lom mezi dvěma vrstvamiadhesive fractureTP 89

agglomerateČSN 73 0001-7

křemičitý úlet, jehož zrna byla k docílení větší sypné hmotnosti upravena aglomerací, s typickou sypnou hmotností větší než 500 kg/m³densified silica fumeČSN EN 13263-1

měrná jednotka představující přepravu jedné tuny železničního vozu na vzdálenost jednoho kilometru, včetně hmotnosti tažného vozidlagross-gross tonne-kilometre hauledEUROSTAT

světlomet užívaný pro osvětlování vozovky na velkou vzdálenost před vozidlemmain-beam headlampSměr. 2009/67/ES

dolomite; dolrock; magnesium limestoneČSN 73 0001-7

osvětlovací zařízení dávající téměř rovnoběžný svazek světla, který může být libovolně směrovánsearch lampČSN ISO 7227

(z japonštiny) proces strategického plánování, ve kterém společnost vytvoří čtyřvariantní prohlášení, naznačující, kam by se společnost měla dostat za pět letHoshin planning; breakthrough planningČSN EN 14943

měrná jednotka představující přepravu jedné tuny tažených vozů (a motorových vozů) a jejich obsahu na vzdálenost jednoho kilometrugross tonne-kilometre hauledEUROSTAT

zařízení ke zjišťování rychlosti vzhledem k vodní hladině; rychlost plavidla se měří hydrodynamickým tlakem v pitotově trubicipitometer logČSN 32 0000

trojúhelníkový kilometrovník, ve kterém jsou zaokrouhlené údaje vzdáleností mezi tarifními body obsaženy jen jednousingle-faced kilometre markerTNŽ 01 0101

délka železniční sítě v členských státech měřená v kilometrech, do níž se započítává každá kolej vícekolejné železniční tratitrack kilometreRoz. 2009/460/ES

měrná jednotka představující pohyb plavidla na vzdálenost jednoho kilometru ujetou plavidlemvessel-kilometreEUROSTAT

měrná jednotka představující pohyb plavidla vnitrozemské plavby na vzdálenost jednoho kilometruvessel-kilometreEUROSTAT

měrná jednotka představující pohyb jednotlivého plavidla nebo lodní sestavy/soupravy ve vnitrozemské plavbě na vzdálenost jednoho kilometruvehicle-kilometreEUROSTAT

1. průběžné značení délky plavební dráhy v kilometrech, hektometrech, výjimečně v námořních mílích; 2. místopis plavebního úseku určité vodní cestymarking fairwayČSN 32 0000

čára spojující průměty jednotlivých značek systému staničení trati do osy koleje, u vícekolejných tratí do osy os jednotlivých kolejových traskilometric traceTNŽ 01 0101

údaj vyjadřující hodnotu staničení charakteristického bodu železniční dopravní cesty; běžně používané označení pro hodnotu staničení uváděnou v kilometrechkilometric positionTNŽ 01 0101

evidenční kilometrická poloha středu pozemní stavby zaokrouhlená na celý metrlocation of the building according to kilometrageTNŽ 01 0101

kilometrická poloha vztažená k bodu křížení osy železničního přejezdu s osou pozemní komunikacelevel crossing location according to kilometrageTNŽ 01 0101

vyznačení říčních kilometrů na vodní cestědistance markČSN 32 0000

traťová značka udávající staničení tratě (koleje) v celých kilometrech; osazuje se vpravo ve směru od nultého kilometru tratikilometre markerTNŽ 01 0101

tarifní rukověť pro zjišťování tarifních vzdáleností mezi tarifními body příslušné přepravymileage ticketTNŽ 01 0101

brittle failure; brittle fracture; brittle fractionČSN 73 0001-1

vyhodnocené kilometry hnacího vozidla, skládající se ze součtu ujetých kilometrů a převedených výkonů v kilometrechlocomotive kilometresTNŽ 01 0101

failure; fracture; quarry; ruptureČSN 73 0001-1

porušení celistvosti kolejnice v celém průřezu působením vnitřních a vnějších faktorů (vady materiálu, únava materiálu, ráz plochého kola a podobně)rail break; rail fractureTNŽ 01 0101

změna podélného sklonu ve vrcholu výškového polygonugradient deflectionČSN 73 6100-2

jagged wallČSN 73 0001-3

dovozné počítané odděleně za jednotlivé úseky tarifní cesty při změně stanice určenícumulative carriage chargeTNŽ 01 0101

jízdné vypočtené součtem jízdného za dílčí úseky tarifní cestycumulative fare; split fareTNŽ 01 0101

