and crossingsTNŽ 01 0101

kolej určená k celním účelůmcustoms track; customs sidingTNŽ 01 0101

kolejový obvod, u kterého zpětné topné proudy jsou odváděny z jednoho kolejnicového pásu pouze do sousedního elektrického kolejového úseku a přitom nevzniká soustava propojených kolejnicových pásů všech spolu spojených kolejových obvodů navazujících na tento elektrický kolejový úsek na tratích s nezávislou vozbou (neelektrizovaných)partial flowless track circuitTNŽ 01 0101

pročištění kameniva kolejového lože v plném profilu spojené zpravidla s jeho doplněním; současně s čištěním kolejového lože je možné zřídit konstrukční vrstvy tělesa železničního spodku speciálním strojem pro zvyšování únosnosti pražcového podložíballast cleaningTNŽ 01 0101

pročištění kameniva kolejového lože za hlavami pražcůballast shoulder cleaningTNŽ 01 0101

zjišťování vnitřních vad kolejnic, jazyků, opornic a svarůrail flaw detectionTNŽ 01 0101

kolej, jejíž osa určuje průběh osy soustavy staničení; mimo dopravnu je touto kolejí zpravidla první kolej, ve výjimečných případech, převážně v dopravnách, jí může být i jiná kolej, vždy jednoznačně stanovená správcem staničenídefined trackTNŽ 01 0101

délka části staniční koleje, na níž mohou stát vozidla nebo vlak, aniž při dodržení všech předpisových ustanovení není ohrožena jízda vlaku nebo pohyb vozidel na sousedních kolejíchsafety length of a station trackTNŽ 01 0101

manipulační kolej určená pro dezinfekci a vymývání vozů a přepravních pomůcektrain disinfecting and washing track (or siding)TNŽ 01 0101

změna délky kolejnic způsobená změnou teplotyexpansion of railsTNŽ 01 0101

mezera mezi konci sousedních kolejnic, umožňující jejich dilataciexpansion gapTNŽ 01 0101

dilatační zařízení, v němž jsou kolenové kolejnice upevněny upevněním se sníženým odporem proti posunutí kolejnic a jazyky pevně uchycenéexpansion switch with moveable stock railsTNŽ 01 0101

kolejnicový pás vzniklý svařením z jednotlivých kolejnic pomocí montážních svarůlong welded railTNŽ 01 0101

hradlo, hláska, oddílové návěstidlo automatického bloku, oddílové návěstidlo automatického hradla, popřípadě i dopravna na trati se zjednodušenou dopravou, která nemá jinou než traťovou kolejplain line operating pointTNŽ 01 0101

místo s kolejovým rozvětvením umožňující při splnění stanovených podmínek řídit kromě sledu vlaků i jejich pořadí; stanice, výhybna, popřípadě i odbočka, na tratích se zjednodušenou dopravou každá dopravna s kolejovým rozvětvenímoperating point with track developmentTNŽ 01 0101

staniční kolej určená pro dopravu vlaků, tj. pro vjezdy, odjezdy nebo průjezdy vlakůrunning track; through trackTNŽ 01 0101

kolej umožňující plynulé přímé spojení určená pro vlaky mezi stanicemi nebo místy vyznačenými v tarifech jako nezávislá místa odjezdu nebo příjezdu pro dopravu osob nebo zbožírunning trackEUROSTAT

součásti, jejichž prostřednictvím a za použití upevňovadel je provedeno upevnění kolejnic na kolejnicové podpory a vzájemné spojení kolejnic (např. podkladnice, spojky, svěrky, spony)track fittingsTNŽ 01 0101

výhybková konstrukce, kterou tvoří dvě vzájemně se křižující jednoduché kolejové spojkyscissors crossoverTNŽ 01 0101

atypická výhybková konstrukce, která obsahuje kombinaci dvou jednoduchých výhybek a jedné kolejové křižovatky (příp. křižovatkové výhybky); umožňuje dvoukolejné odbočení z dvoukolejné hlavní tratidouble junctionTNŽ 01 0101

kolejový obvod, u kterého jsou zpětné trakční nebo topné proudy odváděny z obou kolejnicových pásů do systému zpětných kolejnicových vedenídouble rail track circuitTNŽ 01 0101

část na začátku a konci bezstykové koleje, kde dochází v důsledku teplotních změn k dilatačnímu pohybu kolejnicstress transition length; breathing lengthTNŽ 01 0101

parametr vyjádřený poměrem maximální amplitudy síly, jejíž průběh v čase je harmonický, k deformaci ve směru působící síly při dané frekvenci harmonického působení síly (3-5 Hz)dynamic stiffness of rail fasteningTNŽ 01 0101

elektrické vedení tvořené úsekem železničního svršku příslušným k dotyčnému kolejovému obvodutrack circuit sectionTNŽ 01 0101

kolej opatřená trolejovým vedením nebo napájecí kolejnicí pro umožnění elektrické trakceelectrified trackEUROSTAT

kolej s trakčním vedenímelectrified trackČSN 34 5145

kolejová brzda, u které je brzdící účinek vyvoláván vířivými proudyelectric- dynamic track brakeTNŽ 01 0101

kolejová brzda s brzdícím účinkem vyvolaným elektromagnetickou silouelectromagnetic track brake; electromagnetic car retarderTNŽ 01 0101

elektromagnetické brzdění, při kterém se brzdná síla vyvozuje třením brzdového trámce o jízdní kolejnici, trámec je ke kolejnici přitahován elektromagnetickou silouelectro-magnetic shoe brakingČSN 34 5145

kolejová brzda, u které je brzdící účinek vyvoláván tlakem vzduchuelectropneumatic track brake; electropneumatic car retarderTNŽ 01 0101

klasifikace kameniva kolejového lože vyjádřená dolní (d) a horní (D) velikostí síta; klasifikace připouští přítomnost části zrn, které zůstanou na horním sítu (nadsítné) a části zrn, které propadnou dolním sítem (podsítné)railway ballast sizeTNŽ 01 0101

úroveň odchylek od referenčních geometrických charakteristik specifikovaných parametrů ve svislém a příčném směru, které mají vliv na bezpečnost nebo ovlivňují kvalitu jízdytrack geometry qualityČSN 73 6360-2,TNŽ 01 0101

geometrické místo středů příčných spojnic pojížděných hran protilehlých kolejnicových pásů ležících v rovinách příčných řezůgeometrical track axisČSN 73 6360-2

množina středů příčných spojnic pojížděných hran protilehlých kolejnicových pásů ležících v rovinách příčných řezůgeometric centre-line of trackTNŽ 01 0101

konstrukční uspořádání koleje, geometrické uspořádání koleje a prostorová poloha kolejetrack geometry parametersČSN 73 6360-2

souhrnný název pro konstrukční a geometrické uspořádání koleje a prostorovou polohu kolejetrack geometry characteristicsTNŽ 01 0101

souhrnný název zahrnující směr, podélnou výšku a podélný sklon kolejetrack geometryTNŽ 01 0101

provozní stav kolejového obvodu vzniklý při přerušení kolejového pásu, při kterém nedochází (vlivem překlenutí místa přerušení jednak zemními svodovými impedancemi přerušených částí, jednak obchozí cestou signálního proudu uzavírající se přes zpětné kolejnicové vedení) k úplnému zániku signálního proudu tekoucího kolejovým přijímačemtrack circuit service interruptionTNŽ 01 0101

pojížděná horní část průřezu kolejnicerail headTNŽ 01 0101

kolejnice montované srdcovky, která spolu s přiloženou hrotovou kolejnicí vytváří klín jednoduché srdcovky; u dvojité srdcovky tvoří dvě hlavní hrotové kolejnice pojížděnou část klínu srdcovekpoint railTNŽ 01 0101

průběžná traťová kolej a hlavní staniční kolejmain trackDopravný slovník

dopravní kolej, která je přímým pokračováním hlavní traťové koleje alespoň na jednom zhlaví, popřípadě určená kolejmain station trackTNŽ 01 0101

traťová kolej spojující dvě sousední dopravny s kolejištěmline main trackTNŽ 01 0101

část rozvětveného kolejového obvodu mezi výstrojí napájecího a přijímačového koncemain track branch of a track circuitTNŽ 01 0101

uspořádání kolejiště umožňující příjezd a odjezd drážních vozidel pouze v jednom směruterminal trackTNŽ 01 0101

největší odchylka příčného profilu povrchu vozovky od zdánlivé referenční přímky o délce l vedoucí po povrchu profilu v mezích analyzované šířky od jedné hrany vyjeté koleje ke druhé hraně vyjeté koleje POZNÁMKA 1 Délka referenční přímky by měla být uvedena v rámci vyhodnocení výsledků POZNÁMKA 2 Hloubka vyjeté koleje se obvykle vyjadřuje v milimetrechrut depthČSN EN 13036-8

zmenšení tloušťky zkušebního tělesa v mm způsobené opakovaným pojížděním zatěžovacího kolarut depthČSN EN 12697-22

horní povrch kolejnicové podporyupper surface of sleeperTNŽ 01 0101

opracovaná kolejnice sloužící k sestavení klínu srdcovkypoint railTNŽ 01 0101

stlačení kolejového lože v mezipražcových prostorech působením statických nebo dynamických sil případně jejich kombinacíballast crib compactingTNŽ 01 0101

stlačení kolejového lože působením statických nebo dynamických sil případně jejich kombinacíballast compactingTNŽ 01 0101

kolejová brzda, u které je brzdící účinek vyvoláván tlakem kapalinyhydraulic track brake; hydraulic car retarderTNŽ 01 0101

kolejnicová spojka, zhotovená z elektricky nevodivého materiálu nebo jím pokrytá; slouží ke vzájemnému elektrickému odizolování kolejnic v kolejnicovém stykuinsulating fishplateTNŽ 01 0101

plochá vložka v izolovaném styku mající profil kolejnice, která izoluje konce kolejnic jejich oddělenímend postTNŽ 01 0101

prvek sloužící především k elektrickému odizolování kolejnice od částí upevnění vodivě spojených s pražceminsulatorTNŽ 01 0101

kolejnice elektricky izolovaná na koncích od sousedních kolejnic a také izolovaná od další kolejnice téže kolejeinsulated railTNŽ 01 0101

