univerzální dokončovací stroj na automobilovém podvozkucarrier-mounted Gradall; rubber-tyred Gradall; Gradall on wheels; truck-mounted telescopic excavatorČSN 73 8000

nepoháněná náprava kolejového hnacího vozidlauncoupled wheelsetDopravný slovník

loď s kolesy umístěnými na bocích v kolesnicíchside wheelerČSN 32 0000

remorkér s lodními kolesy umístěnými na bocíchside paddle-wheel tugČSN 32 0000

součet brzdných sil obou kol dvojkolíwheelset braking forceTNŽ 28 0002

brzdná síla dvojkolí při dosažení meze adhezewheelset adhesion braking forceTNŽ 28 0002

brzdná síla ve styku kola s kolejnicíwheel braking forceTNŽ 28 0002

kolo tvořené jediným tělesem, jehož částmi jsou vždy náboj, deska a věneccast wheel; monobloc wheelČSN 28 0001

vzdálenost os krajních dvojkolí podvozkového vozidla nebo jednotkytotal wheelbaseČSN 28 0001

druh lodní propulze, který využívá k pohybu lodi přetlaku vznikajícího na lopatkách kolesapaddle wheel driveČSN 32 0000

effective circumference of wheel tyresISAP

část celistvého kola zpravidla ve tvaru rotačního tělesa vetknutá do věnce a do náboje celistvého kolamonoblock wheel insertTNŽ 01 0101

součást mechanické části brzdy upevněná na kole určená k přenosu brzdícího momentu na kolowheel cheek brake disc; cheek discTNŽ 01 0101

wheel loaded areaČSN 73 0001-1

wheel pairČSN 73 0001-1

část pojezdu určená k přenášení sil mezi železničním kolejovým vozidlem a kolejnicemi, která má vždy dvě kola a nápravupair of wheels; wheelsetČSN 28 0001

jednotka sestávající z nápravy, dvou kol a jejich nápravových ložisek, či ze samostatných kol, umístěných ve stejné podélné pozici, a jejich ložisekwheelsetČSN EN 15437-1

dvojkolí určené pro hnací vozidlowheelset of a driving vehicleTNŽ 01 0101

dvojkolí s koly o průměru menším než 840 mmsmall radius wheelsetTNŽ 01 0101

two or three-wheeled vehicleISAP

skrejpr se dvěma motory, z nichž každý pohání jednu nápravutwin-engine scraper; tandem-powered tractor scraper; tandem-powered wheel tractor-scraperČSN 73 8000

průměrná vzdálenost ujetá každým z kol pohánějících vozidlo (poháněná kola) v průběhu jedné ukončené otáčky. Tyto vzdálenosti jsou měřeny za normálních zkušebních podmínek a vyjadřují se ve tvaru: l = … mm. Výrobci vozidla mohou měření těchto vzdáleností nahradit teoretickým výpočtem, který bere v úvahu rozložení hmotností na nápravy pro nenaložené vozidlo v provozním stavu. Postupy pro tyto teoretické výpočty schválí příslušný orgán členského státueffective circumference of the wheel tyresNař. EHS 3821/85,Nař. ES 1360/2002

meliorační stroj, jehož pracovním zařízením je jedna nebo více fréz k hloubení kanálů příslušného profiluditcher; trapezoidal ditcher; trapezoidal rotary cutter; double wheel rotary ditcherČSN 73 8000

běhoun s hladkým povrchemsteel wheel; smooth wheel; smooth drumČSN 73 8000

statická svislá síla na styku kola a kolejnice dělená gravitačním zrychlenímwheel loadČSN EN 15528