nosná konstrukce, obvykle střešní, jejíž únosnost vyplývá z vícenásobného (harmonikového) lomení nosné desky folded-plate structureČSN P ISO 6707-1

fracture energyČSN 73 0001-1

fracture toughnessČSN 73 0001-1

fracture areaČSN 73 0001-5

quarry faceČSN 73 0001-7

breaking loadČSN 73 0001-5

quarry stoneČSN 73 0001-7

quarry wasteČSN 73 0001-7

město a jeho zájmové území (příměstská oblast)agglomerationČSN 73 6100-2

vzdálenost mezi metacentrem a těžištěm výtlakumetacentric radiusČSN 32 0000

minimální zatížení, které může vést k mechanickému lomuminimum breaking loadČSN EN 15566

měrná jednotka představující pohyb jednoho místa obsaditelnosti v osobním plavidle vnitrozemské plavby na vzdálenost jednoho kilometru při provádění služeb, pro které je v první řadě určenoseat-kilometre offeredEUROSTAT

měrná jednotka představující přepravu jednoho místa obsaditelnosti na vzdálenost jednoho kilometrupassenger-kilometre offeredEUROSTAT

přeprava jedné TEU jednotky v kontejnerové lodi na vzdálenost jednoho kilometru; nabídnuté TEU kilometry pro všechny cesty se rovnají přepravní kapacitě kontejnerového plavidla vynásobené vzdáleností mezi přístavyTEU-kilometre offeredEUROSTAT

přeprava jedné tuny přepravní kapacity obchodního plavidla na vzdálenost jednoho kilometru; nabídnuté tunokilometry se pro všechny cesty rovnají přepravní kapacitě nákladu plavidla vynásobené vzdáleností mezi přístavy; přeprava v plovoucích kontejnerech je započtenatonne-kilometre offeredEUROSTAT

měrná jednotka představující přepravu jedné tuny v nákladním plavidle vnitrozemské plavby na vzdálenost jednoho kilometru při provádění služeb, pro které je v první řadě určenotonne-kilometre offeredEUROSTAT

měrná jednotka představující přepravu jedné nabídnuté tuny v nákladním voze při provádění služeb, pro které je v první řadě určen, na vzdálenost jednoho kilometrutonne-kilometre offeredEUROSTAT

overbreakČSN 73 0001-7

křemičitý úlet odebraný přímo ze sběrného filtru s typickou sypnou objemovou hmotností v rozmezí od 150 kg/m³ do 350 kg/m³undensified silica fumeČSN EN 13263-1

přeprava cizozemského zboží do stanice určení v tuzemsku, odkud se beze změny vyváží po novém prodeji do cizinyindirect transitTNŽ 01 0101

předepsaný počet najetých lokomotivních kilometrů stanovený podle obtížnosti provozních podmínek, po jejichž absolvování musí být provedeny předepsané údržbářské úkonynorm for kilometric run; norm for distance coveredTNŽ 01 0101

čtyřúhelníkový kilometrovník, ve kterém jsou zaokrouhlené údaje vzdáleností mezi tarifními body obsaženy vždy dvakrátdouble-faced kilometre markerTNŽ 01 0101

měrná jednotka představující přepravu jednoho cestujícího po silnici na vzdálenost jednoho kilometruroad passenger-kilometreEUROSTAT

měrná jednotka představující přepravu jedné osoby po vnitrozemských vodních cestách na vzdálenost jednoho kilometruinland waterway passenger-kilometreEUROSTAT

jednotka přepravní práce v osobní dopravě; je charakterizována přepravou jedné osoby na vzdálenost jednoho kilometrupassenger-kilometreČSN 01 8500

zavěšení plomb na vozy (kontejnery)sealingTNŽ 01 0101

vyplňování povrchových dutin v hornině plombami z odolnějšího materiálu (cihlami, kamenem, betonem)sealing of cavitiesTNŽ 01 0101

poloměr osy oblouku kolejeradiusČSN 28 0312

radiusČSN 73 0001-1

vzdálenost od zdroje zvuku, ve které pole přímých zvukových vln přechází v pole zvukových vln odráženýchradius of reverberationTNŽ 34 2570

rozpětí definováno kruhem s hodnotou přesného poloměru okolo fixního boduradius of expansionČSN P CEN ISO/TS 18234-6,ČSN 736100-5

vzdálenost nejvzdálenější čáry nebo bodu od osy nosného prvkuradius of gyrationČSN P ISO 6707-1

radius of influenceČSN 73 0001-7

poloměr oskulační kružnice výškového obloukuradius of curvature of a vertical curveČSN 73 6100-2

poloměr oblouku kružnice, která se co nejvíce blíží oblému tvaru uvažované konstrukční částiradius of curvatureNař. ES 78/2009