úsek kolejnicového pásu izolovaný od zbývajících jeho částíinsulated railTNŽ 01 0101

kolejnicový styk zajišťující vzájemné elektrické odizolování na sebe navazujících kolejnicinsulated rail jointTNŽ 01 0101

mechanický kolejnicový styk, který elektricky podélně odděluje kolejniceinsulated rail jointČSN EN 50122-1

dvě jednoduché výhybky a krátká mezilehlá kolej, spojující dvě sousední kolejesingle crossoverTNŽ 01 0101

atypická výhybková konstrukce, která obsahuje jednu jednoduchou výhybku a jednu kolejovou křižovatku případně křižovatkovou výhybku; umožňuje křížení sousední koleje pomocí odbočující koleje a případně také částečné nebo úplné spojení kolejí v tomto uspořádání obsaženýchsingle junctionTNŽ 01 0101

kolejový oblouk vytvořený z jednoho kružnicového obloukusimple curveTNŽ 01 0101

železnice, která má jednu pojížděnou kolejnici, podepřenou nosníkem monorailČSN P ISO 6707-1

kolejový obvod, u kterého jsou zpětné trakční nebo topné proudy odváděny průběžným jedním kolejnicovým pásem do ostatního kolejištěsingle-rail track circuitTNŽ 01 0101

jeden ze způsobů ochrany před nebezpečným dotykovým napětím podle normy ČSN 34 1500 využívající jediný kolejnicový pás kolejového obvodusingle rail track earthingTNŽ 01 0101

manipulační kolej určená k ložným manipulacím prováděným převážně jeřábycrane trackTNŽ 01 0101

crane railČSN 73 0001-3

jízda vlaku po nebanalizované hlavní traťové koleji dvou a vícekolejné trati opačným než pravidelným směremwrong line workingTNŽ 01 0101

část kabelového vedení křižující trať (kolej(e)) po kabelové lávce, bráně trakčního vedení nebo kabelovém převěsucable intersection above rail levelTNŽ 37 5711

část kabelového vedení křižující kolej, uložená v železničním spodkucable intersection below rail levelTNŽ 37 5711

drcený zrnitý materiál příslušné frakceaggregate for railway ballast; railway ballastTNŽ 01 0101

délka železniční sítě v členských státech měřená v kilometrech, do níž se započítává každá kolej vícekolejné železniční tratitrack kilometreRoz. 2009/460/ES

pár kolejnic, po kterých se mohou pohybovat železniční vozidlatrackEUROSTAT

část železničního svršku, kterou tvoří dva kolejnicové pásy vhodně upevněné v předepsaných vzdálenostech na kolejnicové podpory a sloužící k vedení a nesení kolejových vozideltrack; plain trackTNŽ 01 0101

osy obou pojížděných kolejnic jsou rovnoběžné, jejich úklon je nulovývertical trackTNŽ 01 0101

kolej použitelná pro určený, předpokládaný účelspecial purpose trackTNŽ 01 0101

plošně vymezený soubor kolejí a výhybek a funkčně souvisejících částí železniční dopravní cestytrackageTNŽ 01 0101

hlavní součást železničního svršku tvořená ocelovým nosníkem přizpůsobeným svým tvarem k nesení a vedení kol vozidel a k upevnění na kolejnicové podporyrailTNŽ 01 0101

zařízení pro konečné opracování svarů nebo odstranění převalků či úpravu profilu pojížděné plochy kolejnicrail grinding machineTNŽ 01 0101

permanentní magnet pro vytváření přitažlivé síly, která vyvine zpomalovací sílu třením mezi povrchem magnetického trámce a povrchem pojížděné kolejnice; může být využita jako parkovací brzdapermanent magnetic track brakeČSN EN 14478

vodivá propojka, zajišťující elektrické propojení kolejnic v místě jejich stykurail joint bondČSN EN 50122-2

příložka z oceli nebo jiného materiálu sloužící ke spojení dvou kolejnic pomocí šroubůfishplate; joint barTNŽ 01 0101

krátká kolejnice vkládaná do koleje při opravách vad a lomů kolejnicfill-in-railTNŽ 01 0101

souhrnný název pro součásti železničního svršku, na které se ukládají kolejnice prostřednictvím podkladnic nebo přímo; v součinnosti s upevněním zajišťují přenos sil z kolejnice do pražcového podloží, rozchod koleje a tuhost kolejového rošturail supportsTNŽ 01 0101

část zpětného vedení vytvořená jízdními kolejnicemi vodivě propojenýmitrack returnČSN 34 5145

zarážedlo vytvořené z kolejnic a nárazníkového trámce s nárazníkyrail buffer stopTNŽ 01 0101

součást připevňovaná do spojkové komory kolejnice sloužící ke snížení vyzařování hluku ze stojiny kolejnicerail damper; rail noise absorberTNŽ 01 0101

hřeb s upravenou hlavou, který slouží k upevnění podkladnic nebo kolejnic na kolejnicové podporyrail spikeTNŽ 01 0101

stabilní zařízení v koleji s nepříznivými směrovými poměry, ovládané koly vozidel a sloužící k mazání pojížděné hrany kolejnice, ke snížení ojetí kolejnic a ke zmenšení jízdních odporůrail lubricatorTNŽ 01 0101

řada kolejnic spojených v podélném směru kolejnicovými spojkami nebo svařenímrail stringČSN 73 6412

za sebou následující kolejnice vzájemně spojené v celé délcerail stringTNŽ 01 0101

kolejnice vzniklá z několika kratších kolejnic svařenímwelded stringČSN EN 14587-2

sběrač proudu, jímž lze odebírat proud z přívodní (proudové) kolejniceshoegearČSN 34 5145

čidlo, připevněné zpravidla na kolejnici a ovládané koly projíždějícího železničního kolejového vozidla bez nároků na registraci každé nápravyrail contact; treadleTNŽ 01 0101

spojení kolejnic; kolejnicový styk musí umožnit spojení dvou kolejnic tak, aby bylo zaručeno dokonalé spojení kolejnic a spojek, plynulost pojížděné hrany kolejnic a dostatečná únosnost kolejnicového pásu; může být podporovaný, převislý, vstřícný, nevstřícný, vystřídaný, přechodový, izolovaný, svařenýrail jointTNŽ 01 0101

kolejnicový styk na konci kořene jazyka (na konci výměny)switch rail jointTNŽ 01 0101

kolejnicový styk opornice na konci výměnystock rail joint; stock rail heel jointTNŽ 01 0101

zařízení určené k přibrzdění vozidel spouštěných ze svážného pahrbkutrack brakeTNŽ 01 0101

stabilní zařízení v koleji, jímž lze přibrzdit jedoucí železniční kolejové vozidlo; může být na jedné kolejnici (jednostranná, levostranná, pravostranná kolejová brzda) nebo na obou kolejnicích (oboustranná kolejová brzda)track brake; car retarderTNŽ 01 0101

vlastní brzda pozemní lanové dráhy, která působí na jednu nebo více kolejnic nebo na průběžný nezávislý prvektrack brakeČSN EN 1907

výhybková konstrukce umožňující křížení dvou kolejídiamond crossingTNŽ 01 0101

skřínka, umístěná v kolejišti, obsahující zpravidla část výstroje kolejového obvodu. Lze ji však využít i pro jiné zařízení v kolejišti, např. napájení osvětlení výhybkových návěstidelon-track boxTNŽ 01 0101