část hmotnosti železničního kolejového vozidla připadající na jedno kolowheel loadČSN 28 0001

driving wheelISAP

kotouč, kterým se uvádí do pohybu dopravní nebo tažné lano lanovkymoving wheelDopravný slovník

zařízení instalované v koleji k detekci plochých kol projíždějících vozidelflat wheel detectorTNŽ 01 0101

plocha povrchu vozovky, na které se soustředí velká většina kol projíždějících vozidelwheel pathsČSN EN 13036-8

technickými podmínkami stanovený průměr kol pro nové vozidlonominal wheel diametreTNŽ 28 0002

moment vnějších sil, který vychyluje plavidlo z rovnovážně polohyheeling moment; inclining moment; upsetting moment; tilting momentČSN 32 0000

tuhý (neohebný) jazyk, otočně upevněný v kořenu čepem v kořenové desceloose heel switchTNŽ 01 0101

kolejnicový styk opornice na konci výměnystock rail joint; stock rail heel jointTNŽ 01 0101

čelní propulzní prvek, vytvořený z otočného kola, po jehož obvodě jsou umístěny buď pevné, nebo natáčivé lopaty sloužící k pohonu lodě; rozeznáváme kolesa boční a záďovápaddle-wheel; bucket wheelČSN 32 0000,ČSN EN 13551

rýhovač s kolesovým pracovním zařízenímwheel trencher; wheel-type trencherČSN 73 8000

wheelČSN 73 0001-1

součást dvojkolí určená k přenosu sil mezi vozidlem a kolejnicíwheelTNŽ 01 0101

kolo se jmenovitým průměrem styčné kružnice méně než 680 mm small diameter wheelTNŽ 01 0101

kolo, které umožňuje osobně aplikovat zajišťovací brzduhand wheelČSN EN 14478

složka výsledných normálových a skluzových sil, která působí mezi kolem a kolejnicí ve svislém směruwheel effortČSN 28 0001

síla, kterou působí kola na kolejnici ve směru kolmém na rovinu (popř. plochu) valeníwheel effortTNŽ 28 0002

část tíhy vozidla připadající na jedno kolomass per wheelTNŽ 28 0002

prvek pro spolupůsobení železničních vozidel a zabezpečovacího zařízení; může být samostatné nebo jako součást počítače náprav; upevňuje se ke kolejnici buď přímo nebo pomocí upevňovací soupravywheel sensorTNŽ 01 0101

wheel-loadČSN 73 0001-1

forklift wheel loadČSN 73 0001-1

dozer na kolovém podvozkuwheeled dozer; tractor dozerČSN 73 8000

nosič na pneumatikovém podvozkurubber-tyred tractor; wheeled tractorČSN 73 8000

rýhovač na kolovém podvozkuwheel-mounted trencher; rubber-tyred trencherČSN 73 8000

univerzální dokončovací stroj na kolovém podvozkuself-propelled Gradall; self-propelled telescopic excavator; Gradall on wheelsČSN 73 8000

prostor, ve kterém je umístěno veškeré ovládací zařízení a kontrolní přístroje potřebné k řízení plavidlawheelhouseČSN 32 0000,Směr. 2006/87/ES,Vyhl. 173/2009 Sb.,Vyhl. 223/1995 Sb.,Vyhl. 344/1991 Sb.

kormidelna zařízená tak, že plavidlo může při plavbě pomocí radaru ovládat jedna osobawheelhouse designed for radar navigation by one personSměr. 2006/87/ES

kolo k ovládání kormidlasteering wheel; hand wheel; steer wheelČSN 32 0000

kompas v kormidelně, sloužící výhradně k udržování směru plavbysteering compass; wheel compassČSN 32 0000

konec jazyka protilehlý k jeho hrotu, který je upevněn na podkladniceswitch heelTNŽ 01 0101

upravená podkladnice, sloužící k upevnění kořene kloubového jazykaswitch heel plateTNŽ 01 0101

dvojkolí, mezi nímž a koncem kolejového vozidla již není jiné dvojkolíouter wheelsetTNŽ 01 0101

dvojkolí, mezi nímž a koncem podvozku není jiné dvojkolíouter bogie wheelsetTNŽ 01 0101

