příčná odchylka osy koleje od její projektované polohydeviation of absolute lateral position of the trackČSN 73 6360-2,TNŽ 01 0101

systém pro práci se souřadnicemi [xa, za] bodů obrysu překážky prostorové průchodnosti tratě; osa xa je vždy vodorovná, tj. souřadnice [xa] je vodorovná; osa [za] je vždy svislá, tj. souřadnice [za] je svislá; počátek absolutního souřadnicového systému je v koleji oblouku (i v přechodnici) v průsečíku spojnice temen kolejnicových pásů a svislice proložené pojížděnou hranou vnitřní kolejnice; v přímé jde o svislici proloženou pojížděnou hranou levé kolejnice (orientace podle směru staničení)absolute coordinate system of obstacles to track clearancesTNŽ 01 0101

odchylka nivelety temene nepřevýšeného kolejnicového pásu od její projektované nadmořské výškydeviation of absolute vertical position of the trackČSN 73 6360-2

pražcové podloží a část zemního tělesa, ve které se projevují účinky dopravního zatížení a klimatických poměrů (zpravidla se uvažuje do hloubky 1,50 m od úložné plochy pražce, vždy však nejméně 0,50 m pod úroveň zemní pláně)active zone of trackbedTNŽ 01 0101

základní součást pevné jízdní dráhy, asfaltová s uloženými pražci, betonová s uloženými či zabetonovanými pražci nebo betonová monolitická nebo prefabrikovaná, která spolu s kolejnicemi a kolejnicovým upevněním tvoří vlastní jízdní dráhu pro kolejová vozidlatrack asphalt/concrete layerTNŽ 01 0101

hodnota vzájemného vztahu trakčních proudů v obou kolejnicových pásech kolejového obvodutrack circuit asymmetryTNŽ 01 0101

pro každý odvěs se samočinně nastavuje brzdný stupeň a výstupní rychlost odvěsu z kolejové brzdy v závislosti na hmotnosti a rychlostiautomatic control of track brakesTNŽ 01 0101

zařízení, umístěné v informačním bodě při bodovém systému přenosu informací, které tento přenos mezi drážním vozidlem a tratí zprostředkovávábalise; beacon; track antennaTNŽ 01 0101

prvek zabezpečovacího zařízení, který se upevňuje na pražec v ose koleje; slouží k bodovému předávání informací mezi stacionární a mobilní částí zabezpečovacího zařízení na jedoucím vozidletrack antenna; balise; beaconTNŽ 01 0101

hlavní traťová kolej na dvou a více kolejné trati, vybavená traťovým zabezpečovacím zařízením pro obousměrný provozreversible track; bi-directional trackTNŽ 01 0101

trať, jejíž všechny traťové koleje jsou vybaveny traťovým zabezpečovacím zařízením pro obousměrný provozline with reversible tracksTNŽ 01 0101

kolejový obvod, u kterého není dovoleno odvádět zpětné topné (a jiné) proudy do kolejí navazujících na jeho elektrický kolejový úsek (na tratích s nezávislou vozbou)flowless track circuitTNŽ 01 0101

elektrický kolejový úsek nebo úsek počítače náprav, který je umístěn zcela mimo oblast výhybky (výhybek) na zhlaví nebo na záhlaví nebo mezi zhlavími, avšak mimo staniční harfutrack circuit section outside switch and crossings areaTNŽ 01 0101

skladovací zařízení kde jsou položky uspořádány jedna za druhou v řadě tak, aby se dosáhlo co největší skladové kapacity POZNÁMKA Položky mohou být odebírány buďto ze strany vkládání do regálu (podle principu LIFO) nebo z opačné strany (podle principu FIFO)block rackČSN EN 14943

systém, umožňující přenos informací ve stanovených informačních místech na tratitrack point systemTNŽ 01 0101

kolej určená k celním účelůmcustoms track; customs sidingTNŽ 01 0101

bezpečná stezka podél trati; využívání této stezky je přípustné pouze pro oprávněné osobyauthorized trackside walking routeČSN EN 50122-1

simulovaná pozemní komunikace, tři jízdní pruhy, přímátrackISO 26022

cycle track; bicycle path AmPIARC

cycle trackČSN 73 0001-1

dopravní cesta vedená po pozemní komunikaci (silnici, místní nebo účelové komunikaci), která je z hlediska bezpečnosti o plynulosti silničního provozu vhodná pro provoz cyklistů a je označená podle těchto „Zásad“ cykloznačkamicycle track; bicycle path AmTP 108

komunikace nebo oddělená část pozemní komunikace, určená pouze pro cyklistycycle track; bicycle path AmČSN P ISO 6707-1

kolejový obvod, u kterého zpětné topné proudy jsou odváděny z jednoho kolejnicového pásu pouze do sousedního elektrického kolejového úseku a přitom nevzniká soustava propojených kolejnicových pásů všech spolu spojených kolejových obvodů navazujících na tento elektrický kolejový úsek na tratích s nezávislou vozbou (neelektrizovaných)partial flowless track circuitTNŽ 01 0101

kolej, jejíž osa určuje průběh osy soustavy staničení; mimo dopravnu je touto kolejí zpravidla první kolej, ve výjimečných případech, převážně v dopravnách, jí může být i jiná kolej, vždy jednoznačně stanovená správcem staničenídefined trackTNŽ 01 0101

délka části staniční koleje, na níž mohou stát vozidla nebo vlak, aniž při dodržení všech předpisových ustanovení není ohrožena jízda vlaku nebo pohyb vozidel na sousedních kolejíchsafety length of a station trackTNŽ 01 0101

odstavné kolejiště ke shromažďování, třídění a výběru železničních vozů, určených do opravystabling tracks for cars to be repairedTNŽ 01 0101

konstrukce kolejnicových podpor z betonových desek, zhotovených na místě nebo prefabrikovanýchconcrete slab trackformTNŽ 01 0101

manipulační kolej určená pro dezinfekci a vymývání vozů a přepravních pomůcektrain disinfecting and washing track (or siding)TNŽ 01 0101

postupy a metody používané při průzkumu železničního spodkudiagnostics of track substructureTNŽ 01 0101

činnost shromažďující a vyhodnocující údaje o stavu železničního svršku a spodku; zahrnuje jak získávání měřitelných údajů, tak i výsledků dohlédací činnostitrack and substructure diagnosticsTNŽ 01 0101

místo s kolejovým rozvětvením umožňující při splnění stanovených podmínek řídit kromě sledu vlaků i jejich pořadí; stanice, výhybna, popřípadě i odbočka, na tratích se zjednodušenou dopravou každá dopravna s kolejovým rozvětvenímoperating point with track developmentTNŽ 01 0101

staniční kolej určená pro dopravu vlaků, tj. pro vjezdy, odjezdy nebo průjezdy vlakůrunning track; through trackTNŽ 01 0101

kolej umožňující plynulé přímé spojení určená pro vlaky mezi stanicemi nebo místy vyznačenými v tarifech jako nezávislá místa odjezdu nebo příjezdu pro dopravu osob nebo zbožírunning trackEUROSTAT

směrové a výškové, popř. i polohové vytyčení dopravní cestytrace of communication track; routeČSN 01 8500

dopravní prostředek, závislý při svém pohybu na stanovené součásti dráhy (koleji, troleji, lanu apod.); drážním vozidlem není vozidlo pro technologickou obsluhu výroby, provozované na zvlášť k tomu vyhrazených kolejích vlečky, jakož i lehký dopravní prostředek, který není konstrukčně uzpůsoben pro spojování s drážními vozidly a při svém pohybu je závislý na lidské síletrack-guided vehicleVyhl. 173/1995 Sb.

všeobecný termín označující jednotku vozidlového parku, resp. parku drážních vozidel, např. lokomotivu, osobní vůz nebo nákladní vůzvehicleČSN EN 60077-1

součásti, jejichž prostřednictvím a za použití upevňovadel je provedeno upevnění kolejnic na kolejnicové podpory a vzájemné spojení kolejnic (např. podkladnice, spojky, svěrky, spony)track fittingsTNŽ 01 0101

kolejový obvod, u kterého jsou zpětné trakční nebo topné proudy odváděny z obou kolejnicových pásů do systému zpětných kolejnicových vedenídouble rail track circuitTNŽ 01 0101

součást technologie úpravy směrového a výškového uspořádání kolejí a výhybek pomocí dynamického stabilizátoru za účelem docílení předepsané stability kolejedynamic track stabilisationTNŽ 01 0101

speciální hnací vozidlo pro odstraňování nerovnoměrného sednutí kolejového roštu po jeho podbití štěrkem, pro dosažení jeho přesné polohy a zvýšení kapacitytrack stabilisation machineČSN 28 0001

elektrické vedení tvořené úsekem železničního svršku příslušným k dotyčnému kolejovému obvodutrack circuit sectionTNŽ 01 0101

stabilní zařízení v železničních stanicích sloužící k elektrickému napájení vozidelpower supply terminal rackTNŽ 01 0101

kolej opatřená trolejovým vedením nebo napájecí kolejnicí pro umožnění elektrické trakceelectrified trackEUROSTAT

kolej s trakčním vedenímelectrified trackČSN 34 5145

traťový úsek s vybudovaným pevným elektrickým trakčním zařízenímelectrified track sectionČSN 34 5145

kolejová brzda, u které je brzdící účinek vyvoláván vířivými proudyelectric- dynamic track brakeTNŽ 01 0101