část kolejiště pro určený dopravní nebo manipulační účelset of tracksTNŽ 01 0101

speciální hnací vozidlo pro odstraňování sněhu z kolejí; sníh odřezaný spirálovými řezači je vyfukován mimo kolej otočnými výfukysnow blowerTNŽ 01 0101

atypická kolejová konstrukce, v níž dochází k propojení kolejových roštů dvou nebo více kolejí stejného nebo různého rozchodu kolejeinterlaced track(s)TNŽ 01 0101

spojení dvou sousedních kolejí umožňující jízdu z jedné koleje na druhoucrossoverTNŽ 01 0101

pomůcka pro měření převýšení kolejecross-level gaugeTNŽ 01 0101

zařízení na koleji, které zabraňuje nedovolenému pohybu vozidel jejich zastavenímscotch block; stop blockTNŽ 01 0101

vrstva kameniva na pláni tělesa železničního spodku sloužící k uložení kolejového roštuballastTNŽ 01 0101

systém mazání umístěný v koleji nebo vedle nítrackside equipmentČSN EN 15427

kolejový rošt v délce jedné standardně vyráběné kolejnicetrack panelTNŽ 01 0101

zařízení pro zjišťování hmotnosti kolejových vozidel a jejich nákladů, případně ke zjišťování rozdělení hmotnosti na jednotlivé nápravy dvojkolí, kola nebo podvozkytrack scalesTNŽ 73 6265

pojezdové zařízení, které umožňuje vedení nebo i nesení nekolejového dopravního prostředku při jeho pohybu po kolejíchrail-road reversing device; track adapterČSN 28 0001

část dvoucestného vozidla, která doplňuje kolový či plazový pojezd pro bezpečné vedení vozidla kolejítrack adapterTNŽ 01 0101

součást elektromechanického zabezpečovacího zařízení, které slouží pro elektrické oznámení určené vlakové cesty z řídicího přístroje nebo stavědla na závislé stavědlotrack dialTNŽ 01 0101

speciální hnací nebo tažené vozidlo pro stavební a montážní práce, manipulaci s materiálem a odstraňování následků železničních nehod; může být otočný nebo konzolovýrail-mounted craneTNŽ 01 0101

kolej, jejíž osa je tvořena křivkou, zpravidla kružnicí nebo přechodnicícurveTNŽ 01 0101

elektrický obvod, jehož část tvoří kolejnice kolejového úseku, s napájecím obvykle proudovým zdrojem na jednom a se snímacím zařízením na druhém konci kolejnicového úseku, pro ověření, zda je daný úsek koleje volný, nebo obsazený vozidlemtrack circuitČSN EN 50122-1

elektrický obvod, sloužící k ověření, zda je daný úsek koleje volný nebo obsazený vozidlem; z hlediska konstrukce železničního svršku vyžaduje úpravu kolejového roštu pro odizolování kolejnic vzájemně a vůči zemi; jeho část tvoří kolejnice kolejového úseku, s napájecím, obvykle proudovým zdrojem na jednom a se snímacím zařízením na druhém konci kolejnicového úsekutrack circuitTNŽ 01 0101

speciální hnací vozidlo s portálovou jeřábovou konstrukcí a zařízením pro snímání a pokládání kolejových polítrack panel laying craneČSN 28 0001

střídavý proud, jehož zdrojem je zabezpečovací zařízení nebo pomocný zdroj obvodu pro kontrolu izolovaného styku v provozutrack circuit currentTNŽ 34 6570

funkční část výstroje kolejového obvodu, která poskytuje výstupní informaci o stavu kolejového obvodu na základě elektrických parametrů na svém vstuputrack circuit receiverTNŽ 01 0101

kolejová konstrukce, která sestává z kolejnicových podpor, kolejnic, kolejnicových částí výhybek, drobného kolejiva a upevňovadeltrack skeletonTNŽ 01 0101

speciální tažené vozidlo pro odstraňování sněhu z kolejí mimo průjezdný průřezsnow ploughTNŽ 01 0101

stroj, který může jezdit a pracovat pouze na koleji a který se dopravuje jen po vlastních železničních kolechrailbound machineČSN EN 14033-1

tvořen dvojicemi kolejnicových pásů z kolejnic spojených v podélném směru podle potřeby rozchodnicemi, drobným kolejivem, upevňovadly a kolejovými konstrukcemipermanent wayČSN 73 6405

uspořádání kolejiště s kolejemi vzájemně propojenými do trojúhelníkureversing triangleTNŽ 01 0101

součást dvojité srdcovky, která v celé své délce nese a vede kolo vozidla; u srdcovky s pohyblivými hroty tvoří navíc oporu těmto hrotům v jejich přilehlé polozewing (rail)TNŽ 01 0101

konec té krajní části křídlové kolejnice, která již není pojížděna po hlavě kolejnice; kolejnice je upravena do bezpečnostního výběhu, ve kterém může ovlivnit kolo projíždějícího vozidla v příčném směruend of wing rail in common crossingTNŽ 01 0101

souhrnný název zahrnující rozchod koleje, vzájemnou výškovou polohu kolejnicových pásů (převýšení, sklon vzestupnice, vzájemný sklon kolejnicových pásů – zborcení koleje)constructional track characteristicsTNŽ 01 0101

výkres nebo soupis vystihující provedení ochran před nebezpečným dotykovým napětím u neživých částí trakčních zařízení a ostatních zařízení v pásmu ohrožení trakčním vedením, připojení drenážních vodičů ke kolejišti, propojení kolejiště pro odvod zpětných trakčních proudů a připojení jiných zařízení s nízkým zemním odporem ke kolejím takovými způsoby, které nenarušují kompatibilitu všech zařízení součástí dopravní cesty s kolejovými obvody využívanými k přímému zajišťování bezpečnosti železniční dopravycoordination diagram of track earthing and traction bondingTNŽ 34 2603

součást jednoduché srdcovky, v celé délce vedoucí kolo železničního vozidla a pouze v části jej nesoucíwing (rail)TNŽ 01 0101

nesprávně upravený kolejnicový styk, v němž jsou pojížděné hrany kolejnic vzájemně odsazenyside cranked rail jointTNŽ 01 0101

kolej ukončená zarážedlemdead-end trackTNŽ 01 0101

vyhodnocení vybraných středních nebo projektovaných geometrických charakteristik specifikovaných parametrů ve svislé a příčné rovině, které mají vliv na bezpečnost nebo se týkají kvality jízdytrack geometry qualityČSN EN 13848-1

přenosný stroj konstruovaný nebo upravený pro práci na železniční trati, který lze přemísťovat ručně nebo který může pojíždět po kolejnici (koleji) s použitím vozíku nebo bez něj, či pomocí k tomu určených podpěrných zařízení/opěr, a je poháněn vlastním zdrojem energie, popřípadě energií z vnějšího zdroje; koncepční řešení umožňuje stroj i jeho jednotlivé odnímatelné části na kolej osazovat a z koleje odstraňovat ručně; není speciálním vozidlem; v ČSN EN 13977 „přenosný stroj pro stavbu a údržbu koleje“portable machine for track construction and maintenanceTNŽ 01 0101

nerozebíratelný izolovaný kolejnicový styk, jehož konstrukční prvky jsou ve výrobně navzájem slepeny a spojeny šroubyglued insulated rail jointTNŽ 01 0101

kolejový oblouk se středem křivosti oblouku vlevo od osy koleje, posuzováno ve směru staničení trati nebo ve směru jízdy vlakuleft-hand curveTNŽ 01 0101

porušení celistvosti kolejnice v celém průřezu působením vnitřních a vnějších faktorů (vady materiálu, únava materiálu, ráz plochého kola a podobně)rail break; rail fractureTNŽ 01 0101

spodní povrch kolejnicové podpory, který dosedá na kolejové lože nebo na jiný podkladbottom surface of sleeperTNŽ 01 0101

magnet, jehož přitažlivá síla se využívá k vytvoření povrchové síly magnetické kolejnicové brzdy; zpomalující síla je vytvářena povrchovým třením mezi kolejnicovými brzdovými trámci a hlavou kolejnicetrack brake magnetČSN EN 14478

brzda, jejíž brzdicí síla je vytvářena třením mezi povrchem kolejnice a zmagnetizovaným trámcem magnetické kolejové brzdymagnetic track brakeČSN EN 14478

kolej určená pro manipulaci s vozidly, která není určena pro dopravu vlaků. Jedná se o kolej odevzdávkovou, správkovou, dezinfekční, vymývací, nakládkovou a vykládkovouservice trackTNŽ 01 0101

kolej, z níž odbočuje řada výhybek ve sledu tak, že v pokračování jejich odbočné větve je kolej kolejové skupinyladder trackTNŽ 01 0101

největší profil, který se získá při použití pravidel pro redukce referenčního profilu, který musí dodržovat různé části kolejových vozidel; tyto redukce závisejí na geometrické charakteristice příslušných kolejových vozidel, postavení průřezu ve vztahu k otočnému čepu podvozku nebo nápravám, výšce daného bodu nad pojížděnou plochou kolejnice, konstrukční vůlí, maximálním povoleném opotřebení a charakteristice elasticity vypruženímaximum construction gaugeRoz. 2006/861/ES

mazání styčné plochy nanášením maziva na vnitřní hranu hlavy kolejnicerail lubricationČSN EN 15427

krátká přímá kolej, vložená mezi dva směrové obloukyintermediate straight trackTNŽ 01 0101

místo, kde z traťové koleje odbočuje jiná kolej a které není dopravnou D3, dirigující, dispoziční nebo přilehlou stanicí ani odbočkoupoint with track developmentTNŽ 01 0101