horizontální poloměr zakřivení vozovky, po které se pohybuje předmětné vozidloroadway radius of curvatureISO 17387

poloměr oblouku, kterým je vytvořeno zaoblení mezi dvěma sklony kolejeradius of vertical curveTNŽ 01 0101

světlomet užívaný pro osvětlení vozovky před vozidlem, aniž by nepatřičně oslňoval nebo obtěžoval řidiče přijíždějící z opačného směru nebo jiné uživatele vozovkydipped-beam headlampČSN ISO 7227,Směr. 2009/67/ES

vyplavení zeminy proudem vody prosakující okolo břehových pilířů jezu, které může vést k jejich zřícení nebo protržení břehupiping of the weir bankČSN 75 0120

vyplavení zeminy prouděním prosakující vody z podloží jezu, které zpravidla vede k jeho zřícenípiping of the weir subsoilČSN 75 0120

viz Hoshinovo plánování (Hoshin planning)breakthrough planningČSN EN 14943

světlomet zlepšující osvětlení vozovky za mlhy, sněžení, bouřky nebo v mračnech prachufront fog lampSměr. 2009/67/ES

poloměr svislého válce, obalujícího přední obrysy návěsu, měřený od osy návěsného čepufront fitting radius of semi-trailerČSN 30 0026

společná měrná jednotka vyjadřující práci v nákladní a osobní dopravěreduced ton-kilometreČSN 01 8500

zařízení, které zaznamenává rychlost jízdy, ujetou dráhu, čas a případně další veličiny analogově na rychloměrný proužekregistrating speedometerTNŽ 28 0002

světlomety/svítilny, které mají shodnou funkci a jsou v zemi registrace vozidla dovoleny; takové světlomety/svítilny mohou mít odlišné vlastnosti oproti světlometům/svítilnám, jimiž bylo vozidlo vybaveno při schválení typu, za předpokladu, že vyhovují požadavkům této přílohyequivalent lampsSměr. 2009/67/ES

přístroj k měření rychlosti pomocí vypuštěné šňůry s plovákem opatřené uzlyhand logČSN 32 0000

zařízení pro měření rychlosti lodilogČSN 32 0000

speedometerNař. ES 661/2009

papírový pás, na který se zaznamenávají údaje o jízdě a pohybech vozidlaspeed recording tapeTNŽ 28 0002

světlomety/svítilny mající samostatné svítící plochy, zdroje světla a pouzdra světlometu/svítilnyindependent lampsSměr. 2009/67/ES

světlomety/svítilny mající samostatné svítící plochy, avšak společný zdroj světla a společné pouzdro světlometu/svítilnycombined lampsSměr. 2009/67/ES

clastic rockČSN 73 0001-7

světlomety/svítilny mající samostatné svítící plochy a zdroje světla, avšak společné pouzdro světlometu/svítilnygrouped lampsSměr. 2009/67/ES

kilometrická poloha přejezdu odměřená v ose koleje od nejbližšího hektometrovníkuactual level crossing location according to kilometrageTNŽ 01 0101

zařízení mající samostatné zdroje světla nebo jediný zdroj světla působící různými způsoby (např. odlišnosti optické, mechanické nebo elektrické), zcela nebo částečně společné svítící plochy a společné pouzdro světlometu/svítilnyreciprocally incorporated lampsSměr. 2009/67/ES

kilometrická poloha přejezdu, pod kterou byl železniční přejezd zřízen; z evidenčních důvodů zůstává neměnná po celou dobu existence přejezdurecorded level crossing location according to kilometrageTNŽ 01 0101

spojitý reléový ventil (typu C) se zvláštní nelineární charakteristikou, která se automaticky uplatní při větším než určitém zatížení vozidlavariable load relay valve with kinked characteristicČSN EN 15611

systém, kterým může být čištěna celá plocha světlometu vyzařující světlo nebo její částheadlamp cleanerČSN ISO 7227

vnější osvětlení vozidla provedené jako zdroj intenzivního bílého světla pro viditelnost z vozidla(locomotive) head lampČSN 28 0001

světlomet sestávající obvykle z těchto součástí: zrcadla ze skla, kovu, nebo jiných materiálů, čoček s optickými prvky a jednoho nebo více zdrojů světla; tyto součásti tvoří integrální celek neoddělitelně spojený, který nemůže být rozmontován, aniž by se jednotka stala úplně neupotřebitelnousealed beam lampČSN ISO 7227

zařízení určené pro osvětlování vozovky nebo k vyzařování světelného signálu ostatním uživatelům silnice; zařízení pro osvětlení zadní registrační tabulky a odrazky se rovněž považují za svítilnylampSměr. 2009/67/ES