kolejová brzda s brzdícím účinkem vyvolaným elektromagnetickou silouelectromagnetic track brake; electromagnetic car retarderTNŽ 01 0101

kolejová brzda, u které je brzdící účinek vyvoláván tlakem vzduchuelectropneumatic track brake; electropneumatic car retarderTNŽ 01 0101

fictious crackČSN 73 0001-2

úroveň odchylek od referenčních geometrických charakteristik specifikovaných parametrů ve svislém a příčném směru, které mají vliv na bezpečnost nebo ovlivňují kvalitu jízdytrack geometry qualityČSN 73 6360-2,TNŽ 01 0101

geometrické místo středů příčných spojnic pojížděných hran protilehlých kolejnicových pásů ležících v rovinách příčných řezůgeometrical track axisČSN 73 6360-2

množina středů příčných spojnic pojížděných hran protilehlých kolejnicových pásů ležících v rovinách příčných řezůgeometric centre-line of trackTNŽ 01 0101

konstrukční uspořádání koleje, geometrické uspořádání koleje a prostorová poloha kolejetrack geometry parametersČSN 73 6360-2

souhrnný název pro konstrukční a geometrické uspořádání koleje a prostorovou polohu kolejetrack geometry characteristicsTNŽ 01 0101

souhrnný název zahrnující směr, podélnou výšku a podélný sklon kolejetrack geometryTNŽ 01 0101

součást hákového závěru, připevněná k patě jazyka nebo pohyblivého hrotu, slouží k zavěšení závěrového háku na jazyk (hrot) a současně k vymezení pootočení závěrového hákustretcher bar bracketTNŽ 01 0101

provozní stav kolejového obvodu vzniklý při přerušení kolejového pásu, při kterém nedochází (vlivem překlenutí místa přerušení jednak zemními svodovými impedancemi přerušených částí, jednak obchozí cestou signálního proudu uzavírající se přes zpětné kolejnicové vedení) k úplnému zániku signálního proudu tekoucího kolejovým přijímačemtrack circuit service interruptionTNŽ 01 0101

průběžná traťová kolej a hlavní staniční kolejmain trackDopravný slovník

dopravní kolej, která je přímým pokračováním hlavní traťové koleje alespoň na jednom zhlaví, popřípadě určená kolejmain station trackTNŽ 01 0101

traťová kolej spojující dvě sousední dopravny s kolejištěmline main trackTNŽ 01 0101

část rozvětveného kolejového obvodu mezi výstrojí napájecího a přijímačového koncemain track branch of a track circuitTNŽ 01 0101

uspořádání kolejiště umožňující příjezd a odjezd drážních vozidel pouze v jednom směruterminal trackTNŽ 01 0101

kolejová brzda, u které je brzdící účinek vyvoláván tlakem kapalinyhydraulic track brake; hydraulic car retarderTNŽ 01 0101

crack inducerČSN 73 0001-3

úsek koleje ohraničený izolovanými styky od ostatního kolejiště ve všech kolejnicových pásechinsulated track sectionTNŽ 01 0101

kolejový obvod, u kterého jsou zpětné trakční nebo topné proudy odváděny průběžným jedním kolejnicovým pásem do ostatního kolejištěsingle-rail track circuitTNŽ 01 0101

jeden ze způsobů ochrany před nebezpečným dotykovým napětím podle normy ČSN 34 1500 využívající jediný kolejnicový pás kolejového obvodusingle rail track earthingTNŽ 01 0101

wide single cracksČSN 73 0001-2

postupné nanesení jedné vrstvy pojiva a dvou vrstev kameniva, přičemž druhá vrstva kameniva obsahuje jemnější frakceracked-in surface dressingČSN EN 12271

track for overhead craneČSN 73 0001-3

manipulační kolej určená k ložným manipulacím prováděným převážně jeřábycrane trackTNŽ 01 0101

vybetonovaný žlab v zemi podél koleje, obvykle v délce jednoho železničního vozu, sloužící k zasunutí nabíracího konce dopravníku pod proud sypkého nákladutrackside through for bulk freightTNŽ 01 0101

konstrukce k ukládání kabelů, spojek, případně jiné výstroje v kabelové komoře. Skládá se ze stojiny a výložníkůcable bracketTNŽ 01 0101

stavebně konstrukční díl vnitřní části zabezpečovacího zařízení, sloužící jako rozhraní mezi venkovní a vnitřní částí zabezpečovacího zařízení; zpravidla jsou v dolní části vyvázány kabely, odcházející k prvkům venkovní části zabezpečovacího zařízení a v horní části kabely, odcházející na reléové nebo napájecí stojanycable rack; cable jointing boxTNŽ 01 0101

zařízení v kolejišti, sloužící k přepojení lanového propojení do kabelového vedení směrem do stavědlové ústředny nebo do jiných prvků venkovní části zabezpečovacího zařízeníon-track cable rackTNŽ 01 0101

větší plachetní loď 14. až 16. století se třemi až čtyřmi stěžni s vysokými ustupujícími nástavbami (kastely) na přídi a zádi, s oplachtěním různícím se podle oblasti; dosahovala výtlaku až 2000 t a byla vyvinuta v PortugalskucarackČSN 32 0000

délka železniční sítě v členských státech měřená v kilometrech, do níž se započítává každá kolej vícekolejné železniční tratitrack kilometreRoz. 2009/460/ES

konstrukce železničního svršku, která sestává z kolejového roštu uloženého v kolejovém ložiballasted track; conventional trackformTNŽ 01 0101

prvek sloužící k liniovému předávání informací mezi stacionární částí a mobilní částí zabezpečovacího zařízení na jedoucím železničním vozidle; jedná se o kabelovou smyčku, upevněnou speciálními sponami k patě kolejnice z vnitřní strany kolejetrack conductor; line loopTNŽ 01 0101

pár kolejnic, po kterých se mohou pohybovat železniční vozidlatrackEUROSTAT

část železničního svršku, kterou tvoří dva kolejnicové pásy vhodně upevněné v předepsaných vzdálenostech na kolejnicové podpory a sloužící k vedení a nesení kolejových vozideltrack; plain trackTNŽ 01 0101

osy obou pojížděných kolejnic jsou rovnoběžné, jejich úklon je nulovývertical trackTNŽ 01 0101

kolej použitelná pro určený, předpokládaný účelspecial purpose trackTNŽ 01 0101

plošně vymezený soubor kolejí a výhybek a funkčně souvisejících částí železniční dopravní cestytrackageTNŽ 01 0101

permanentní magnet pro vytváření přitažlivé síly, která vyvine zpomalovací sílu třením mezi povrchem magnetického trámce a povrchem pojížděné kolejnice; může být využita jako parkovací brzdapermanent magnetic track brakeČSN EN 14478

část zpětného vedení vytvořená jízdními kolejnicemi vodivě propojenýmitrack returnČSN 34 5145

zařízení určené k přibrzdění vozidel spouštěných ze svážného pahrbkutrack brakeTNŽ 01 0101

stabilní zařízení v koleji, jímž lze přibrzdit jedoucí železniční kolejové vozidlo; může být na jedné kolejnici (jednostranná, levostranná, pravostranná kolejová brzda) nebo na obou kolejnicích (oboustranná kolejová brzda)track brake; car retarderTNŽ 01 0101

vlastní brzda pozemní lanové dráhy, která působí na jednu nebo více kolejnic nebo na průběžný nezávislý prvektrack brakeČSN EN 1907

skřínka, umístěná v kolejišti, obsahující zpravidla část výstroje kolejového obvodu. Lze ji však využít i pro jiné zařízení v kolejišti, např. napájení osvětlení výhybkových návěstidelon-track boxTNŽ 01 0101

část kolejiště pro určený dopravní nebo manipulační účelset of tracksTNŽ 01 0101

atypická kolejová konstrukce, v níž dochází k propojení kolejových roštů dvou nebo více kolejí stejného nebo různého rozchodu kolejeinterlaced track(s)TNŽ 01 0101

systém mazání umístěný v koleji nebo vedle nítrackside equipmentČSN EN 15427

kolejový rošt v délce jedné standardně vyráběné kolejnicetrack panelTNŽ 01 0101

zařízení pro zjišťování hmotnosti kolejových vozidel a jejich nákladů, případně ke zjišťování rozdělení hmotnosti na jednotlivé nápravy dvojkolí, kola nebo podvozkytrack scalesTNŽ 73 6265

pojezdové zařízení, které umožňuje vedení nebo i nesení nekolejového dopravního prostředku při jeho pohybu po kolejíchrail-road reversing device; track adapterČSN 28 0001