úprava, při které se rozšíří vybavenost nebo použitelnost železničního kolejového vozidla. Vybavenost železničního kolejového vozidla se v tomto případě posuzuje z hlediska funkce jednotlivých zařízení a ne podle vlastního obsahu. Vybavenost se nemění, pokud se původní provedení části vozidla nahradí jiným se stejnou funkcírailway vehicle modernisationTNŽ 28 0006

rozebíratelný izolovaný kolejnicový stykdry insulated rail jointTNŽ 01 0101

objekt s konstrukcí mostu podobnou, umístěnou v koleji a určenou pro zjišťování hmotnosti kolejových vozidel a jejich nákladů, případně ke zjišťování rozdělení hmotnosti na jednotlivé nápravy (dvojkolí), kola nebo podvozkytrack scales; weightbridgeTNŽ 01 0101

kolejnice sloužící k vyjetí okolků kol vozidel na hlavu kolejnice a k jízdě okolku po hlavě kolejniceRohlender railTNŽ 01 0101

křídlová kolejnice, u které je hlava kolejnice tvarovaná tak, aby její temeno bylo o předepsanou hodnotu nadvýšeno nad klínem srdcovkyraised wing; rail wing wheel riserTNŽ 01 0101

tuhý kovový profil upevněný na izolátorech a tvořící trolejové vedeníoverhead conductor railČSN EN 50122-1

prozatímní vodivé propojení kolejnic v místě jejich přerušení během práce, určené pro vedení zpětného proudureserve railbond connection; temporary railbond connectionČSN 34 5145

manipulační kolej určená k ložným manipulacím s vozovými zásilkamiloading and unloading trackTNŽ 01 0101

kolej na níž je zboží nakládáno, vykládáno, překládáno ze železničních vozů na rampu, vyrovnávací plošinu nebo na silniční vozidla a naopakloading trackČSN 26 9375

forma prezentace údajů o zřízení, údržbě a opravách bezstykové koleje pro bezstykovou kolej ležící v traťových a hlavních staničních kolejíchdiagram of continuous welded railTNŽ 01 0101

návěstidlo pro dovolení či zakázání jízdy vozidel na kolejovou váhutrack scales signalTNŽ 01 0101

nepřenosné návěstidlo, které bez ohledu na jeho umístění, platí pouze pro jednu kolejsingle track signalTNŽ 01 0101

návěstidlo umístěné přímo u koleje, a to přímo vpravo, vlevo nebo přímo nad kolejílineside signalTNŽ 01 0101

nejbližší vzdálenost pozemní stavby od osy koleje měřená kolmo k ose koleje s přesností na centimetrydistance between building and nearest trackTNŽ 01 0101

kolejový obvod, u kterého nejsou hranice jeho funkce, jednoznačně prostorově určenyjointless track circuitTNŽ 01 0101

kolejnicový styk vyrobený průmyslově (např. lepením) a vkládaný do kolejiště jako celekglued insulated rail jointTNŽ 34 6570

hlavní traťová kolej na dvou a více kolejné trati, která není banalizovaná, pojížděná opačným než určeným pravidelným směremwrong track; wrong lineTNŽ 01 0101

kolej bez kolejnicových styků zpravidla kratší než 150 mjointless trackTNŽ 01 0101

vodorovná osa průřezu kolejnice, v níž je teoreticky normálové napětí od ohybu rovno nuleneutral rail axisTNŽ 01 0101

protilehlé kolejnicové styky obou kolejnicových pásů téže koleje, které jsou navzájem vzdálené od kolmice (normály) k ose koleje vedené jedním z nich o větší vzdálenost, než povoluje předpisskew rail jointsTNŽ 01 0101

bokorysný průměr spojnic průsečíků osy symetrie kolejnicového profilu a podélné osy úložných horních ploch kolejnicových podpor pod nepřevýšeným kolejnicovým pásemtrack levelČSN 73 6360-2

výškový průběh trasy určený polohou temen kolejnice, v oblouku temene kolejnice vnitřního kolejnicového pásutrack levelČSN 73 6405

bokorysný průměr temene nepřevýšeného kolejnicového pásurail levelČSN 73 6360-2

jmenovitý rozchod koleje 1 435 mmstandard gaugeČSN 73 6360-1

nežádoucí elektrický obvod připojený paralelně k elektrickým kolejovým úsekům, který je protékán složkami signálních proudů mezi kolejovými vysílači a kolejovými přijímači uzavírajícími se mimo hlavní větev kolejového obvodu; složky signálního proudu uzavírající se obchozí cestou musí být za všech provozních stavů menší, než složka signálního proudu při zaručené indikaci stavu volnosti kteréhokoliv kolejového přijímače, aby nedocházelo ke vzájemnému ovlivňování kolejových obvodů; obchozí cestu způsobuje přizemnění dvoupásových kolejových obvodů a jejich nežádoucí pospojení kromě zpětného trakčního vedeníalternative path of track circuit signal currentTNŽ 01 0101

kolej určená pro objíždění kolejové skupiny ve stanici, lokomotivního depa, závodu a podobně nebo kolej určená pro objíždění vozidel hnacím vozidlemloop trackTNŽ 01 0101

kolejová brzda konstruovaná pro použití v obloukucurved track brakeTNŽ 01 0101

souprava speciálních vozidel pro rekonstrukce a opravy železniční trati pomocí kontinuální výměny materiálu železničního svrškumechanised track-relaying train; track renewal machineČSN 28 0001

jeden ze způsobů ochrany před nebezpečným dotykovým napětím podle normy ČSN 34 1500 využívající obou kolejnicových pásů dvoupásového kolejového obvodu, při kterém je každý kolejnicový pás přizemněn přibližně stejným počtem přibližně stejných zemních odporů ukolejněných konstrukcí rovnoměrně rozmístěných podél kolejového obvodu tak, že výsledné zemní svodové admitance každého z obou kolejnicových pásů se vzájemně liší nejvýše o 10 %symmetrical double rail track earthingTNŽ 01 0101

kolej, na které se nacházejí kolejová vozidla (vozidlo)occupied trackTNŽ 01 0101

stav, při kterém se v libovolném místě elektrického kolejového úseku nebo úseku počítače náprav nachází alespoň jedno dvojkolí železničního kolejového vozidlaoccupied track sectionTNŽ 01 0101

u hnacích vozidel a jednotek řízení a kontrola vozidla strojvedoucím a zbrojení, u tažených vozidel zkouška brzd a zbrojení, osvětlování a předtápění osobních vlakových soupravrail vehicle attendanceTNŽ 28 0006

kolej pro odevzdávku a přejímku vozidel mezi stanicí a vlečkou nebo mezi dvěma železnicemi aneb mezi organizačními útvary železniční dopravyhand over track; transfer trackTNŽ 01 0101

dopravní kolej určená pro odjezd vlakudeparture trackTNŽ 01 0101

resistance to ruttingPIARC

elektrický odpor mezi kolejnicí a zemírail to earth resistanceČSN EN 50122-1

maximální podélné zatížení, které může působit na kolejnici upevněnou pomocí systému upevnění na příčný nebo výhybkový pražec nebo na prvek pevné jízdní dráhy, aniž by došlo k jejímu trvalému posunutílongitudinal rail restraintTNŽ 01 0101

moment potřebný k pootočení kolejnice upevněné sestavou upevnění k pražci o 1° v rovině rovnoběžné s úložnou plochou pražcetorsional resistanceTNŽ 01 0101

odsazení osy koleje (u vícekolejných tunelů osy dráhy) od osy světlého tunelového průřezu se zřizuje s ohledem na optimální využití světlého tunelového průřezu; označuje se „c“ a jeho výpočet je určen normoutunnel centre line offsetTNŽ 01 0101

kolej pro odstavování vozidelstorage track; stabling siding; reserve sidingTNŽ 01 0101

koleje odbočující z dopravních kolejísidingsEUROSTAT

stroj, který může jezdit a pracovat na koleji a který je mezi pracovními místy přepravován po silnicidemountable machineČSN EN 14033-1

kolej zabraňující nežádoucímu vjetí vozidel do vlakové, popřípadě posunové cestysafety track; trap sidingTNŽ 01 0101

poloha výhybky nebo výkolejky, která znemožní jízdu drážních vozidel k místu možného ohrožení jízdní cestyeffective position of points/derailerTNŽ 34 2620

kolejový obvod, u kterého je oblast jeho funkce prostorově jednoznačně určena izolovanými nebo elektrickými stykylimited track circuitTNŽ 01 0101

zařízení pro ohýbání kolejnic do malých poloměrůrail benderTNŽ 01 0101

zařízení v koleji, které slouží k usměrnění pohybu vykolejených vozidel pod mostními objekty s lehkými členěnými podpěrami, které zajišťuje, aby železniční vozidla nepoškodila mostní konstrukceguard railTNŽ 01 0101

opotřebení hlavy kolejnice účinky tření kol vozidel, charakterizované úbytkem hmoty průřezu hlavy; může být boční, výškové a srovnanérail wearTNŽ 01 0101

náhlá změna nivelety koleje nebo výhybky způsobená výmrazky, zatlačením podkladnic apod.spot defect in track surfaceTNŽ 01 0101

elektrický dvojpól zapojený v přizemňovacím (ukolejňovacím, drenážním) vodiči, který zabraňuje vzniku obchozí cesty signálního proudu kolejových obvodů, ale neomezuje účinek ochrany ukolejněním a drenážetrack circuit signal current limiterTNŽ 01 0101