wheel guardsNař. ES 661/2009

zadní část kýlu sloužící ke spojení se zadním vazemskeg of a keel; heel of a keelČSN 32 0000

statické zatížení na kolo/nápravu při naloženém stavu vozidlamaximum stationary wheel/axle loadNař. ES 12/98

zařízení pro zjišťování svislých kolových sil spouštěných vozů (nápravových tlaků) odvěsůwheel load measuring deviceTNŽ 01 0101

klopný moment, který vyčerpává rezervu dynamické stability v rozsahu do mezního úhlu náklonumaximum tolerable dynamical heeling momentČSN 32 0000

největší přípustný úhel náklonu plavidla stanovený předpisylimit heeling angleČSN 32 0000

dvojkolí, jehož okolek je při jízdě v oblouku ve styku s kolejnicístriking wheelsetTNŽ 01 0101

část celistvého kola určená ke spojení kola s nápravouhub; boss of wheelTNŽ 01 0101

křídlová kolejnice, u které je hlava kolejnice tvarovaná tak, aby její temeno bylo o předepsanou hodnotu nadvýšeno nad klínem srdcovkyraised wing; rail wing wheel riserTNŽ 01 0101

postup za prokázáním stability plavidla; klopný moment je u nakláněcího pokusu vyvolán zatížením $75 \times n (kg)$, kde n je počet osob přípustného obsazení umístěným co nejblíže k boku plavidla, nejméně však ve vzdálenosti ¼ šířky plavidla od jeho podélné osyoffset-load test; heeling experimentČSN EN 13551,Vyhl. 223/1995 Sb.

kolo, jehož brzdná síla se reguluje podle údajů vyslaných čidlem (čidly) jiného kola (kol)indirectly controlled wheelNař. ES 12/98

pérový jazyk, který má pérové místo podepřené podvlakemheel-plate flexible switch railTNŽ 01 0101

plně mobilní portálové zdvihací vozidlo (na pneumatikách), který při manipulaci najíždí nad kontejnerstraddle carrier; free-wheel container gantry craneČSN 26 9375

složené kolo, jehož hlavními částmi jsou obruč a kotouč nebo hvězdicetyred wheelČSN 28 0001

podíl součtu přítlaků všech zdrží působících na jedno dvojkolí nápravové tíhy. Platí jen pro špalíkové brzdywheelset braking ratioTNŽ 01 0101

část obruče složeného kola nebo věnce celistvého kola, která je určená pro jeho směrové vedení v kolejiwheel flangeČSN 28 0001

dvojkolí vozidla vyznačující se tím, že tažnou nebo brzdnou sílu vozidla lze zvyšovat jen potud, pokud toto dvojkolí nedosáhne meze adhezelimiting wheelsetTNŽ 28 0002

tažná síla omezujícího dvojkolí na mezi adhezewheelset limiting tractive forceTNŽ 28 0002

přímka procházející středy styčných kružnic obou kol téhož dvojkolíwheelset axisTNŽ 01 0101

deska nasazená nebo přivařená na kořeni kloubového jazyka výhybky, umožňující jeho pootáčeníheel chairTNŽ 01 0101

nejdolejší závěsný čep kormidlabottom pintle; heel pintle; bearing pintleČSN 32 0000

vzdálenost os pevných dvojkolí v podvozkurigid wheelbaseČSN 28 0001

klín, který se užívá k zajištění hnacích a speciálních vozidel proti jejich náhodnému pohybuwheel chockTNŽ 01 0101

zajištění vozidla proti náhodnému pohybu položením podložky, zarážky nebo podkladního klínu před kola vozidlasecuring of vehicles against runaway; car wheel blockingTNŽ 01 0101

zařízení stanoveného tvaru a rozměrů, jež se pokládá před obě kola jednoho dvojkolí vozidla, aby se zabránilo jeho náhodnému pohybuwheel blocking shimTNŽ 01 0101