část dvoucestného vozidla, která doplňuje kolový či plazový pojezd pro bezpečné vedení vozidla kolejítrack adapterTNŽ 01 0101

součást elektromechanického zabezpečovacího zařízení, které slouží pro elektrické oznámení určené vlakové cesty z řídicího přístroje nebo stavědla na závislé stavědlotrack dialTNŽ 01 0101

elektrický obvod, jehož část tvoří kolejnice kolejového úseku, s napájecím obvykle proudovým zdrojem na jednom a se snímacím zařízením na druhém konci kolejnicového úseku, pro ověření, zda je daný úsek koleje volný, nebo obsazený vozidlemtrack circuitČSN EN 50122-1

elektrický obvod, sloužící k ověření, zda je daný úsek koleje volný nebo obsazený vozidlem; z hlediska konstrukce železničního svršku vyžaduje úpravu kolejového roštu pro odizolování kolejnic vzájemně a vůči zemi; jeho část tvoří kolejnice kolejového úseku, s napájecím, obvykle proudovým zdrojem na jednom a se snímacím zařízením na druhém konci kolejnicového úsekutrack circuitTNŽ 01 0101

speciální hnací vozidlo s portálovou jeřábovou konstrukcí a zařízením pro snímání a pokládání kolejových polítrack panel laying craneČSN 28 0001

střídavý proud, jehož zdrojem je zabezpečovací zařízení nebo pomocný zdroj obvodu pro kontrolu izolovaného styku v provozutrack circuit currentTNŽ 34 6570

funkční část výstroje kolejového obvodu, která poskytuje výstupní informaci o stavu kolejového obvodu na základě elektrických parametrů na svém vstuputrack circuit receiverTNŽ 01 0101

kolejová konstrukce, která sestává z kolejnicových podpor, kolejnic, kolejnicových částí výhybek, drobného kolejiva a upevňovadeltrack skeletonTNŽ 01 0101

souhrnný název zahrnující rozchod koleje, vzájemnou výškovou polohu kolejnicových pásů (převýšení, sklon vzestupnice, vzájemný sklon kolejnicových pásů – zborcení koleje)constructional track characteristicsTNŽ 01 0101

jednostranně vetknutý nosník pevně spojený se svislou nosnou konstrukcí, s druhým koncem volný, ve vodorovné nebo šikmé poloze, který nese závěsy trolejového vedenípost bracket; cantileverČSN 34 5145

nosná konstrukce přibližně vodorovného směru na stožáru nebo zdi nesoucí prvek vybavení pozemní komunikace v určité vzdálenosti od osy dříku stožáru nebo od zdibracket; cantileverČSN 73 6100-3

skladovací zařízení pro regálové skladování dlouhého materiálu, vybavené pevnými nebo přestavitelnými konzolami upevněnými na jedné nebo obou stranách sloupků, které jsou uspořádány v řadě POZNÁMKA V případě skladování lehkého zboží může být zboží uskladňováno nebo vyskladňováno ručně, jinak se používají vysokozdvižné vidlicové vozíky, jednotky obsluhující regály nebo stohovací jeřábycantilever racking; tree rackČSN EN 14943

výkres nebo soupis vystihující provedení ochran před nebezpečným dotykovým napětím u neživých částí trakčních zařízení a ostatních zařízení v pásmu ohrožení trakčním vedením, připojení drenážních vodičů ke kolejišti, propojení kolejiště pro odvod zpětných trakčních proudů a připojení jiných zařízení s nízkým zemním odporem ke kolejím takovými způsoby, které nenarušují kompatibilitu všech zařízení součástí dopravní cesty s kolejovými obvody využívanými k přímému zajišťování bezpečnosti železniční dopravycoordination diagram of track earthing and traction bondingTNŽ 34 2603

stress corrosion crackingČSN 73 0001-2

rámové česle upravené tak, aby ve své spodní části zachytily spadané nečistoty a aby bylo možno česle i s nečistotami vytahovat nad hladinu k čištění, revizi nebo opravěbucket type flow rackČSN 73 6524

1. nosník vysunuté havlenky sportovních závodních lodí 2. nosník s podpěrami pro uložení sportovních lodíbracketČSN 32 0000

podpěra, která vystupuje vodorovně ze svislého povrchubracketČSN P ISO 6707-1

bod na rozhodujícím obrysu překážky, který nejhlouběji zasahuje do obrysu evidenčního prostoru, nebo se obrysu evidenčního prostoru dotýkácritical point of obstacle to track clearancesTNŽ 01 0101

část svršku tramvajové trati umožňující jízdu nekolejového vozidlatramway track coverVyhl. 177/1995 Sb.

kolej ukončená zarážedlemdead-end trackTNŽ 01 0101

vyhodnocení vybraných středních nebo projektovaných geometrických charakteristik specifikovaných parametrů ve svislé a příčné rovině, které mají vliv na bezpečnost nebo se týkají kvality jízdytrack geometry qualityČSN EN 13848-1

cycle track bridgeČSN 73 0001-1

příčka vytvořená dnovým žebrem, protižebrem a svislými výztuhamibracket floor; open floorČSN 32 0000

přenosný stroj konstruovaný nebo upravený pro práci na železniční trati, který lze přemísťovat ručně nebo který může pojíždět po kolejnici (koleji) s použitím vozíku nebo bez něj, či pomocí k tomu určených podpěrných zařízení/opěr, a je poháněn vlastním zdrojem energie, popřípadě energií z vnějšího zdroje; koncepční řešení umožňuje stroj i jeho jednotlivé odnímatelné části na kolej osazovat a z koleje odstraňovat ručně; není speciálním vozidlem; v ČSN EN 13977 „přenosný stroj pro stavbu a údržbu koleje“portable machine for track construction and maintenanceTNŽ 01 0101

vlečení plavidel prováděné ze břehu pomocí strojní, zvířecí nebo lidské sílytrackage; trackingČSN 32 0000

localized crackČSN 73 0001-2

magnet, jehož přitažlivá síla se využívá k vytvoření povrchové síly magnetické kolejnicové brzdy; zpomalující síla je vytvářena povrchovým třením mezi kolejnicovými brzdovými trámci a hlavou kolejnicetrack brake magnetČSN EN 14478

brzda, jejíž brzdicí síla je vytvářena třením mezi povrchem kolejnice a zmagnetizovaným trámcem magnetické kolejové brzdymagnetic track brakeČSN EN 14478

permanentní magnet nebo elektromagnet umístěný v koleji, který za určitých podmínek působí indukcí na zařízení na projíždějícím vozidle; slouží jako traťová část automatického vedení nebo k upřesnění polohy měřicího vozu železničního svršku ( „traťový magnet“)track magnetTNŽ 01 0101

kolej určená pro manipulaci s vozidly, která není určena pro dopravu vlaků. Jedná se o kolej odevzdávkovou, správkovou, dezinfekční, vymývací, nakládkovou a vykládkovouservice trackTNŽ 01 0101

kolej, z níž odbočuje řada výhybek ve sledu tak, že v pokračování jejich odbočné větve je kolej kolejové skupinyladder trackTNŽ 01 0101

speciální hnací vozidlo pro měření a záznam geometrické polohy kolejetrack recording gang carČSN 28 0001

speciální tažené vozidlo pro průběžnou diagnostiku tělesa železničního spodku nedestruktivní metodoutrack substructure diagnostic unitTNŽ 01 0101

speciální tažené vozidlo pro průběžné měření a vyhodnocování geometrických parametrů kolejetrack recording car; track geometry carTNŽ 01 0101

krátká přímá kolej, vložená mezi dva směrové obloukyintermediate straight trackTNŽ 01 0101

izolovaný úsek, obsahující mezilehlé koleje mezi výhybkovými izolovanými úseky včetně výhybek, které se nepřestavují při spouštění odvěsůinsulated track section between pointsTNŽ 01 0101

smluvní údaj, kterým se určuje největší hodnota střední polohové chyby obrysu překážky prostorové průchodnosti trati ve stanovení vzdálenosti obrysu překážky od středu kolejelimit position deviation of envelope of obstacle to track clearancesTNŽ 01 0101

normativní hodnota odporu nápravového šuntu, kterou je předepsána šuntová citlivost kolejových obvodůprevent shunt; axle shunt resistance; drop shunt of a track circuitTNŽ 01 0101

místo, kde z traťové koleje odbočuje jiná kolej a které není dopravnou D3, dirigující, dispoziční nebo přilehlou stanicí ani odbočkoupoint with track developmentTNŽ 01 0101

prostor s kolejištěm, sloužící k montáži, demontáži a uskladnění materiálu při obnovách a rekonstrukcích železničního svrškutrack construction depotTNŽ 01 0101

objekt s konstrukcí mostu podobnou, umístěnou v koleji a určenou pro zjišťování hmotnosti kolejových vozidel a jejich nákladů, případně ke zjišťování rozdělení hmotnosti na jednotlivé nápravy (dvojkolí), kola nebo podvozkytrack scales; weightbridgeTNŽ 01 0101

speciální hnací vozidlo pro přepravu osob a nákladu, dopravování speciálních vozidel pomocí tuhé spojky a pro činnosti umožněné přídavným zařízením track motor carČSN 28 0001

frost crackingČSN 73 0001-7

kolej na níž je zboží nakládáno, vykládáno, překládáno ze železničních vozů na rampu, vyrovnávací plošinu nebo na silniční vozidla a naopakloading trackČSN 26 9375

manipulační kolej určená k ložným manipulacím s vozovými zásilkamiloading and unloading trackTNŽ 01 0101

forma prezentace konstrukčního uspořádání průběžných traťových a hlavních staničních kolejí, směrových a sklonových poměrů a ostatních důležitých údajůrailway track diagramTNŽ 01 0101

izolovaný úsek za poslední výhybkou, kterým se kontroluje volnost koleje až k námezníkuinsulated track section between last turnout and fouling point indicatorTNŽ 01 0101

návěstidlo pro dovolení či zakázání jízdy vozidel na kolejovou váhutrack scales signalTNŽ 01 0101

nepřenosné návěstidlo, které bez ohledu na jeho umístění, platí pouze pro jednu kolejsingle track signalTNŽ 01 0101

nepatřičná osová vzdálenost sousední kolejewrong track spacingTNŽ 01 0101

nejbližší vzdálenost pozemní stavby od osy koleje měřená kolmo k ose koleje s přesností na centimetrydistance between building and nearest trackTNŽ 01 0101