zařízení pro zvýšení podélného odporu proti posunutí kolejnice, které se montuje na paty kolejnicanti-creeper; rail anchorTNŽ 01 0101

geometrické místo bodů půlících vzájemnou vzdálenost os dvou souběžných kolejí dvojkolejné tramvajové tratidouble track line axisČSN 73 6413

množina bodů, ležící v rovinách příčných řezů na spojnici pojížděných hran protilehlých kolejnicových pásů, v oblouku a přechodnici vzdálená o polovinu hodnoty normálního rozchodu koleje od vnějšího kolejnicového pásu, zpravidla od pásu přilehlého k zajišťovacím značkámtrack centre-line; track axisČSN 73 6360-2

geometrické místo bodů půlících vzdálenost mezi osami obou kolejí traticentre-line of double track lineTNŽ 01 0101

geometrické místo bodů půlících vzdálenost mezi osami krajních kolejí traticentre-line of multiple track lineTNŽ 01 0101

samostatný prvek ze železobetonu nebo předpjatého betonu určený jako podpora kolejnic v kolejisingle-block sleeperTNŽ 01 0101

vzdálenost středů souběžných kolejí odvozená od průjezdných průřezů, osová vzdálenost kolejí může být normální, jmenovitá a meznítrack spacingTNŽ 01 0101

kolejové lože, které spočívá na pláni železničního spodku; kde je stezka, na úrovni pláně tělesa železničního spodkuplain-line trackbedTNŽ 01 0101

kolejový obvod, jehož výstroj napájecího konce je spojena paralelně s elektrickým kolejovým úsekem i s výstrojí přijímačového konceclosed track circuitTNŽ 01 0101

spodní rozšířená část průřezu kolejnice sloužící k uložení a upevnění kolejnice na podporáchrail footTNŽ 01 0101

pérový jazyk, v celé délce tvořený Vignolovou (širokopatní) kolejnicíplain line rail section switchTNŽ 01 0101

žlaby z dřevěných trámců nebo pražců umístěné podél obou kolejnicových pásů a vyplněné pískem nad temena kolejnic; tvoří doplněk zarážedel v případech, kdy není možno zajistit dodržení přípustné hodnoty narážecí rychlosti vozidelsand dragTNŽ 01 0101

grafické vyznačení plánovaného obsazení určených kolejí stanicetrack occupation chart; track occupation diagramTNŽ 01 0101

speciální vozidlo pro manipulaci s kamenivem a k urovnání kolejového lože do předepsaného profiluballast plough; ballast regulatorTNŽ 01 0101

bokorysný průmět temene nepřevýšeného kolejnicového pásutop of line; track levelČSN 73 6360-2

bokorysný průmět středů spojnic temen protilehlých kolejnicových pásůtrack level in centre-lineČSN 73 6360-2

bokorysný průmět temene kolejnicového pásutop of rail; rail top level; longitudinal profile of railČSN 73 6360-2

odpor proti posunutí koleje ve směru její podélné osylongitudinal track resistanceTNŽ 01 0101

konstrukční část svršku tramvajové trati přenášející zatížení od kolejového svršku na spodek tramvajové tratitramway substructureVyhl. 177/1995 Sb.

nekovová podložka mezi kolejnicí a podkladnicí nebo kolejnicí a pražcemrail padTNŽ 01 0101

kolejnicový styk, kde oba konce kolejnic spočívají na samostatných podkladnicích nebo můstkové desce, uložených na dvojici pražců bezprostředně vedle sebe ležících (vzájemně spojených nebo nespojených) nebo na dlouhé můstkové desce uložené na sousedních pražcíchsupported rail jointTNŽ 01 0101

průsečnice (prostorová čára) vnitřní pojížděné plochy hlavy kolejnice s rovinou vedenou ve vzdálenosti 14 mm pod temenem hlavy kolejnice kolmo k ose symetrie kolejnicového profilurunning edge of rail stringČSN 73 6360-2

kolejnice, která nese kola vozidla jedoucího po kolejirunning railTNŽ 01 0101

lesklá ploška na hlavě kolejnice (zrcátko), která obsáhne všechny aktuální polohy (body) kontaktu kolo/kolejnice v běžném provozurunning bandČSN EN 15610

vrchní část hlavy kolejnice, na níž se stýká kolo s kolejnicírunning tableTNŽ 01 0101

pojížděné kolejnice proti klínu srdcovky ve vzdálenosti hodnoty rozchodu kolejeoutside railsTNŽ 01 0101

speciální hnací vozidlo pro snímání a kladení kolejových polí; může být kolejový nebo dvoucestnýtrack laying machineTNŽ 01 0101

výstupní rychlost odvěsu se nastaví ručně, k odbrzdění dochází samočinně, jakmile se rychlost odvěsu sníží na požadovanou velikostsemiautomatic track brake controlTNŽ 01 0101

atypická výhybková konstrukce, která na rozdíl od dvojité kolejové spojky nemá jednu z přímých větví; sestává ze dvou výhybek v kombinaci, upraveného středu dvojité kolejové spojky a dalších kolejíhalf-scissors crossoverTNŽ 01 0101

kolej vyhrazená pro poštovní manipulacepostal track; postal sidingTNŽ 01 0101

napětí, vyskytující se za provozu v případě, že jsou kolejnice používány pro přenos zpětného trakčního proudu nebo při poruchových jevech mezi kolejnicemi a zemírail potentialČSN EN 50122-1,ČSN EN 50122-2

kolej, na níž jsou prováděny práceworking trackTNŽ 01 0101

kolej používaná při stavbě nebo údržbě železniční trati nebo železničního zařízeníworking trackTNŽ 01 0101

kolejový oblouk se středem křivosti oblouku vpravo od osy koleje, posuzováno ve směru staničení trati nebo ve směru jízdy vlakuright-hand curveTNŽ 01 0101

kolejnicový pás ležící vpravo (vlevo) od osy koleje ve směru stoupajícího staničení tratiright-hand/left-hand rail stringČSN 73 6360-2

prohlídka za účelem zjištění ztrát a přebytků, jakož i jiných nedostatků v manipulaci se zásilkami a průvodními listinamiinspection of tracks and storesTNŽ 01 0101

posunutí průřezu kolejnice vůči zvolenému bodu na pražci na začátku nebo na konci kolejnicového pásu v důsledku změny napínací síly nebo změny teplotyrail slipTNŽ 01 0101

myšlený prostor, který v kolmém řezu na kolej je ohraničen shora spodní podélnou hranou pražce a z obou stran přímkami vycházejícími z jejích konců dolů pod úhlem 45°od vodorovné směrem od osy kolejespace beneath underside of sleepersTNŽ 37 5711

množina bodů osy koleje jednoznačně určených v projektu polohopopisnými souřadnicemi a nadmořskou výškouposition of track; track layout parametersČSN 73 6360-2

kolej, která byla uvedena do provozu právoplatným rozhodnutímoperating trackTNŽ 01 0101

dopravní kolej způsobilá pro průjezd vlakuthrough trackTNŽ 01 0101

kolejová brzda, u které je brzdící účinek vyvoláván stlačenými pružinami ovládanými hydraulikouhydraulic spring-operated track brakeTNŽ 01 0101

kolejová brzda, u které je brzdící účinek vyvoláván tlakem pružinspring-operated track brakeTNŽ 01 0101

dopravní kolej určená pro předjíždění vlaku jiným vlakem jedoucím stejným směrempassing track; relief trackTNŽ 01 0101

kolejnice svařená ze dvou nebo více kusů různých tvarůjunction railTNŽ 01 0101

kolejnicový styk, v němž se stýkají kolejnice různých tvarů nebo s různým výškovým nebo bočním ojetímcompromise rail jointTNŽ 01 0101

manipulační kolej určená k překládce zbožítransshipment trackTNŽ 01 0101

kolejnicový styk, kde se stykové pražce vzájemně nedotýkají a konce kolejnic leží mezi nimi a nejsou podepřenysuspended rail jointTNŽ 01 0101

výškový rozdíl kolejnicových pásů daný úhlem, který svírá spojnice temen protilehlých kolejnicových pásů a vodorovná rovina, udává se délkou kratší odvěsny pravoúhlého trojúhelníka, jehož přepona má délku 1 500 mmcant; superelevationČSN 73 6360-2

vodič zajišťující vzájemné elektrické propojení obou kolejnicových pásů koleje nebo částí výhybkyrail-to-rail cross bondTNŽ 01 0101

vodivá propojka, která příčně propojuje kolejnice více kolejítrack-to track cross bondČSN EN 50122-1

odpor proti posunutí koleje ve směru normály k její podélné oselateral track resistanceTNŽ 01 0101

kolejnice upevněná u vnitřního kolejnicového pásu v obloucích o malých poloměrech ke zlepšení vedení vozidel a snížení ojíždění vnějšího kolejnicového pásucontinuous check rail; curve check railTNŽ 01 0101

kolejnice montované srdcovky, přiléhající k hlavní hrotové kolejnici jednoduché srdcovky, která spoluvytváří klín srdcovkysplice railTNŽ 01 0101

kolej, jejíž osa je přímástraight trackTNŽ 01 0101

přímka dotýkající se dna v levé a v pravé jízdní stopě, definovaná třemi měřicími body a určená jejím úhlem k vodorovné rovinědesign crossfallČSN EN 13036-6

kolejový obvod umístěný zcela mimo oblast kolejového rozvětvenítrack circuit outside switch and crossing areaTNŽ 01 0101

kamenivo pro kolejové lože získané z hornin těžením a drcením, bez změny jejich minerálního a chemického složenínatural ballastTNŽ 01 0101

kolej, která slouží k přísunu vozů na svážný pahrbektrack approaching the humpTNŽ 01 0101

část přívodního vedení určeného k napájení elektrických hnacích vozidelconductor railVyhl. 177/1995 Sb.