podvozek s koly malého průměrusmall diametre wheel bogieČSN 28 0001

podíl skluzové a postupné rychlosti kolarelative slip; relative skid; wheel slipping ratioTNŽ 28 0002

dvojkolí, jehož spojení s ostatními částmi pojezdu umožňuje pohyb ve směru osy dvojkolíaxle with lateral play; wheelset with lateral playTNŽ 01 0101

stav, kdy obvodová rychlost dvojkolí je výrazně větší než rychlost jízdy vozidlawheel sliding; wheel slippingTNŽ 28 0002

wheel spinČSN 73 0001-1

zařízení navržené pro nejlepší využití adheze řízeným omezováním a obnovováním brzdicí síly, aby se zabránilo zablokování kol a nekontrolovatelnému smyku; tím je optimalizována brzdná dráhawheel slide protectionRoz. 2004/446/ES

ventil, jako součást zařízení protismykové ochrany, který umožňuje potřebný průtok vzduchu do a z brzdového válce (válců)wheel slide dump valveČSN EN 14478

průměr styčné kružnicewheel diameterTNŽ 01 0101

střední hodnota jmenovitého průměru kol a nejmenšího přípustného průměru koldiameter of medium worn wheelsTNŽ 28 0002

poměr vstupních otáček do nápravové převodovky a otáček hnacího dvojkolíwheelset ratioTNŽ 28 0002

heelingVyhl. 223/1995 Sb.

kolo, jehož brzdná síla se reguluje podle údajů vyslaných nejméně jeho vlastním čidlem directly controlled wheelNař. ES 12/98

dvojkolí, jehož spojení s ostatními částmi pojezdu umožňuje jeho radiální postavení v obloukufree flexible wheelset; radial wheelsetTNŽ 01 0101

skutečný smyk kola dělený skutečnou rychlostí vlakurelative wheel slideČSN EN 15595

vzdálenost rovin dotykových kružnicwheelset gaugeTNŽ 01 0101

vzájemná vzdálenost okolků měřená na poloměru o 10mm větším, než je poloměr styčné kružnice kolawheel set gaugeČSN 28 0001

vzdálenost vnitřních čel obručí (věnců celistvých kol) téhož dvojkolíwheel gauge; distance between wheelbacks; inside distance between tyres; gauge of tyresTNŽ 01 0101

vzdálenost středních rovin kol tvořících dvojicidistance between centre lines of twin tyres; dual wheel spacingČSN 30 0026

vzdálenost os dvojkolí bezpodvozkového vozidlawheelbase of vehicleČSN 28 0001

wheel space; wheel baseČSN 30 0026

vzdálenost kolmic spuštěných na podélnou střední rovinu vozidla ze stopníků dvou kol, umístěných za sebou na téže straně vozidla POZNÁMKA 1 Rozvor u dvoustopých a vícestopých vozidel může být na levé a pravé straně vozidla různý. V tom případě se udává pro obě strany vozidla. Údaje se oddělují lomítkem. První údaj platí pro levou, druhou pro pravou stranu POZNÁMKA 2 U vozidel se třemi nebo více nápravami se celkový rozvor udává jako součet stejně určených dílčích rozvorů směrem odpředu dozadumotor vehicle wheel space; trailer wheel spaceČSN 30 0026

vzdálenost os krajních dvojkolí, která jsou umístěna nejblíže k příčné ose vozidlawheelbase of inside axlesČSN 28 0001

kola, jejichž polohu vzhledem k traktoru lze měnit přímo nebo nepřímo za účelem změny směru pohybu traktoru; všechna kola kloubových traktorů; kola na téže nápravě, u nichž lze měnit otáčky za účelem změny směru pohybu traktoru. Samořízená natáčecí kola nejsou řízenými kolysteered wheelsSměr. 2009/66/ES