jiná než klasická konstrukce železničního svrškuballastless track; unconventional trackformTNŽ 01 0101

kolejový obvod, u kterého nejsou hranice jeho funkce, jednoznačně prostorově určenyjointless track circuitTNŽ 01 0101

uncrackedČSN 73 0001-2

hlavní traťová kolej na dvou a více kolejné trati, která není banalizovaná, pojížděná opačným než určeným pravidelným směremwrong track; wrong lineTNŽ 01 0101

kolej bez kolejnicových styků zpravidla kratší než 150 mjointless trackTNŽ 01 0101

bokorysný průměr spojnic průsečíků osy symetrie kolejnicového profilu a podélné osy úložných horních ploch kolejnicových podpor pod nepřevýšeným kolejnicovým pásemtrack levelČSN 73 6360-2

výškový průběh trasy určený polohou temen kolejnice, v oblouku temene kolejnice vnitřního kolejnicového pásutrack levelČSN 73 6405

komora nebo potrubí s určitým počtem vstupů a výstupů, využívaná k soustřeďování nebo rozvádění médiamanifold; pipe bracketČSN EN 14478

stálé lano uspořádané k podepření unášecích prvků prostřednictvím nosných vozíků, které se pohybují po laněcarrying rope; track ropeČSN EN 1907

materiál železničního svršku poprvé vkládaný do kolejenew track componentsTNŽ 01 0101

nežádoucí elektrický obvod připojený paralelně k elektrickým kolejovým úsekům, který je protékán složkami signálních proudů mezi kolejovými vysílači a kolejovými přijímači uzavírajícími se mimo hlavní větev kolejového obvodu; složky signálního proudu uzavírající se obchozí cestou musí být za všech provozních stavů menší, než složka signálního proudu při zaručené indikaci stavu volnosti kteréhokoliv kolejového přijímače, aby nedocházelo ke vzájemnému ovlivňování kolejových obvodů; obchozí cestu způsobuje přizemnění dvoupásových kolejových obvodů a jejich nežádoucí pospojení kromě zpětného trakčního vedeníalternative path of track circuit signal currentTNŽ 01 0101

kolej určená pro objíždění kolejové skupiny ve stanici, lokomotivního depa, závodu a podobně nebo kolej určená pro objíždění vozidel hnacím vozidlemloop trackTNŽ 01 0101

kolejová brzda konstruovaná pro použití v obloukucurved track brakeTNŽ 01 0101

souprava speciálních vozidel pro rekonstrukce a opravy železniční trati pomocí kontinuální výměny materiálu železničního svrškumechanised track-relaying train; track renewal machineČSN 28 0001

jeden ze způsobů ochrany před nebezpečným dotykovým napětím podle normy ČSN 34 1500 využívající obou kolejnicových pásů dvoupásového kolejového obvodu, při kterém je každý kolejnicový pás přizemněn přibližně stejným počtem přibližně stejných zemních odporů ukolejněných konstrukcí rovnoměrně rozmístěných podél kolejového obvodu tak, že výsledné zemní svodové admitance každého z obou kolejnicových pásů se vzájemně liší nejvýše o 10 %symmetrical double rail track earthingTNŽ 01 0101

spojnice bodů příčného řezu překážkou prostorové průchodnosti tratě, a to část přivrácená ke koleji; jde o příčný řez v normálové rovině kolmé ke geometrické ose koleje; poloha bodů na obrysu překážky je určena souřadnicemi od středu koleje, a to stranovou souřadnicí [x] a výškovou souřadnicí [z]envelope of obstacle to track clearancesTNŽ 01 0101

kolej, na které se nacházejí kolejová vozidla (vozidlo)occupied trackTNŽ 01 0101

stav, při kterém se v libovolném místě elektrického kolejového úseku nebo úseku počítače náprav nachází alespoň jedno dvojkolí železničního kolejového vozidlaoccupied track sectionTNŽ 01 0101

kolej pro odevzdávku a přejímku vozidel mezi stanicí a vlečkou nebo mezi dvěma železnicemi aneb mezi organizačními útvary železniční dopravyhand over track; transfer trackTNŽ 01 0101

dopravní kolej určená pro odjezd vlakudeparture trackTNŽ 01 0101

souprava speciálních vozidel pro mechanizované odklízení sněhu, případně pro přepravu vytěženého materiálu z drážního zemního tělesatrack cleaning machineČSN 28 0001

speciální tažené vozidlo pro odstraňování sněhu a ledu z kolejí, k čištění kolejí od lehkých spadaných substrátů a k odvozu výzisku od strojní čističky; skládá se ze základního odklizovacího stroje a několika nákladních vozůtrack cleaning machineTNŽ 01 0101

kolej pro odstavování vozidelstorage track; stabling siding; reserve sidingTNŽ 01 0101

kolej zabraňující nežádoucímu vjetí vozidel do vlakové, popřípadě posunové cestysafety track; trap sidingTNŽ 01 0101

kolejový obvod, u kterého je oblast jeho funkce prostorově jednoznačně určena izolovanými nebo elektrickými stykylimited track circuitTNŽ 01 0101

náhlá změna nivelety koleje nebo výhybky způsobená výmrazky, zatlačením podkladnic apod.spot defect in track surfaceTNŽ 01 0101

elektrický dvojpól zapojený v přizemňovacím (ukolejňovacím, drenážním) vodiči, který zabraňuje vzniku obchozí cesty signálního proudu kolejových obvodů, ale neomezuje účinek ochrany ukolejněním a drenážetrack circuit signal current limiterTNŽ 01 0101

činnost, kterou se odstraňují následky poškození nebo fyzického opotřebení železničního svršku za účelem uvedení předepsaného stavutrack repairTNŽ 01 0101

geometrické místo bodů půlících vzájemnou vzdálenost os dvou souběžných kolejí dvojkolejné tramvajové tratidouble track line axisČSN 73 6413

množina bodů, ležící v rovinách příčných řezů na spojnici pojížděných hran protilehlých kolejnicových pásů, v oblouku a přechodnici vzdálená o polovinu hodnoty normálního rozchodu koleje od vnějšího kolejnicového pásu, zpravidla od pásu přilehlého k zajišťovacím značkámtrack centre-line; track axisČSN 73 6360-2

prostorová křivka vytvářená spojnicí bodů, jež půlí vzájemnou vzdálenost os dvou souběžných kolejí dvojkolejné tramvajové tratěcentre-line of tramway tracksČSN 73 6413

geometrické místo bodů půlících vzdálenost mezi osami obou kolejí traticentre-line of double track lineTNŽ 01 0101

geometrické místo bodů půlících vzdálenost mezi osami krajních kolejí traticentre-line of multiple track lineTNŽ 01 0101

vzdálenost středů souběžných kolejí odvozená od průjezdných průřezů, osová vzdálenost kolejí může být normální, jmenovitá a meznítrack spacingTNŽ 01 0101

součást údržby železničního svršku; spočívá v hubení plevelů a omezování dřevin, ošetřování a seřizování součástí železničního svršku, zejména výhybektrack correction and lineside managementTNŽ 01 0101

včasné předcházení vzniku závad a omezování vnějších vlivů v rámci péče o železniční svršek; je součástí údržby železničního svrškupreventive track maintenanceTNŽ 01 0101

kolejové lože, které spočívá na pláni železničního spodku; kde je stezka, na úrovni pláně tělesa železničního spodkuplain-line trackbedTNŽ 01 0101

skladové zařízení určené pro regálové skladování zboží umožňující pohyby do stran nebo horizontální nebo vertikální otáčenícarousel rack; tower rackČSN EN 14943

jednotný způsob označování drážních vozidel návěstmi, světly, symboly a nápisymarking and signalling of track-guided vehiclesVyhl. 173/1995 Sb.

součást ozubnicové dráhy, tvořená ozubenou ocelovou tyčí upevněnou uprostřed koleje nebo uprostřed koleje ve výhybce či výhybkové konstrukci; spolu s poháněným ozubeným kolem na trakčním vozidle slouží k pohonu vozidlarack railTNŽ 01 0101

trať, na níž je provoz umožněn vzájemným působením ozubeného kola hnacího vozidla a ozubnice umístěné v kolejištirack railway lineTNŽ 01 0101

hnací vozidlo, jehož tažné nebo brzdné síly může přenášet ozubené kolo na ozubnicový pás a jehož směrové vedení a nesení zabezpečují kolejnicerack vehicleČSN 28 0001

nosná rámová konstrukce s pevnou nebo nastavitelnou konstrukcí sloužící jako podpěra jednotlivých paletových jednotekpallet rackČSN EN 14943

kolejový obvod, jehož výstroj napájecího konce je spojena paralelně s elektrickým kolejovým úsekem i s výstrojí přijímačového konceclosed track circuitTNŽ 01 0101

dozer na pásovém podvozkucrawler dozer; tracked dozerČSN 73 8000

nosič na pásovém podvozkutrack-type tractor; crawled tractorČSN 73 8000

rýhovač na pásovém podvozkutrack-mounted trencher; track trencherČSN 73 8000

univerzální dokončovací stroj na pásovém podvozkugradall on tracks; crawler-mounted Gradall; crawled-mounted telescopic excavatorČSN 73 8000

základní datová základna kmenových dat o projektovaném stavu železničního svršku všech kolejišť ve správě organizačních jednotek provozovatele dráhytrack databaseTNŽ 01 0101

kolej bez kolejového lože, jejíž nosnou konstrukci tvoří zpravidla nosná deska a stabilizovaná vrstvaslab trackTNŽ 01 0101

grafické vyznačení plánovaného obsazení určených kolejí stanicetrack occupation chart; track occupation diagramTNŽ 01 0101

rozhraní mezi spodkem a svrškem tramvajové tratiformation of tramway trackVyhl. 177/1995 Sb.