část přívodního vedení ke snímání elektrického proudu sběračem, vytvořená kovovou kolejnicí, umístěnou obvykle poblíž jízdních kolejnicconductor railČSN 34 5145

tuhá kovová konstrukce nebo kolejnice, upevněná na izolátorech umístěných blízko pojížděných kolejnic, které se dotýká kolejnicový sběračconductor railČSN EN 50122-1

vodivé spojení kolejnic, stykových tlumivek nebo stykových transformátorů dotyčného kolejového obvodu s konstrukcí, která je spojena se zemí; přizemnění způsobuje ochrana před nebezpečným dotykem ukolejněním, připojování drenážních zařízení a spojování uzemněných konstrukcí s kolejemiearthing of a double rail track circuitTNŽ 01 0101

forma prezentace údajů o zařízení, údržbě a opravách bezstykové koleje pro bezstykovou kolej ležící v jiných než traťových a hlavních staničních kolejíchcontinuous welded rail dataTNŽ 01 0101

soustavný pomalý podélný posun koleje v kolejovém loži, který je způsoben nedostatečným odporem mezi pražcem a kolejovým ložem proti působení podélných silslipping of trackTNŽ 01 0101

soustavný pomalý podélný posun kolejnic, způsobený nedostatečným odporem upevňovadel proti působení podélných silrail creepTNŽ 01 0101

rampa určená k tomu, aby ojetá kola nezpůsobila nepřiměřené poškození srdcovky při najíždění vozidla od konce srdcovky směrem k hrotu klínu, tj. při jízdě po hrotuwing entry rampTNŽ 01 0101

kamenivo pro kolejové lože vyrobené zpracováním již použitého kameniva kolejového ložerecycled ballastTNŽ 01 0101

kolej se známými parametry, nezbytná k tomu, aby bylo možné vyzkoušet zařízení pro měření geometrie kolejereference trackČSN EN 13848-3,TNŽ 01 0101

zařízení pro dělení kolejnic rozbroušenímabrasive rail saw; disc cutTNŽ 01 0101

kolejnicový styk smontovatelný z jednotlivých částí přímo v kolejištidismountable insulated rail jointTNŽ 34 6570

vzdálenost mezi pojížděnými hranami na začátku křídlových kolejnicwing openingTNŽ 01 0101

vzdálenost mezi vnitřními hranami kolejnic kolejetrack gaugeČSN EN 14943

vzdálenost pojížděných hran protilehlých kolejnicových pásů, měřená v rovině příčného řezutrack gauge (design value)TNŽ 01 0101

nejmenší vzdálenost mezi pojížděnými hranami kolejnicových pásů měřená pod spojnicí temen kolejnicových pasů (jízdní plochou) v intervalu 0-14 mmtrack gauge (operation value)TNŽ 01 0101

výhybkový kolejový obvod, který poskytuje výstupní informaci o volnosti nebo obsazení kolejového úseku celého kolejového rozvětvení výhybek a kolejových křižovatekdiverging track circuitTNŽ 01 0101

zabrzdění a odbrzdění odvěsu se provádí ruční obsluhou příslušných ovladačůmanually operated track brakesTNŽ 01 0101

utřídění kolejí a výhybek podle jejich provozního zatíženítrack categoryTNŽ 01 0101

kolejový obvod, jehož výstroj napájecího konce je s elektrickým kolejovým úsekem a výstrojí přijímačového konce spojena do série; u sériového kolejového obvodu nelze ze stavu kolejového přijímače odvozovat jednoznačně závěry o volnosti elektrického kolejového úsekuopen track circuitTNŽ 01 0101

kolej určená pro seřaďování vozidelclassification track; classification sidingTNŽ 01 0101

kolej, na které se shromažďují vozy pro další manipulaci nebo pro určitý směrgrouping trackTNŽ 01 0101

situační schéma, znázorňující schematicky rozmístění kolejových obvodů v kolejišti a ostatní údaje podle TNŽ 34 2614track circuit diagramTNŽ 01 0101

pracovní proud kolejového obvodu, který je charakterizován kmitočtem a dalšími údaji (např. fází, amplitudou kódování atp.). Tento kmitočet se nazývá signální kmitočettrack circuit signal currentTNŽ 01 0101

manipulační kolej v bezprostřední blízkosti skladiště, určená převážně k přístavbě vozů a ke zpracování zboží ve skladištistorage trackTNŽ 01 0101

úhel sevřený rovinou bočního ojetí hlavy kolejnice s rovinou kolmou ke svislé ose kolejniceangle of sideworn face of rail head to the horizontalTNŽ 01 0101

řazení kolejnic v kolejnicových pásechsequence of railsTNŽ 01 0101

kolejový oblouk, vytvořený ze dvou nebo více stejnosměrných kružnicových oblouků o různých poloměrech se společnou tečnou v bodech dotykucompound curveTNŽ 01 0101

půdorysný průmět středů příčných spojnic pojížděných hran protilehlých kolejnicových pásůtrack alignment in geometric centre-lineČSN 73 6360-2

půdorysný průmět pojížděné hrany kolejnicového pásurail string alignmentČSN 73 6360-2

kolej ve směrové skupině seřaďovací stanice, určená pro shromažďování vozů podle jejich určenísorting track; sorting siding; allocation trackTNŽ 01 0101

přímka kolmá k ose koleje a tečná k oběma horním pojížděným plochámtop of rail heads connecting lineTNŽ 01 0101

společná tečna k horním plochám obou hlav protilehlých kolejnicových pásů ležící v rovině příčného řezutop of rail heads connecting lineČSN 73 6360-2

kolej spojující jednotlivé části nebo nádraží stanice, popřípadě na ně navazující kolejová zařízení jiných služebních odvětví nebo vleček, popřípadě spojující stanice v železničním uzlu nebo stanice s tratěmi (nejde-li o traťovou kolej)connecting trackTNŽ 01 0101

kolej, na které se provádějí opravy vozů nebo kolej, na které se shromažďují správkové vozyrepair track; rip track AmTNŽ 01 0101

hlavní traťová kolej na dvou a více kolejné trati, na které se provoz uskutečňuje určeným pravidelným směremright trackTNŽ 01 0101

poloha výhybky (výkolejky), kdy všechny její pohyblivé části jsou v předepsané poloze pro připravovanou nebo uskutečňovanou jízdu drážních vozidelright position of a turnout (catch point)TNŽ 34 2620

kolejnice speciálního profilu určená především k výrobě hrotových kolejnicrail section for crossingsTNŽ 01 0101

schopnost kolejového roštu odolávat silám na něj působícímtrack stabilityTNŽ 01 0101

každá kolej v dopravně s kolejovým rozvětvenímstation track; station sidingTNŽ 01 0101

parametr vyjádřený poměrem statické síly a deformace ve směru působící sílystatic stiffnessTNŽ 01 0101

délka koleje mezi jejím stavebním začátkem a koncemconstructional length of a trackTNŽ 01 0101

bod, ve kterém kolej začíná/končí; je určen stykem přiléhající výhybky nebo výhybce podobnému zařízení, fyzickým koncem (zarážedlem) nebo administrativně určeným koncem koleje (hranice státu, obvod dráhy a podobně)constructional origin/end of trackTNŽ 01 0101

střední část průřezu kolejnice spojující její hlavu a paturail webTNŽ 01 0101

žlábková kolejnice tvořená hlavou, stojinou a patou kolejniceflat-bottom grooved railTNŽ 01 0101

podpora pro přídržné kolejnice na kolejnicových podporáchcheck rail support; check rail chairTNŽ 01 0101

stroj, který může jezdit a pracovat na koleji a který je mezi pracovišti přepravován po silnicidemountable machineTNŽ 01 0101

stroj/speciální vozidlo hnací nebo tažené navržené ke stavbě koleje, údržbě koleje a/nebo zvyšování kvality koleje, který je vybaven systémem měřícím geometrické parametry kolejetrack construction and maintenance machineČSN EN 13848-3

kolej určená pro jízdy hnacích vozidel mezi stanicí a depem kolejových vozidel, nebo pro jízdy hnacích vozidel mezi obvody stanice a podobněengine road; locomotive track AmTNŽ 01 0101

část dvojité kolejové spojky tvořená dvěma dvojitými srdcovkami, šesti jednoduchými srdcovkami a přímými spojujícími kolejnicemicrossing panel of scissor crossoverTNŽ 01 0101

bod půlící vzdálenost pojížděných hran kolejnictrack centreČSN 73 6360-1

uspořádání výhybkové konstrukce, které zajišťuje plynulost dvou jízdních směrů, jejichž odpovídající pojížděné hrany se protínají; skládá se ze dvojice dvojitých srdcovek; v ČSN EN 13232-1 „oblast dvojité srdcovky“obtuse crossing panelTNŽ 01 0101