měrná jednotka představující přepravu jedné TEU na vzdálenost jednoho kilometruTEU-kilometreEUROSTAT

měrná jednotka představující přepravu jedné tuny nákladu obchodní lodí na vzdálenost jednoho kilometrutonne-kilometreEUROSTAT

měrná jednotka nákladní dopravy představující přepravu jedné tuny zboží po železnici na vzdálenost jednoho kilometrutonne-kilometre by railEUROSTAT

měrná jednotka reprezentující přepravu jedné tuny zboží po vnitrozemských vodních cestách na vzdálenost jednoho kilometrutonne-kilometre by inland waterwaysEUROSTAT

jednotka přepravní práce v nákladní dopravě; je charakterizována přepravou jedné tuny na vzdálenost jednoho kilometruton-kilometreČSN 01 8500

součet součinů získaných vynásobením počtu námořních cestujících, kteří jsou přepraveni na každé cestě, vzdáleností mezi přístavypassenger-kilometres performedEUROSTAT

uskutečněné kilometry TEU pro všechny cesty se vypočítají jako součet součinů celkového přepraveného počtu TEU a vzdáleností mezi přístavy pro každou cestuTEU-kilometres performedEUROSTAT

uskutečněné tunokilometry se vypočítají pro všechny cesty jako součet součinů celkového počtu tun přepraveného nákladu a vzdáleností mezi přístavy vypočítaných pro každou cestutonne-kilometres performedEUROSTAT

měrná jednotka představující pohyb osobního vlaku po dráze jednoho kilometrupassenger train-kmRoz. 2009/460/ES

měrná jednotka představující pohyb vlaku na vzdálenost jednoho kilometrutrain-kilometreEUROSTAT

poloměr válcové části labutího krku měřený od osy návěsného čepu; labutí krk – viz ČSN 30 3668rear tractor clearance radius of semitrailerČSN 30 0026

poloměr průsečnice rotační kuželové plochy souosé s osou točnice tahače a o polovičním vrcholovém úhlu 6° (s vrcholem pod dosedací plochou točnice), dotýkající se kabiny řidiče nebo jiné části vozidla před svislou osou točnice a nad její dosedací plochou, s vodorovnou rovinou dosedací plochy točnicefront clearance radius of towing vehicleČSN 30 0026

internal radiusČSN 73 0001-3

měrná jednotka představující jakoukoliv přepravu naloženého nebo nenaloženého nákladního vozu na vzdálenost jednoho kilometruwagon-kilometreEUROSTAT

měrná jednotka představující jakýkoliv pohyb aktivního tažného vozidla na vzdálenost jednoho kilometrutractive vehicle-kilometreEUROSTAT

měrná jednotka představující jakoukoliv přepravu taženého vozidla na vzdálenost jednoho kilometruhauled vehicle-kilometreEUROSTAT

zařízení ke zjišťování relativní rychlosti; sestává z vrtulky s nábojem vlečené za lodí; otáčení vrtulky se přenáší mechanicky na číselníkscrew log; mechanical log; towing logČSN 32 0000

lom podélného sklonu, který se zaobluje nad vrcholem výškového polygonuconcave gradient deflectionČSN 73 6100-2

lom podélného sklonu, který se zaobluje pod vrcholem výškového polygonuconvex gradient deflectionČSN 73 6100-2

směřujícími ve stejném směru se rozumí vzdálenost mezi kolmými průměty obrysů obou svítících ploch, jak jsou definovány pro příslušný případ v bodě 6, na rovinu kolmou k vztažným osámdistance between two lamps pointing in the same directionSměr. 2009/67/ES

poloměr válce obalujícího zadní obrysy tahače, měřený od osy točnicerear fitting radius of towing vehicleČSN 30 0026

plynulý přechod mezi dvěma sklony koleje tvořený kružnicovým obloukem nebo kvadratickou parabolouvertical curve at a change of gradientTNŽ 01 0101

systém, kterým může být měněn sklon paprsků světla vzhledem ke změnám v poloze vozidlaheadlamp levelling deviceČSN ISO 7227

doklad o poškození nápravy vozidlaaxle break noteTNŽ 01 0101

soubor všech údajů, které zaznamenává registrační nebo záznamový rychloměrspeed recordTNŽ 28 0002

zařízení, které kódovaně zaznamenává údaje týkající se jízdy a pobytů na jiné medium, než rychloměrný proužekregistration speed indicatorTNŽ 28 0002

světlomet osvětlující vozovku za vozidlem a upozorňující ostatní uživatele vozovky, že vozidlo couvá nebo bude couvatreversing lampSměr. 2009/67/ES