vystoupení asfaltového pojiva na povrch vozovky POZNÁMKA Příčinou může být migrace pojiva k povrchu vrstvy (pocení) nebo migrace kameniva směrem dolů (zatlačení kameniva), případně kombinace obou jevů. Obvykle není možné tyto dva jevy oddělit. Vyjíždění se projevuje lesklými místy následkem běžné ztráty makrotextury způsobené dopravou v jízdních stopáchbleeding, fatting up and trackingČSN EN 12274-8

bokorysný průmět temene nepřevýšeného kolejnicového pásutop of line; track levelČSN 73 6360-2

bokorysný průmět středů spojnic temen protilehlých kolejnicových pásůtrack level in centre-lineČSN 73 6360-2

odpor proti posunutí koleje ve směru její podélné osylongitudinal track resistanceTNŽ 01 0101

trativod uložený souběžně s osou koleje; umísťuje se zpravidla pod stezkou podél kolejelineside track drainTNŽ 01 0101

skládka, jejíž povrch je podstatně níže než temeno kolejnicestorage area below track levelTNŽ 01 0101

lano, západka, brzda nebo jiná součást, která zajišťuje kormidelní kolo nebo páku v určité polozerudder chock; rudder deck stop; rudder bracketČSN 32 0000

tříkolové zařízení s izolovanou nápravou bez vlastního pohonu pro měření rozchodu a převýšení koleje a opatřené zapisovacím zařízením měřených hodnot, případně doplněné jejich zvukovou kontroloumobile track gaugeTNŽ 01 0101

speciální hnací vozidlo pro snímání a kladení kolejových polí; může být kolejový nebo dvoucestnýtrack laying machineTNŽ 01 0101

výstupní rychlost odvěsu se nastaví ručně, k odbrzdění dochází samočinně, jakmile se rychlost odvěsu sníží na požadovanou velikostsemiautomatic track brake controlTNŽ 01 0101

kolej vyhrazená pro poštovní manipulacepostal track; postal sidingTNŽ 01 0101

kolej, na níž jsou prováděny práceworking trackTNŽ 01 0101

kolej používaná při stavbě nebo údržbě železniční trati nebo železničního zařízeníworking trackTNŽ 01 0101

crackingČSN 73 0001-1

obsah činností dopravce při použití a řízení drážního vozidla, sestavení a brzdění vlaku, doprovodu vlaku a označování drážních vozidel návěstmirules for track-guided transport operatingVyhl. 173/1995 Sb.

vícevrstvý systém, který tvoří vrstva kolejového lože pod pražci, konstrukční vrstvy tělesa železničního spodku a zemní tělesotrackbedTNŽ 01 0101

prohlídka za účelem zjištění ztrát a přebytků, jakož i jiných nedostatků v manipulaci se zásilkami a průvodními listinamiinspection of tracks and storesTNŽ 01 0101

množina bodů osy koleje jednoznačně určených v projektu polohopopisnými souřadnicemi a nadmořskou výškouposition of track; track layout parametersČSN 73 6360-2

trať je prostorově průchodná pro daný obrys (průjezdný průřez, obrys vozidla, ložnou míru), jestliže tento obrys, s příslušnými odchylkami a rezervami, umístěný kdekoliv po délce tratě, není ničím v blízkosti tratě narušen, kromě případů, kdy z funkčních důvodů musí dojít ke styku provozních zařízení s drážním vozidlemobstruction clearance of trackTNŽ 01 0101

kolej, která byla uvedena do provozu právoplatným rozhodnutímoperating trackTNŽ 01 0101

lane; strip; trackČSN 73 0001-1

dopravní kolej způsobilá pro průjezd vlakuthrough trackTNŽ 01 0101

doklad o schválené způsobilosti určeného drážního vozidla na základě provedení technickobezpečnostní zkouškyserviceability certificate of a track-guided vehicleTNŽ 01 0101

doklad opravňující jeho držitele k řízení drážního vozidla; vydává jej drážní správní úřad žadateli, který prokázal odbornou způsobilost zkouškoucertificate of track-guided vehicle driving competenceZák. 266/1994 Sb.

kolejová brzda, u které je brzdící účinek vyvoláván stlačenými pružinami ovládanými hydraulikouhydraulic spring-operated track brakeTNŽ 01 0101

kolejová brzda, u které je brzdící účinek vyvoláván tlakem pružinspring-operated track brakeTNŽ 01 0101

dopravní kolej určená pro předjíždění vlaku jiným vlakem jedoucím stejným směrempassing track; relief trackTNŽ 01 0101

předem plánovaná výluka kolejeexpected track possession; expected line blockageTNŽ 01 0101

izolovaný úsek situovaný před hroty jazyků výměny. Vyhodnocení jeho obsazení je směrodatné pro zamezení přestavení výměnyinsulated track section in front of pointsTNŽ 01 0101

stavba, zařízení nebo přírodní útvar, nacházející se i jen svou částí v evidenčním prostoru nebo dotýkající se evidenčního prostoru, a to i jen jedním bodemobstacle to track clearancesTNŽ 01 0101

manipulační kolej určená k překládce zbožítransshipment trackTNŽ 01 0101

vodivá propojka, která příčně propojuje kolejnice více kolejítrack-to track cross bondČSN EN 50122-1

odpor proti posunutí koleje ve směru normály k její podélné oselateral track resistanceTNŽ 01 0101

trativod uložený kolmo k ose koleje; umísťuje se pouze tam, kde je třeba převést podélný trativod na druhou stranu průběžné kolejecross-track drainTNŽ 01 0101

kolej, jejíž osa je přímástraight trackTNŽ 01 0101

kolejový obvod umístěný zcela mimo oblast kolejového rozvětvenítrack circuit outside switch and crossing areaTNŽ 01 0101

kolej, která slouží k přísunu vozů na svážný pahrbektrack approaching the humpTNŽ 01 0101

rychlost sunutí soupravy vozidel k vrcholu svážného pahrbkuspeed of a cut on a track approaching to the humpTNŽ 01 0101

vodivé spojení kolejnic, stykových tlumivek nebo stykových transformátorů dotyčného kolejového obvodu s konstrukcí, která je spojena se zemí; přizemnění způsobuje ochrana před nebezpečným dotykem ukolejněním, připojování drenážních zařízení a spojování uzemněných konstrukcí s kolejemiearthing of a double rail track circuitTNŽ 01 0101

soustavný pomalý podélný posun koleje v kolejovém loži, který je způsoben nedostatečným odporem mezi pražcem a kolejovým ložem proti působení podélných silslipping of trackTNŽ 01 0101

kolej se známými parametry, nezbytná k tomu, aby bylo možné vyzkoušet zařízení pro měření geometrie kolejereference trackČSN EN 13848-3,TNŽ 01 0101

skladovací zařízení pro ukládání materiálu na paletáchrackČSN EN 14943

zařízení pro manipulaci s materiálem pro zaskladňování a vyskladňování manipulačních jednotek u řadových regálů POZNÁMKA Ukládání manipulačních jednotek je realizováno zasunutím a zdvižením teleskopickými vidlicemi, tahem tažným zařízením nebo (u průběžných regálů) posunem po válečkovém dopravníku na zdvižné plošině. Vertikální pohyb manipulační jednotky se uskutečňuje zdviháním a spouštěním zdvižné plošiny. Pro horizontální pohyby využívá regálový zakladač vedení kolejemi na podlaze a na vršku regálu nebo na stropěrack serving unitČSN EN 14943

materiál železničního svršku vyzískaný z koleje a upravený pro další použitírenovated track componentsTNŽ 01 0101

systém, ve kterém je osa x totožná se spojnicí temen hlav kolejnic, tj. souřadnice [x] všech bodů obrysu jsou vždy rovnoběžné se spojnicí temen hlav kolejnic; osa z prochází středem koleje a je kolmá na spojnici temen hlav kolejnic, tj. souřadnice [z] všech bodů obrysu jsou vždy kolmé na spojnici temen kolejnicových pásůrelative coordinate system of obstacles to track clearancesTNŽ 01 0101

stavebně konstrukční díl vnitřní části zabezpečovacího zařízení, na kterém jsou umístěny prvky sloužící pro správnou činnost zabezpečovacího zařízení, jako relé, funkční panely, funkční sady atp. (železniční) zabezpečovací zařízení, funkční panel zabezpečovacího zařízení, funkční sada zabezpečovacíhorelay rack; relay frame; relay bayTNŽ 01 0101

vodorovný úsek tratělevel track section; level trackTNŽ 28 0002

obrys překážky, který nejvíce (nejhlouběji) zasahuje do obrysu evidenčního prostoru, nebo se ho dotýkáruling envelope of obstacle to track clearancesTNŽ 01 0101

trackČSN 30 0026

vzdálenost mezi vnitřními hranami kolejnic kolejetrack gaugeČSN EN 14943

vzdálenost pojížděných hran protilehlých kolejnicových pásů, měřená v rovině příčného řezutrack gauge (design value)TNŽ 01 0101

nejmenší vzdálenost mezi pojížděnými hranami kolejnicových pásů měřená pod spojnicí temen kolejnicových pasů (jízdní plochou) v intervalu 0-14 mmtrack gauge (operation value)TNŽ 01 0101

pomůcka pro měření konstrukčního uspořádání kolejetrack gauge; gauge ruleTNŽ 01 0101

výhybkový kolejový obvod, který poskytuje výstupní informaci o volnosti nebo obsazení kolejového úseku celého kolejového rozvětvení výhybek a kolejových křižovatekdiverging track circuitTNŽ 01 0101

crackingČSN 73 0001-2

plech spojující žebra s palubníkem, příčkou nebo přepážkoubeam bracket; beam knee; intercostal plateČSN 32 0000,ČSN EN 13551

zabrzdění a odbrzdění odvěsu se provádí ruční obsluhou příslušných ovladačůmanually operated track brakesTNŽ 01 0101

utřídění kolejí a výhybek podle jejich provozního zatíženítrack categoryTNŽ 01 0101

nosná konstrukce určená pro upevnění svítidla nebo svítidel na jiném podpěrném bodu, než je osvětlovací stožár, např. na zdilamppost bracketČSN 73 6100-3