část nápravy určená k uložení kolawheel seat; wheel fitTNŽ 01 0101

loď poháněná energií akumulovanou v setrvačníkuflywheel-shipČSN 32 0000

stav, kdy obvodová rychlost kola je odlišná od rychlosti jízdy vozidla; zvláštní případ skluzu je prokluz. Definice platí v technické praxi. Pro vědecké účely může být použita odlišná definicewheel slipTNŽ 01 0101

rozdíl mezi skutečnou rychlostí vlaku a obvodovou rychlostí kolaabsolute wheel slideČSN EN 15595

kolo, které je sestavené z více jinak samostatných součástícomposite wheelČSN 28 0001

stanovená největší vzdálenost vnitřních náprav železničního kolejového vozidla, jíž odpovídá délka nejkratšího výhybkového izolovaného úsekuruling wheel-base of internal axlesTNŽ 01 0101

stav, kdy jsou otáčky dvojkolí nižší než otáčky odpovídající skutečné rychlosti vlakuwheel slideČSN EN 15595

množina všech dvojkolí kolejového vozidlawheelsets of a vehicleTNŽ 01 0101

množina všech dvojkolí podvozkuwheelsets of a bogieTNŽ 01 0101

kormidelna přemístitelná vertikálně za účelem snížení podjezdné výšky plavidla při podjezdu mostů nebo jiných staveb na vodní cestěretractable wheelhouseVyhl. 223/1995 Sb.

coupled wheel pairČSN 73 0001-1

spodní část stěžněmast food; heel of mastČSN 32 0000

dvojkolí mezi nímž a oběma konci rámového kolejového vozidla je stejný počet dvojkolímiddle wheelsetTNŽ 01 0101

dvojkolí, mezi nímž a oběma konci podvozku je stejný počet dvojkolímiddle bogie wheelsetTNŽ 01 0101

rovina kolmá na osu dvojkolí, stejně vzdálená od rovin obou styčných kružnic téhož dvojkolíwheelset central planeTNŽ 01 0101

součet tažných sil obou kol téhož dvojkolíwheelset tractive effortTNŽ 28 0002

tažná síla dvojkolí při dosažení meze adhezewheelset tractive effort in relation to adhesionTNŽ 28 0002

tažná síla ve styku kola s kolejnicíwheel tractive effortTNŽ 28 0002

tažná síla, která působí v místě styku kolejnic s hnacími a spřaženými dvojkolímitractive force at wheel rimČSN 28 0001

součet všech tažných sil dvojkolí hnacího vozidlavehicle tractive force at wheel rimTNŽ 28 0002

kolejová brzda, u které je brzdicí účinek úměrný svislým kolovým silám (kolovým tlakům) brzděného odvěsuwheel-loaded track brake; wheel-operated track brakeTNŽ 01 0101

samojízdný stroj pro zhutňování s jedním kovovým tělesem (běhounem) vpředu (nebo vzadu) a dvěma vzadu (nebo vpředu); běhouny mohou být dělenéthree-wheel rollerČSN EN 500-4

průměr ze vzdáleností projetých koly pohánějícími vozidlo (hnacími koly) po jejich jednom úplném otočení. Měření těchto vzdáleností musí být provedeno za obvyklých zkušebních podmínek a vyjadřuje se ve formě 1 = … mm)effective circumference of wheel tyres meansNař. EHS 3821/85,Vyhl. 108/1976 Sb.

