oprava (nákladního) vozu, která nevyžaduje jeho vyřazení z vlakurunning repair without uncoupling of a vehicleTNŽ 01 0101

oprava (nákladního) vozu, který musí být vyřazen z vlaku pro technickou závadu a odeslán do opravny vozů vozového deparunning repair with uncoupling of a vehicleTNŽ 01 0101

odstraňující poškození železničního kolejového vozidla, které vyžaduje výrazně zvýšenou pracnost, spotřebu materiálu, technologické vybavení nebo kooperacimajor running repairTNŽ 28 0006

údržbářská činnost pro odstranění technické závady u vozu, pro kterou byl vůz vyřazen z vlakuvehicle running repairTNŽ 01 0101

doba od odstavení vozidla z pracovního stavu do opravy po jeho navrácení do pracovního stavu po provedené opravě, vyjádřená v kalendářních dnechtotal repair timeTNŽ 28 0006

množství času, které si vyžádá údržba (oprava) uvažovaného technického zařízení ve stanoveném období (například 1 rok), doba údržby technických prostředků ve stanoveném období (1 rok)time demand for a repairTNŽ 01 0101

provozní jednotka vozového depa, která provádí vnitřní a vnější čištění nádržkových vozů s příslušenstvím, roční a běžné opravy těchto vozůtank wagon cleaning and repair stationTNŽ 01 0101

odstavné kolejiště ke shromažďování, třídění a výběru železničních vozů, určených do opravystabling tracks for cars to be repairedTNŽ 01 0101

grafické znázornění obsahující lhůty pro začátek a konec operací opravy vozidla, předepsaných technologickým postupemvehicle repair chartTNŽ 01 0101

speciální vozidlo vnitřně uspořádané a vybavené jako dílna, případně s pracovní plošinou na střešerepair wagon; workshop carČSN 28 0001

doba potřebná k vyhledání poruchy, k jejímu odstranění a ke kontrole správné funkce vozidlatime of repairTNŽ 28 0006

repair and maintenance informationČSN 736100-5

veškeré informace potřebné pro diagnózu, údržbu, prohlídku, pravidelné sledování, opravu, přeprogramování nebo opětovnou inicializaci či dálkovou diagnostickou podporu vozidla, které výrobce poskytuje svým autorizovaným obchodním zástupcům a opravnám, včetně následných změn a doplňků těchto informací. Tyto informace obsahují všechny informace požadované k montáži součástek nebo vybavení do vozidelvehicle repair and maintenance informationNař. ES 595/2009

pravděpodobnost dokončení opravy za nekonečně malou časovou jednotku po daném okamžiku s podmínkou, že do tohoto okamžiku nebylo započato s opravou; stanoví se poměrem počtu technických prostředků (jejich částí) opravených za malou časovou jednotku po daném okamžiku k počtu technických prostředků (jejich částí), které jsou v tomto okamžiku v opravěrate of repair workTNŽ 01 0101

termínové určení počátku a konce práce jednotlivých pracovních kolektivů, podílejících se na opravě vozidlarepair time schedule recordTNŽ 01 0101

směrná doba opravy, která je charakterizována určitou nepřekročitelnou mezílimit repair periodTNŽ 01 0101

doba opravy ve vztahu k jízdnímu nebo časovému výkonu vozidlaspecific repair timeTNŽ 28 0006

pracnost opravy ve vztahu k jízdnímu nebo časovému výkonu vozidlaspecific repair work contentTNŽ 28 0006

plánovaná údržbářská činnost nejnižšího stupně prováděná podle technických předpisůintermediate coach repairTNŽ 01 0101

grafické znázornění řazení vozidel do opravného procesu v závislosti na rozsahu opravy a daných technickoorganizačních a technologických možnostechrepair sequence chartTNŽ 01 0101