úsek na začátku směrových kolejí, na kterém se shromažďují spuštěné odvěsyfront of classification tracks; collecting areaTNŽ 01 0101

tunelový průjezdný průřez pro dvě nebo více kolejí v tunelumultiple track tunnel clearance gaugeTNŽ 01 0101

kolejový obvod, jehož výstroj napájecího konce je s elektrickým kolejovým úsekem a výstrojí přijímačového konce spojena do série; u sériového kolejového obvodu nelze ze stavu kolejového přijímače odvozovat jednoznačně závěry o volnosti elektrického kolejového úsekuopen track circuitTNŽ 01 0101

kolej určená pro seřaďování vozidelclassification track; classification sidingTNŽ 01 0101

konkrétní konstrukce sestavená z vhodných součástí železničního svrškutrack assemblyTNŽ 01 0101

kolej, na které se shromažďují vozy pro další manipulaci nebo pro určitý směrgrouping trackTNŽ 01 0101

situační schéma, znázorňující schematicky rozmístění kolejových obvodů v kolejišti a ostatní údaje podle TNŽ 34 2614track circuit diagramTNŽ 01 0101

pracovní proud kolejového obvodu, který je charakterizován kmitočtem a dalšími údaji (např. fází, amplitudou kódování atp.). Tento kmitočet se nazývá signální kmitočettrack circuit signal currentTNŽ 01 0101

hustá síť trhlin vznikající porušením struktury obrusných vrstev netuhých vozovekcrazing; alligator crackingPIARC

manipulační kolej v bezprostřední blízkosti skladiště, určená převážně k přístavbě vozů a ke zpracování zboží ve skladištistorage trackTNŽ 01 0101

návěstidlo pro návěstění sklonových poměrů tratětrack gradient marker; gradient postTNŽ 01 0101

zařízení, které má napájení s připojením k řízení napájení vozidla a elektronický hardware a software pro příjem signálů ze snímačů rychlosti a vydávání výstupů do součástí WSP ovládající brzdění, které umožňují snížení tlaku v brzdovém válci, například vypouštěcí ventilWSP rack (controller)ČSN EN 15595

<vozidla> proces periodického zjišťování polohy a dalších informací o detekovaném vozidle, který umožňuje oprávněné osobě monitorovat polohu detekovaného vozidla, přiblížit se k němu nebo jej zadržettrackingČSN CEN TS 15213-1,ČSN EN 14943

systematické monitorování a zaznamenávání aktuální polohy a stavu dané zásilky, vozidla, zařízení kontejneru, nákladutrackingISO 6813

činnost spočívající v systematickém monitorování a evidenci aktuální polohy a stavu konkrétní zásilky, vozidla, zařízení, balíku nebo nákladutrackingNař. ES 2006/62

<nákladní doprava> funkce udržování informovanosti o stavu zboží, položek zboží, zásilek nebo zařízenítrackingISO 26683-1

proces periodického zjišťování polohy a dalších informací o detekovaném vozidle, který umožňuje oprávněné osobě monitorovat polohu detekovaného vozidla, přiblížit se k němu nebo jej zadržettrackingČSN CEN TS 15213-1

sledování lodí na velké vzdálenosti je požadováno pro následující plavidla: osobní lodě s vysoce výkonnými motory, nákladní lodě nad 300 brutto tun a mobilní vrtací soupravy tato plavidla musí automaticky hlásit svou pozici do domovského centra nejméně čtyřikrát denněLong Range Identification and Tracking

tiskopis vyplňovaný pro vypátrání určitého nákladního vozutracking sheetTNŽ 01 0101

půdorysný průmět středů příčných spojnic pojížděných hran protilehlých kolejnicových pásůtrack alignment in geometric centre-lineČSN 73 6360-2

kolej ve směrové skupině seřaďovací stanice, určená pro shromažďování vozů podle jejich určenísorting track; sorting siding; allocation trackTNŽ 01 0101

souhrnné označení pro geometrický tvar osy koleje promítnuté do vodorovné rovinytrack alignmentTNŽ 01 0101

shrinkage crackČSN 73 0001-1

dvě nebo více tratí vybudovaných na společném tělese železničního spodkujoint track sectionTNŽ 01 0101

prvky, z nichž se skládá železniční svršektrack componentsTNŽ 01 0101

podíl traťového odporu a tíhy vozidla (vozidel)track resistance coefficientTNŽ 28 0002

souřadnice tratě jsou založeny na pravidle pravé ruky kartézského systému souřadnic, kde kladná osa X (podélná) je podél tratě ve směru jízdy, osa Z je svisle nahoru a její počátek ve středu tratě na úrovni vrcholu kolejnice; osa Y je příčnou osoutrack coordinatesČSN EN 15437-1

souhrn součástí železničního svršku, příslušející k určitému tvaru kolejnicetrackformTNŽ 01 0101

elektrická stanice zahrnující spínací přístroje a obvykle přípojnice, ale ne výkonové transformátorytrack sectioning cabin; switching stationTNŽ 01 0101

uspořádání kolejiště, při němž dochází k průniku průjezdových průřezů nejméně dvou kolejíinterlacing of trackTNŽ 01 0101

drážní zemní těleso a stavby spodku tramvajové trati, které jej úplně nebo zčásti nahrazují, včetně odvodňovacích a ochranných staveb a zařízení spodku tramvajové tratitramway track substructureVyhl. 177/1995 Sb.

tvořen zemním tělesem a stavbami spodku tramvajové tratitramway track substructureČSN 73 6405

kolej spojující jednotlivé části nebo nádraží stanice, popřípadě na ně navazující kolejová zařízení jiných služebních odvětví nebo vleček, popřípadě spojující stanice v železničním uzlu nebo stanice s tratěmi (nejde-li o traťovou kolej)connecting trackTNŽ 01 0101

kolejová brzda, umístěná v přísunové koleji na samotížných seřaďovacích nádražích; slouží k zadržení soupravy vozidel a k řízení spouštěcí rychlostitrack brake in a track approaching a humpTNŽ 01 0101

kolej, na které se provádějí opravy vozů nebo kolej, na které se shromažďují správkové vozyrepair track; rip track AmTNŽ 01 0101

hlavní traťová kolej na dvou a více kolejné trati, na které se provoz uskutečňuje určeným pravidelným směremright trackTNŽ 01 0101

schopnost kolejového roštu odolávat silám na něj působícímtrack stabilityTNŽ 01 0101

každá kolej v dopravně s kolejovým rozvětvenímstation track; station sidingTNŽ 01 0101

cracked stateČSN 73 0001-1

délka koleje mezi jejím stavebním začátkem a koncemconstructional length of a trackTNŽ 01 0101

bod, ve kterém kolej začíná/končí; je určen stykem přiléhající výhybky nebo výhybce podobnému zařízení, fyzickým koncem (zarážedlem) nebo administrativně určeným koncem koleje (hranice státu, obvod dráhy a podobně)constructional origin/end of trackTNŽ 01 0101

svislá nosná část konstrukce kabelového nosiče přizpůsobená k upevnění na stěnucable bracket postTNŽ 01 0101

pás média, vymezený snímacím, záznamovým nebo vodicím zařízením při pohybu tohoto médiatrackTNŽ 01 0101

otisk pneumatiky na rovném povrchu způsobený aplikací vertikálního zatíženítyre trackČSN EN 12697-22

stroj/speciální vozidlo hnací nebo tažené navržené ke stavbě koleje, údržbě koleje a/nebo zvyšování kvality koleje, který je vybaven systémem měřícím geometrické parametry kolejetrack construction and maintenance machineČSN EN 13848-3

sestava speciálních vozidel, technologicky na sebe navazujících, pro práce na železničním svršku a spodkuline of track machinesTNŽ 01 0101

kolej určená pro jízdy hnacích vozidel mezi stanicí a depem kolejových vozidel, nebo pro jízdy hnacích vozidel mezi obvody stanice a podobněengine road; locomotive track AmTNŽ 01 0101

viz konzolové regály (cantilever racking)Christmas tree rackČSN EN 14943

bod půlící vzdálenost pojížděných hran kolejnictrack centreČSN 73 6360-1

údaj charakterizující přesnost polohy obrysu (obrysů) překážky vzhledem ke kolejimiddle position value of envelope of obstacle to track clearancesTNŽ 01 0101

kolej, jejíž kolejnicové pásy jsou tvořeny kolejnicemi navzájem spojenými spojkamijointed trackTNŽ 01 0101

transformátor, připojený ke kolejovému obvodu, umožňující průchod zpětnému trakčnímu nebo topnému proudu přes izolované stykytrack transformerTNŽ 01 0101

zařízení umožňující udržení přepravního lana na botce bez zabránění jeho podélného pohybuclamp of a track ropeČSN EN 1907

část tramvajové trati, která plní nosnou a vodicí funkci pro jízdu drážního vozidlatramway track; tramway permanent wayVyhl. 177/1995 Sb.

vzdálenost mezi okraji trhlin, měřená na povrchu stavebního dílu kolmo k průběhu trhlinycrack widthTP 88

schopnost paralelního kolejového obvodu indikovat obsazení elektrického kolejového úseku za nejnepříznivějších podmínek specifikovaných v ČSN 34 2613. Udává se nejvyšší hodnotou odporu nápravového šuntu, při které je tato schopnost dotyčného kolejového obvodu dosahovánashunting sensitivity; drop shunt of a track circuitTNŽ 01 0101

zkouška ověřující v provozních podmínkách nejdůležitější provozní, technické a bezpečnostní parametry vozidlatechnical and safety test of a track-guided vehicleTNŽ 28 0006,Vyhl. 173/1995 Sb.