úhel, který v bodě křížení svírají osy obou větví kolejové křižovatky nebo křižovatkové výhybky, měřený na konci jednoduché srdcovkyangle of crossing heel (tangent intersection type)TNŽ 01 0101

podložka, kterou je možno na koleji uzamknoutlockable wheel blocking shimTNŽ 01 0101

část celistvého kola, která je v dotyku s kolejnicísolid wheel rimTNŽ 01 0101

každé dvojkolí mezi krajními dvojkolímicentral wheelsetTNŽ 01 0101

každé dvojkolí, mezi krajními dvojkolími podvozkucentral wheelset of a bogieTNŽ 01 0101

1. dvojice dvojkolí ve společném rámu, která určuje krajní polohy postavení tohoto rámu vůči koleji 2. dvojkolí, které určuje postavení pojezdu v obloukuleading wheelsetTNŽ 01 0101

dvojkolí určené pro železniční vůzcar wheelsetTNŽ 01 0101

okamžitý výkon hnacího vozidla na obvodu všech hnacích kolpower at the wheel; rating at the wheelČSN 34 5145

vyložení návěsného zařízení pro výpočet délky – viz čl. vyložení návěsného zařízení pro výpočet délky; nebo vyložení návěsného zařízení pro výpočet rozložení zatížení – viz čl. vyložení návěsného zařízení pro výpočet rozložení zatížení POZNÁMKA U tahačů se dvěma nebo více zadními nápravami se vzdálenost měří od svislé roviny procházející osou kol nejzadnější nápravyfifth wheel leadČSN 30 0026

vzdálenost točné osy návěsného zařízení na tahači od svislé roviny procházející osou zadní nápravy tahače kolmou k podélné střední rovině vozidlafifth wheel lead for calculation of lengthČSN 30 0026

vzdálenost vodorovné osy čepu točnice na tahači od svislé roviny procházející osou zadní nápravy tahače, kolmou k podélné střední rovině vozidlafifth wheel lead for calculation of load distributionČSN 30 0026

zařízení používané pro řízení množství vzduchu uvnitř brzdového válce ve vztahu k úrovni adheze vnímané řídicí jednotkou protismykové ochrany kolawheel slide protection dump valveČSN EN 15595

dvojkolí s vestavěnými pružnými prvky, jimiž se snižují dynamické účinky dvojkolí na kolejresilient wheelsetTNŽ 01 0101

složené kolo s vestavěnými pruženými prvky mezi kotoučem a obručíresilient wheelČSN 28 0001

vzdálenost vrcholu okolku od styčné kružnice ve směru jejího poloměruwheel flange heightTNŽ 01 0101

vzdálenost otočných čepů podvozků nebo jejich ekvivalentů u podvozkových vozidel a rozvor dvojkolí určujících polohu vozidla v koleji u nepodvozkových vozideldistance between bogie centers or rigid wheelbaseČSN 28 0312

rozchod dvojkolí nejvíce zmenšený opotřebenímminimum wear-related wheelset gaugeČSN 28 0312

extrémní případ smyku kola, kdy se soukolí přestane během brzdění otáčet, zatímco je vozidlo v pohybuwheel lockČSN EN 15595

loď s jedním nebo více kolesy umístěnými na zádisternwheeler; stern wheel vesselČSN 32 0000

remorkér s lodním kolesem umístěným na zádistern-wheel tugČSN 32 0000

v průmyslových procesech položka používaná k výrobě sama sebe, například při výrobě jogurtu; ingredience budou obsahovat jak mateřské položky, tak dané komponentyheelČSN EN 14943

specializace ZAŘÍZENÍ VE VOZIDLE na přístupnost kolečkového křesla na palubu VOZIDLA, poskytující informace jako je počet ploch pro kolečkové křeslo a přístupové rozměrywheelchair vehicle equipment (Vehicle Passenger Equipment MODEL)CEN TS 16614-1

systém, který řídí brzdicí sílu při jejím přenosu mezi kolem/kolejnicí u brzdění závislého na adhezi, aby velikost brzdicí síly odpovídala dosažitelné adhezi a tak se minimalizovala zábrzdná dráha a poškození jízdní plochy kolawheel slide protection equipmentČSN EN 14478

svislá statická reakce (síla), kterou působí povrch vozovky v ploše styku na kolo/kola nápravywheel/axle loadNař. ES 12/98