část bezstykové koleje mezi dýchajícími konci, v níž kolejnice při potřebné velikosti podélného odporu koleje nevykazují žádný pohybmiddle part of CWR lengthTNŽ 01 0101

hodnota rozchodu koleje, která se vztahuje ke středu úseku koleje o délce 100 m a je určena aritmetickým průměrem změřených hodnot rozchodu koleje v tomto úseku s krokem měření maximálně 1 mgauge mean valueČSN 73 6360-2,TNŽ 01 0101

tlumivka, připojená ke kolejovému obvodu, umožňující průchod zpětnému trakčnímu nebo topnému proudu přes izolované stykyimpendance bondTNŽ 01 0101

kolej, jejíž kolejnicové pásy jsou tvořeny kolejnicemi navzájem spojenými spojkamijointed trackTNŽ 01 0101

transformátor, připojený ke kolejovému obvodu, umožňující průchod zpětnému trakčnímu nebo topnému proudu přes izolované stykytrack transformerTNŽ 01 0101

kolejnicový styk, u kterého jsou konce kolejnic navzájem spojeny svaremwelded rail jointTNŽ 01 0101

svařování kolejnicových styků montážními nebo závěrnými svaryrail weldingTNŽ 01 0101

světelný schematický obrazec vyjadřující situaci v kolejišti (polohu výhybek, návěstí na návěstidlech, obsazení a volnost kolejí apod.)light indicator board; indicator diagramTNŽ 01 0101

parametr zjištěný kolmo k ložné ploše pražce v mezích specifikovaného minima a maxima přenášeného zatíženívertical stiffness of rail fasteningTNŽ 01 0101

primární elektrický parametr železničního svršku udávající izolační stav stavebních částí kolejí mezi kolejnicovými pásy; udává se jeho měrná hodnota jako měrná svodová admitanceballast leakageTNŽ 01 0101

jmenovitý rozchod koleje větší než 1435 mmbroad gaugeTNŽ 01 0101

tabulka, platná pro příslušné kolejiště, obsahující určené uzamčení výhybek a výkolejek při jednotlivých vlakových cestáchswitch locking tableTNŽ 01 0101

body dotyku společné tečny k horním plochám obou hlav protilehlých kolejnicových pásů, ležící v rovině příčného řezutop of rail headsČSN 73 6360-2

průsečík horní pojížděné plochy hlavy kolejnice s osou symetrie kolejnicového profilutop of railČSN 73 6360-2

průsečík povrchu hlavy a svislé osy kolejnicetop of railTNŽ 01 0101

nejvyšší bod povrchu hlavy kolejnice; spojnice temen kolejnic vytvářejí rovinu valení; v obloucích je to tečná rovina k ploše valenítop of railČSN 28 0312

kolejová brzda, u které je brzdicí účinek úměrný svislým kolovým silám (kolovým tlakům) brzděného odvěsuwheel-loaded track brake; wheel-operated track brakeTNŽ 01 0101

výška vrstvy kameniva pro kolejové lože mezi plání tělesa železničního spodku a ložnou plochou pražců v místě nepřevýšeného kolejnicového pásuballast depthTNŽ 01 0101

kolej na širé trati. Například hlavní traťová, odvratná, záchytná, manipulačníopen line trackTNŽ 01 0101

označení kolejnice podle tvaru a rozměrů jejího příčného průřezu a hmotnosti na 1 m délkyrail section; rail profileTNŽ 01 0101

potvrzení výrobce, že kolejové vozidlo je shodné se schváleným typemtype certificate of a rail vehicleTNŽ 01 0101

kolej mající určené použitíservice trackTNŽ 01 0101

oprava lokálních závad ohrožujících bezpečnost a plynulost železničního provozu nebo závad, které by dalším rychlým rozvojem vad bezprostředně ohrožovaly železniční provoztrack maintenanceTNŽ 01 0101

úhel, který v bodě křížení svírají osy obou větví kolejové křižovatky nebo křižovatkové výhybky, měřený na konci jednoduché srdcovkyangle of crossing heel (tangent intersection type)TNŽ 01 0101

vodivé spojení všech neživých částí přívodního vedení a ostatních zařízení v prostoru ohrožení trakčním vedením, která musí být chráněna, se zpětným kolejnicovým vedenímconnection to rails; track earthingTNŽ 01 0101

lano určené pro ukolejnění více podpěr a dalších neživých částíconnection with railČSN 34 5145

kovový drát (lano) spojující podpěry se zemí nebo kolejnicí na ochranu osob a zařízení v případě poruchy izolace; může se použít i jako zpětné lanoelectrification bondČSN IEC 913

vodič spojující neživé části s kolejnicovým vedenímelectrification bond; conductor for track earthingČSN 34 5145

část horního povrchu kolejnicové podpory, na níž leží podkladnice, pata kolejnice, případně příslušná podložkabaseplate bearing area; rail bearing area; rail seatTNŽ 01 0101

kamenivo pro kolejové lože minerálního původu vyrobené průmyslovým zpracováním včetně tepelných nebo jiných úpravmanufactured ballastTNŽ 01 0101

soubor drobného kolejiva a upevňovadel sloužící k upevnění kolejnic ke kolejnicovým podporámrail fasteningTNŽ 01 0101

stav, při kterém zpětný trakční proud protéká pouze jedním kolejnicovým pásemtotal track circuit asymmetryTNŽ 01 0101

souvislá oprava směru i výšky kolejí a výhybek včetně doštěrkování, úpravy kolejového lože do profilu, jeho hutnění či homogenizacelining and levelling of tracks and switches and crossingsTNŽ 01 0101

účinek rázového zatížení způsobeného provozem na železniční trati; měří se velikostí napětí vyvolaného v pražciattenuation of impact loadsTNŽ 01 0101

hlavové uspořádání kolejiště umožňující zaústění dvou tratí nebo traťových úsekůsetting-back track; setting-back layoutTNŽ 01 0101

jmenovitý rozchod koleje menší než 1435 mm (750, 760, 1000 mm)narrow gaugeTNŽ 01 0101

délka koleje použitelná pro dopravní účelyeffective length of track; usable length of trackTNŽ 01 0101

speciální hnací vozidlo pro dynamickou stabilizaci kolejového lože jeho homogenizací působením horizontálních vibrací a svislého přítlaku na kolejový roštdynamic track stabilizerTNŽ 01 0101

kolejnice o průřezu charakterizovaném v horní části hlavou přizpůsobenou pro nesení a vedení kol vozidel, a v dolní části širokou patou určenou pro upevnění kolejnice na podporyVignole rail; flat-bottom railTNŽ 01 0101

jízda vlaku na kolej ukončenou zarážedlemtrain arrival on a dead-end trackTNŽ 01 0101

jízda vlaku na kolej, když vlaková cesta není v celé své délce volnátrain arrival on an occupied trackTNŽ 01 0101

dopravní kolej určená pro vjezd vlakuapproach track; entry track; leading-in track; arrival sidingTNŽ 01 0101

kolej sloužící vlečkovému provozu nebo přípojovému provozuprivate siding track; customer's siding trackTNŽ 01 0101

typické periodické opotřebení pojížděné plochy hlavy kolejnicecorrugation; rail corrugationČSN EN 15610

u koleje v oblouku, kolejnice s menším poloměremlow-side railTNŽ 01 0101

slouží k vedení zpětného trakčního proudu a k zajištění funkcí kolejových obvodů a ukolejnění; používají se propojky a lanová propojenírail bondingTNŽ 01 0101

kolej, v jejíž průjezdném průřezu, a to v kterémkoliv místě uvažovaného úseku koleje, se nenacházejí žádná kolejová vozidlaopen track; clear lineTNŽ 01 0101

část rozvětveného kolejového obvodu mezi místem připojení k hlavní větvi rozvětveného kolejového obvodu a koncem kolejového obvodu, v níž není instalována výstroj přijímačového konce či jiný prvek umožňující kontrolu této větve; rozvětvený kolejový obvod opatřený výstrojí přijímačového konce ve všech větvích nemá volnou paralelní odbočnou větevfree parallel branch of diverging track circuitTNŽ 01 0101

stav, při kterém není elektrický kolejový úsek nebo úsek počítače náprav obsazen dvojkolím železničního kolejového vozidlaunoccupied state of a track circuit sectionTNŽ 01 0101

přenosný stroj pro vrtání otvorů do stojiny kolejnicerail drillTNŽ 01 0101

protilehlé kolejnicové styky obou kolejnicových pásů téže koleje, které leží ve společné rovině na normále k ose koleje nebo vzájemně posunuté nejvýše o míru povolenou předpisemsquare rail jointsTNŽ 01 0101

nakládková a vykládková kolej určená k ložným manipulacím přepravcůloading and unloading track provided for customersTNŽ 01 0101

směrová a/nebo výšková deformace koleje vyvozená účinky vnějších a vnitřních sil při překročení mezí stability koleje v příčném nebo podélném směrutrack bucklingTNŽ 01 0101

kolejový obvod umístěný zcela nebo jen zčásti na výhybce nebo kolejové křižovatceswitch and crossing track circuitTNŽ 01 0101

měření skutečného provedení stavbybasic survey of tramway track geometryČSN 73 6413

jakákoliv odchylka povrchu pod referenční přímkou, obvykle v jízdní stopěrut; potholeČSN EN 13036-8

trvalá deformace vzniklá v krytové vrstvě tlakem, k němuž dochází v jízdních stopáchruttingČSN 73 6100-1

trvalá deformace vzniklá v kalové vrstvě plastickým tokem, k níž dochází v jízdních stopáchruttingČSN EN 12274-8

stav, při kterém lano, unášecí vozík nebo kolo pozemního vozu opustilo běžnou polohuderailmentČSN EN 1907

nedovolené opuštění styčné plochy kola vozidla temene kolejnicederailment of a guided vehicleVyhl. 209/2006 Sb.