úsek pozemní komunikace nebo zkušební dráhy, na kterém se provádí testování měřicího zařízení; identifikovaný kódemtest trackČSN EN 13036-6

kolejová brzda, u které je brzdicí účinek úměrný svislým kolovým silám (kolovým tlakům) brzděného odvěsuwheel-loaded track brake; wheel-operated track brakeTNŽ 01 0101

úprava výhybky takovým způsobem, že původní přímá větev, a tím zpravidla i odbočná větev, leží celá nebo zčásti v obloukusetting out turnout on a curved trackTNŽ 01 0101

kolej na širé trati. Například hlavní traťová, odvratná, záchytná, manipulačníopen line trackTNŽ 01 0101

osobní nebo nákladní loď, námořní nebo vnitrozemská, s pevným jízdním řádemliner; crack-linerČSN 32 0000

klíč, jehož vyjmutím ze zabezpečovacího zařízení se znemožňuje postavení odjezdových vlakových cest pro následné vlaky za vlakem, který se bude z trati vracet zpět do výchozí stanicetrack keyTNŽ 34 2620

součást jízdního odporu, závislá na stavbě a stavu tratitrack resistanceTNŽ 28 0002

část tratě mezi dvěma sousedními úsekovými stanicemitrack sectionTNŽ 28 0002

část trati, jejíž průběh a označení jsou přesně stanoveny číselníkem traťových úseků; je to definiční nadúsek, skládající se z liniových a plošných částí a je omezen počátečním a cílovým dopravně významným místem nebo důležitým bodemtrack sectionTNŽ 01 0101

rozpojení struktury jinak celistvého materiálu a to i ve spárách a pracovních spáráchcrackTP 88

narušení struktury zemského povrchu překročením pevnosti zeminy v tahu při působení kladných vodorovných poměrných přetvoření terénucrackČSN 73 0039

prasklina v krycí hmotě asfaltového pásu šířící se k výztužné vložce nebo u nevyztužených pásů k jejich spodnímu povrchucrackČSN EN 1109

porucha v betonu, hmotě pro opravu, nebo systému opravy, narušující její souvislost a umožňující průnik oxidu uhličitého, kyslíku, vody, vodní páry, roztoků chemických rozmrazovacích látek (chloridových iontů) do větší hloubky a vyšší rychlostí než pouze průsakem, popřípadě až k výztuži. Mimo trhlin kolmých k povrchu se vyskytují i trhliny rovnoběžné s povrchem, umožňující oddělování vrstev (delaminaci) a snadnější pronikání výše uvedených látek betonem v dalších směrechcrackTKP 31

trhlina předpokládaná v návrhu železobetonové konstrukce, vzniklá v tažené oblasti průřezu v důsledku překročení pevnosti ztvrdlého betonu v tahu vyvolaného ohybem nebo prostým tahem (popř. i vlivem změn teploty), v místě, kde jsou tyto vnější síly dostatečně přeneseny k tomu navrženou výztuží a kde jsou v návrhu v případě nutnosti provedena příslušná opatření proti průniku oxidu uhličitého, kyslíku, vody, vodní páry, roztoků chemických rozmrazovacích látek (chloridových iontů) a kyselých látek k výztuži a dále do konstrukce. Tyto trhliny jsou rozděleny přibližně pravidelně na konstrukci a jejich šířka v prostředí 3b a 5 dle ČSN P ENV 206 a TKP 18 není větší nežli 0.1 mm, v prostředí 2 a 3 a není větší než 0.2 mm a v prostředí 1 je max. 0.3 mmstructural crackTKP 31

jakákoliv trhlina v předpjatém betonu v oblasti průřezu s předpokládanou tlakovou rezervou a ostatní trhliny v železobetonu, širší nežli trhliny v čl. 31.1.2.34, dále např. trhliny smykové, vzniklé při drcení betonu; smršťovací od vysychání a hydratace; delaminační, od mrazového rozpadu, od žáru, od vnitřních rozpínavých sil v betonu v důsledku chemických a fyzikálních procesů; veškeré trhliny vzniklé v ještě plastickém betonu před počátkem tuhnutí pojiva (trhliny vytvořené při odloučení přebytečné vody, sednutí betonu, pohybem bednění, vibracemi a rázy, zmrznutím čerstvého betonu atd.). Jakákoliv trhlina v betonových nádržích a troubách umožňující průnik vodynon-structural crackTKP 31

rozpojení struktury jinak celistvého materiálu a to i ve spárách a pracovních spárách. Rozlišují se trhliny povrchové a dělící: trhliny povrchové zabírají jen nepatrné části průřezu a jsou často síťovitě strukturovány, dělící trhliny zabírají podstatné části průřezu (např. taženou část průřezu) nebo i celý průřezcrackTP 89

trám, rám apod. s otvory, do nichž se zasazují ovíjecí trnybelaying pin rack; pin rail; fiferailČSN 32 0000

kolej mající určené použitíservice trackTNŽ 01 0101

kolejová brzda umístěná ve středně urychlujícím sklonu před rozvětvením svazků; zajišťuje intervalové brzděníend track brake; king retarder; secondary retarder; group retarder AmTNŽ 01 0101

oprava lokálních závad ohrožujících bezpečnost a plynulost železničního provozu nebo závad, které by dalším rychlým rozvojem vad bezprostředně ohrožovaly železniční provoztrack maintenanceTNŽ 01 0101

vodivé spojení všech neživých částí přívodního vedení a ostatních zařízení v prostoru ohrožení trakčním vedením, která musí být chráněna, se zpětným kolejnicovým vedenímconnection to rails; track earthingTNŽ 01 0101

kovový drát (lano) spojující podpěry se zemí nebo kolejnicí na ochranu osob a zařízení v případě poruchy izolace; může se použít i jako zpětné lanoelectrification bondČSN IEC 913

vodič spojující neživé části s kolejnicovým vedenímelectrification bond; conductor for track earthingČSN 34 5145

zařízení pro ruční měření rozchodu a převýšení jak v koleji, tak ve výhybcemultipurpose track gaugeTNŽ 01 0101

zařízení, které mechanickým způsobem drží nebo spojuje clonící prvek nebo jeho nosnou konstrukci s podkladem POZNÁMKA Upevňovací zařízení je součástí systému proti oslněnífixing elementČSN 73 6100-3

součásti sloužící k mechanickému upevnění štítu značky k nosné konstrukcimounting brackets; pipe clips (adjustment)ČSN 73 6100-3

stav, při kterém zpětný trakční proud protéká pouze jedním kolejnicovým pásemtotal track circuit asymmetryTNŽ 01 0101

souvislá oprava směru i výšky kolejí a výhybek včetně doštěrkování, úpravy kolejového lože do profilu, jeho hutnění či homogenizacelining and levelling of tracks and switches and crossingsTNŽ 01 0101

skládka, jejíž povrch je přibližně v úrovni temena kolejnicestorage area in track levelTNŽ 01 0101

hlavové uspořádání kolejiště umožňující zaústění dvou tratí nebo traťových úsekůsetting-back track; setting-back layoutTNŽ 01 0101

přímo použitelný vyzískaný materiál železničního svrškuserviceable track componentsTNŽ 01 0101

délka koleje použitelná pro dopravní účelyeffective length of track; usable length of trackTNŽ 01 0101

viz otočný regál (carousel rack)tower rackČSN EN 14943

speciální hnací vozidlo pro dynamickou stabilizaci kolejového lože jeho homogenizací působením horizontálních vibrací a svislého přítlaku na kolejový roštdynamic track stabilizerTNŽ 01 0101

jízda vlaku na kolej ukončenou zarážedlemtrain arrival on a dead-end trackTNŽ 01 0101

jízda vlaku na kolej, když vlaková cesta není v celé své délce volnátrain arrival on an occupied trackTNŽ 01 0101

dopravní kolej určená pro vjezd vlakuapproach track; entry track; leading-in track; arrival sidingTNŽ 01 0101

dráha, která slouží vlastní potřebě provozovatele nebo jiného podnikatele a je zaústěná do celostátní nebo regionální dráhy, nebo jiné vlečkyprivate siding; customer's siding; industrial trackZák. 266/1994 Sb.

kolej nebo kolejová skupina, která není spravována správcem infrastruktury, která je však propojena s kolejí správce infrastruktury tak, že: a) provozovatelé železniční dopravy nebo poskytovatelé podpůrných služeb mohou vykonávat potřebné činnosti; b) průmyslový, obchodní nebo přístavní nebo jiný podnik nebo skupina podniků mohou využívat železničních služeb bez překládkyprivate sidingEUROSTAT

kolej sloužící vlečkovému provozu nebo přípojovému provozuprivate siding track; customer's siding trackTNŽ 01 0101

speciálně připravená stopa, po které jsou taženy osoby na lyžích nebo vybavené vhodným zvláštním příslušenstvímtow-trackČSN EN 1907

kolej, v jejíž průjezdném průřezu, a to v kterémkoliv místě uvažovaného úseku koleje, se nenacházejí žádná kolejová vozidlaopen track; clear lineTNŽ 01 0101

část rozvětveného kolejového obvodu mezi místem připojení k hlavní větvi rozvětveného kolejového obvodu a koncem kolejového obvodu, v níž není instalována výstroj přijímačového konce či jiný prvek umožňující kontrolu této větve; rozvětvený kolejový obvod opatřený výstrojí přijímačového konce ve všech větvích nemá volnou paralelní odbočnou větevfree parallel branch of diverging track circuitTNŽ 01 0101

stav, při kterém není elektrický kolejový úsek nebo úsek počítače náprav obsazen dvojkolím železničního kolejového vozidlaunoccupied state of a track circuit sectionTNŽ 01 0101

speciální hnací vozidlo pro snímání a kladení kolejových polítrack panel laying craneTNŽ 01 0101

vrstva, která zabraňuje kopírování trhlin ze spodních vrstev na povrch vozovky anticracking layerPIARC

podpěra vrtulového hřídele, uložená vně trupupropeller shaft stay; stern bracket; shaft bracket; skeg; strutČSN 32 0000

nakládková a vykládková kolej určená k ložným manipulacím přepravcůloading and unloading track provided for customersTNŽ 01 0101

směrová a/nebo výšková deformace koleje vyvozená účinky vnějších a vnitřních sil při překročení mezí stability koleje v příčném nebo podélném směrutrack bucklingTNŽ 01 0101

výhybka vybavená ozubnicovou tyčírack switchTNŽ 01 0101

kolejový obvod umístěný zcela nebo jen zčásti na výhybce nebo kolejové křižovatceswitch and crossing track circuitTNŽ 01 0101

měření skutečného provedení stavbybasic survey of tramway track geometryČSN 73 6413

zatlačení kameniva v jízdní stopě působené dopravou soustředěnou do jedné jízdní stopy, v některých případech způsobených pocením nátěru nebo vhodnými technologickými postupytrackingČSN EN 12272-2

kolej v dopravně nebo v traťovém úseku, na které bylo dočasně vyloučeno pravidelné provozování drážní dopravy, přičemž jízdu drážního vozidla na vyloučené koleji lze uskutečňovat jen při splnění stanovených podmínekblocked trackVyhl. 173/1995 Sb.

rameno nesoucí boční držákbracket; steady arm bracketČSN 34 5145

vodorovná nosná část konstrukce, upevněná ke stojině, určená pro uložení kabelů, spojek a podobněcable bracket armTNŽ 01 0101

přerušení vlakové dopravy nebo posunu na koleji (části koleje), na širé trati nebo dopravně s kolejištěm na určitý čas, též pro dlouhodobou nesjízdnost, za účelem uskutečnění potřebných oprav nebo jiných činnostítrack possession; track occupancyTNŽ 01 0101

varianta jízdního řádu, která dočasně nahrazuje platný jízdní řád k umožnění prací na opravách tratí, trakčního vedení, zabezpečovacího zařízení a podobnětrack occupancy timetableTNŽ 01 0101

nahrazení pražci novými, zánovními nebo regenerovanými stejného či jiného tvarureplacement of sleepers in tracks or switches and crossingsTNŽ 01 0101

elektrické komponenty, které jsou předepsaným způsobem připojeny k elektrickému kolejovému úseku na jeho vysílačovém a přijímačovém konci (přijímačových koncích)electric components of track circuitTNŽ 01 0101

informace o okamžitém stavu kolejového úseku; udává stavy „volnost“ nebo „obsazení“ a u kolejového obvodu může udávat i další informace např. o havarijním stavu, poruše výstroje apod.output information on track section conditionTNŽ 01 0101

zařízení pro skladování manipulačních jednotek, na nosnících nebo konzolách připevněných ke sloupům, o výšce nejméně 12 metrů POZNÁMKA Zaskladňování a vyskladňování je realizováno obslužnou regálovou jednotkou nebo výškovým regálovým zakladačem, zřídka stohovacími jeřábyhigh bay rackČSN EN 14943

kolej, která je určena k vytahování souprav vozidel za účelem jejich rozřaděníturn-out trackTNŽ 01 0101

materiál železničního svršku vyzískaný z kolejerecoverable track componentsTNŽ 01 0101

největší rozchod koleje v oblouku o poloměru R = 250 m a R = 150 m pro trati o rozchodu 1435 mm; měří se 14 mm pod temeny hlav kolejnicmaximum track gauge in curvesČSN 28 0312

kolejová brzda, umístěná ve vjezdové skupině koleji na samotížných seřaďovacích nádražích; slouží ke krátkodobému zadržení stojící soupravy vozidel a k řízení přísunové rychlostiholding track brakeTNŽ 01 0101

kusá kolej zamezující nebo zmenšující následky ujetí vozidelsafety track; refuge sidingTNŽ 01 0101

soubor opatření umožňujících s přesností danou stanovenými normami a předpisy kdykoliv vytýčit prostorovou polohu koleje a porovnat ji se stávající polohou kolejetrack geometry markingČSN 73 6360-2,TNŽ 01 0101

kolejová brzda, umístěná ve vjezdové skupině koleji na samotížných seřaďovacích nádražích; slouží k dlouhodobému zadržení stojící soupravy vozidelholding track brakeTNŽ 01 0101

druh vysokozdvižného vozíku pro obsluhu výškových skladů, který je vybaven otočnou vidlicí s bočním výsuvem do regálu, aby bylo možno umístit nebo odebrat paletyhigh rack stacker; narrow aisle stackerČSN EN 14943

přímo použitelný vyzískaný nebo dlouhodobě skladovaný materiál železničního svršku s minimálním opotřebením nebo poškozenímsecondhand track componentsTNŽ 01 0101

kolejové lože, které má stezky v úrovni úložné plochy pražců, zřizuje se zejména ve stanicích, v dopravnách a v posunovacích obvodech stanic a nákladišťdeep trackbedTNŽ 01 0101

zařízení, které bezpečně zjišťuje, zda sledovaný úsek koleje nebo kolejiště je obsazený železničními kolejovými vozidly (např. sériový kolejový obvod)track occupancy indicatorTNŽ 01 0101

zařízení, která doplňují těleso nebo stavby železničního spodku nebo je nahrazují, zejména zarážedla, oplocení, zábradlí, prohlídkové a čisticí jámytrack and off-track facilitiesVyhl. 177/1995 Sb.

přenosný stroj nebo ruční nářadí pro dotahování a povolování upevňovadeltrack wrench; screwing machineTNŽ 01 0101

speciální vozidlo, které je vybaveno posuvnými závažími pro simulování různě rozloženého zatížení při seřizování mostových kolejových vahtrack scale test carČSN 28 0001

stopa určená k záznamu a snímánícode track; code trace; recording trackTNŽ 01 0101

nezpevněná cesta zbudovaná na únosných podložních zeminách, určená k přímému pojíždění vozidlyearth road; dirt trackČSN 73 6108

konstrukce pražcového podloží v přechodové oblasti, s vyššími požadovanými hodnotami modulu přetvárnosti na pláni tělesa železničního spodku v porovnání s navazující tratístrengthened trackbedTNŽ 01 0101

znalost sklonových a směrových poměrů, druhu a poloh návěstidel, přejezdů a způsobu jejich zabezpečení, rozmístění dopravních stanovišť apod. na příslušné trati (traťovém úseku)track conditions knowledgeTNŽ 01 0101

část zpětného vedení vytvořená pojížděnými kolejnicemi vodivě propojenýmitrack return systemČSN EN 50122-1

vytváření vrstev materiálu mezi zemní plání a kolejovým ložem; při zvyšování únosnosti pražcového podloží na stávajících tratích se provádí s odstraněním kolejového roštu (technologie se snášením kolejového roštu), nebo bez odstranění kolejového roštu (technologie bez snášení kolejového roštu)installation of trackbed layersTNŽ 01 0101

tato ztráta makrotextury je působena pocením nátěru (bleeding) nebo zatláčením kameniva (fatting up) ve stopách kol způsobená kanalizovanou dopravoutrackingČSN EN 12272-2

těleso železničního spodku, stavby a zařízení železničního spodku, včetně dopravních plochrailway substructure; track substructureVyhl. 177/1995 Sb.

těleso železničního spodku, stavby železničního spodku, dopravní plochy a komunikace, drobné stavby a zařízení železničního spodkurailway substructure; track substructureTNŽ 01 0101

část trati, která plní nosnou a vodicí funkci pro jízdu drážního vozidlapermanent way; railway trackVyhl. 177/1995 Sb.

základní část železniční dopravní cesty umístěná na pláni tělesa železničního spodku; tvoří jízdní dráhu a nese a vede kolejová vozidlapermanent way; railway trackTNŽ 01 0101