stav, při kterém lano opustilo svoji běžnou polohu na opěřederailment of rope; deropementČSN EN 1907

stav, při kterém kola jedné nebo více náprav běhounu pozemní lanové dráhy opustila svoji běžnou polohu na tratiderailment of axlesČSN EN 1907

stav, při kterém unášecí vozík visuté lanové dráhy opustil svoji běžnou polohu na laně (lanech)derailment of carrier truckČSN EN 1907

každý případ, kdy kolo vozu opustí i dočasně hlavu kolejnice, za vykolejení se nepovažuje vjetí železničního vozidla na zařízení, jehož činností se železniční vozidla zastavují nebo snižuje jejich rychlost a dále případy použití speciálního zařízeníderailed carTNŽ 01 0101

zařízení na koleji, které zabraňuje nebezpečnému pohybu vozidel jejich zastavením nebo vykolejenímcatch point; derailerTNŽ 01 0101

mechanický zámek, který umožňuje uzamknout výkolejku v poloze na kolejnici a ve sklopené poloze, popřípadě s nuceným překlápěnímcatch point lockTNŽ 01 0101

atypická výhybková konstrukce, určená pro zabezpečení boční ochrany vlakových cest nebo pro ochranu proti ujetí vozidel, mající pouze výměnovou část, případně pouze ohnutou opornici a přímý jazykderailing pointsTNŽ 01 0101

kolej v dopravně nebo v traťovém úseku, na které bylo dočasně vyloučeno pravidelné provozování drážní dopravy, přičemž jízdu drážního vozidla na vyloučené koleji lze uskutečňovat jen při splnění stanovených podmínekblocked trackVyhl. 173/1995 Sb.

přerušení vlakové dopravy nebo posunu na koleji (části koleje), na širé trati nebo dopravně s kolejištěm na určitý čas, též pro dlouhodobou nesjízdnost, za účelem uskutečnění potřebných oprav nebo jiných činnostítrack possession; track occupancyTNŽ 01 0101

nahrazení kolejnicemi novými, zánovními, užitými nebo regenerovanými stejného či jiného tvarureplacement of railsTNŽ 01 0101

odtěžení materiálu kolejového lože a jeho náhrada novým či recyklovaným kamenivem; provádí se po snesení (odstranění) kolejového roštu nebo bez snesení kolejového roštureballastingTNŽ 01 0101

nahrazení pražci novými, zánovními nebo regenerovanými stejného či jiného tvarureplacement of sleepers in tracks or switches and crossingsTNŽ 01 0101

elektrické komponenty, které jsou předepsaným způsobem připojeny k elektrickému kolejovému úseku na jeho vysílačovém a přijímačovém konci (přijímačových koncích)electric components of track circuitTNŽ 01 0101

kolejnicové styky obou kolejnicových pásů vzájemně posunuté přibližně o poloviční délku kolejnicstaggered rail jointsTNŽ 01 0101

informace o okamžitém stavu kolejového úseku; udává stavy „volnost“ nebo „obsazení“ a u kolejového obvodu může udávat i další informace např. o havarijním stavu, poruše výstroje apod.output information on track section conditionTNŽ 01 0101

vzdálenost daného bodu kolmo od roviny valeníheight above the rail (level); height above top of railČSN 28 0312

svislé ojetí hlavy kolejnice měřené ve svislé ose kolejnicevertical headwearTNŽ 01 0101

přepočtený údaj o úbytku hmoty hlavy kolejnice opotřebenímequivalent rail headwearTNŽ 01 0101

kolej, která je určena k vytahování souprav vozidel za účelem jejich rozřaděníturn-out trackTNŽ 01 0101

materiál získaný při úplném odtěžení nebo při strojním čištění kolejového ložeballast material for re-useTNŽ 01 0101

rovina, která je rovnoběžná se spojnicemi temen kolejnicových pásů (jízdní plochou) a leží pod ní ve vzdálenosti 14 mmgauge reference planeTNŽ 01 0101

totožný s koncem jednoduché srdcovky (srdcovkové části), která je součástí příslušné konstrukce křižovatkové výhybky nebo kolejové křižovatky; protože obě konstrukce jsou ve svém základním provedení symetrické podle obou os, je definice začátku i konce konstrukce stejná; u některých konstrukcí stupňové soustavy má jednoduchá srdcovka jednu větev delší než druhou, koncové styky jsou nevstřícné, konstrukce je asymetrickáfront of diamond crossing/slipTNŽ 01 0101

konec té krajní části křídlové kolejnice, která je plně pojížděna po hlavě kolejnice (nese a vede kolo vozidla), a současně navazuje na předchozí kolejnice střední části výhybkyfront of wing rail in common crossingTNŽ 01 0101

tvořen spojnicí os styků tří jednoduchých srdcovek; u dvou srdcovek jde o styky na začátku křídlových kolejnic, u jedné srdcovky jde o její koncový styk; protože konstrukce je ve svém základním provedení symetrická podle obou os, je definice začátku i konce konstrukce stejnáfront of scissor crossover crossing panelTNŽ 01 0101

kusá kolej zamezující nebo zmenšující následky ujetí vozidelsafety track; refuge sidingTNŽ 01 0101

soubor opatření umožňujících s přesností danou stanovenými normami a předpisy kdykoliv vytýčit prostorovou polohu koleje a porovnat ji se stávající polohou kolejetrack geometry markingČSN 73 6360-2,TNŽ 01 0101

plynulý přechod mezi dvěma sklony koleje tvořený kružnicovým obloukem nebo kvadratickou parabolouvertical curve at a change of gradientTNŽ 01 0101

kolejnice namontovaná tak, že její pojížděný povrch leží přibližně ve stejné rovině jako okolní povrch; na vnitřní straně je vedle kolejnice zřízen žlábekembedded railTNŽ 01 0101

kolejové lože, které má stezky v úrovni úložné plochy pražců, zřizuje se zejména ve stanicích, v dopravnách a v posunovacích obvodech stanic a nákladišťdeep trackbedTNŽ 01 0101

zařízení, které bezpečně zjišťuje, zda sledovaný úsek koleje nebo kolejiště je volnýclear line indicatorTNŽ 01 0101

zařízení pro úpravu upínací teploty bezstykové koleje ohřevem kolejnicrail heater; rail warmerTNŽ 01 0101

zařízení navržené k zabránění vykolejeníanti-derailleurČSN EN 1907

hodnota rozdílu naměřené a projektované, případně střední hodnoty vzájemného sklonu kolejnicových pásů (sklonu vzestupnice) na měřické základně 3 m vyjádřená v mm/mchange in cross level – acceptance limitČSN 73 6360-2,TNŽ 01 0101

změna vzájemné podélné výškové polohy temen dvou protilehlých kolejnicových pásů na zvolené měřicí základně, vyjádřená poměrem 1 : nchange in cross level – operation limitČSN 73 6360-2

speciální hnací vozidlo pro hutnění kolejového lože v prostoru mezi pražci a/nebo za hlavami pražcůballast compactorTNŽ 01 0101

kolejnice vnitřního pásu oblouku, zkrácená o stanovené hodnoty vůči vnějšímu pásu oblouku pro zachování maximální dovolené nevstřícnosti kolejnicových stykůmake-up railTNŽ 01 0101

rozdíl dvou hodnot rozchodů koleje vzájemně vzdálených o délku koleje rovnou 1 m případně 2 mchange of gaugeTNŽ 01 0101

změna úklonu kolejnice (např. z 1:20 na kolejnice bez úklonu)rail twistTNŽ 01 0101

kolejnice použitá místo pojížděné kolejnice pro vedení zpětného trakčního proudureturn conductor railČSN EN 50122-1

část zpětného vedení vytvořená pojížděnými kolejnicemi vodivě propojenýmitrack return systemČSN EN 50122-1

nepojížděná kolejnice nebo součást jiného profilu zvyšující tuhost kolejového roštustiffening railTNŽ 01 0101

speciální hnací vozidlo s výložníkem, zdvihacím zařízením a prostředky pro uchopení břemenerailway craneČSN 28 0001

drážní vozidlo nesené a vedené při svém pohybu železniční kolejírailway vehicleČSN 28 0001

kolejnice, jejíž hlava je opatřena žlábkem pro průchod okolku kolagrooved railTNŽ 01 0101