1. díly určené nahradit stejné díly výrobku k zajištění původních funkcí výrobku; 2. díly používané k opravě/údržbě smontovaného výrobku POZNÁMKA 1 Původní díl pak může být opraven POZNÁMKA 2 Díl, který má nahradit jiný v určitém výrobku, se může nazývat „výměnný díl“service parts; repair parts; spare partsČSN EN 14943

redesign of repair and/or strengtheningČSN 73 0001-1

objekt, jehož schopnost plnit požadovanou funkci se podle technických podmínek po poruše neobnovuje; u obnovovaného objektu se předem předpokládá, že nebude po jeho poruše obnovován, přičemž se nevylučuje možnost jeho údržbyunrepaired structureTNŽ 34 2616

údržbářská činnost pro udržení správného technického stavu vozidla prováděná neplánovaně a neperiodickyunplanned repairTNŽ 01 0101

neplánovaná oprava prováděná obsluhou vozidla při výkonu službyunplanned service repairTNŽ 28 0006

soubor prací, které je nutno vykonat pro navrácení vozidla do provozuschopného stavu, a to buď po závadě vzniklé opotřebením provozem, nebo násilným poškozením; opravy se dělí na periodické, plánované a neplánované opravyrepairTNŽ 28 0006

činnosti prováděné za účelem zachování nebo obnovení funkce konstrukce, které jsou mimo rámec definice údržbyamendment; repairČSN EN 1990

navrácení do vyhovujícího stavu obměnou, nahrazením nebo úpravou opotřebených, poškozených nebo degradovaných částíamendment; repairČSN P ISO 6707-1

concrete repairČSN 73 0001-2

oprava nebo obnova námořních obchodních plavidel s vlastním pohonem ve smyslu písmene a) nařízení rady č. 3094/95 o podpoře lodního stavitelstvíship repairNař. ES 3094/95

odstraňující neprovozuschopnost vozidla vzniklou působením nepředvídatelných okolností, cizím zásahem či následkem nebezpečné manipulace se železničním kolejovým vozidlemrepair of forced damageTNŽ 28 0006

oprava, při které se součásti železničního kolejového vozidla opravují na odstupňovaný opravářský rozměr; nevyžaduje se bezpodmínečné dodržení výrobních výkresových rozměrůrepair of partsTNŽ 28 0006

opravou tunelu se udržuje tunelová konstrukce v provozuschopném stavu; práce se provádí zpravidla jen v několika tunelových pásech, nemění se původní rozměry ostění tunelu a poloha jednotlivých konstrukcí v celém rozsahu objektutunnel repairTNŽ 01 0101

souhrn činností, konaných po poruše nebo v plánované preventivní udržovací soustavě za účelem navrátit vozidlo do provozuschopného stavurepair of a vehicleTNŽ 01 0101

práce vykonané za účelem oprav poškození nebo zhoršeného stavu únosnosti konstrukce nebo její části s cílem obnovy do původního stavurepairPIARC

obnovení zpravidla jen vnitřních technických podmínek pro činnost zabezpečovacího zařízení; podle dalších hledisek (rozsah, místo atp.) se název opravy upřesňuje (střední, generální, provozní atp.)repair of signalling plantTNŽ 01 0101

práce odstraňující částečné fyzické opotřebení nebo poškození železničního spodku; odstraňují se jeho funkční nedostatky, obnovují se technické vlastnosti a provozní kvalita pro zajištění bezpečnosti železničního provozu; opravou nedochází ke změně, ale pouze k obnovení původně navržených technických parametrůsubstructure repairTNŽ 01 0101

činnost, kterou se odstraňují následky poškození nebo fyzického opotřebení železničního svršku za účelem uvedení předepsaného stavutrack repairTNŽ 01 0101

uspořádání a specializace pracovišť podle technologického postupu pro opravy součástek, agregátů a celkůrepair lineTNŽ 01 0101

loděnice specializovaná na opravy plavidelrepair yardČSN 32 0000

uspořádání a specializace pracovišť podle technologického postupu pro opravy vozidelrepair bandTNŽ 01 0101

oprava snímače pohybu nebo celku vozidla, která vyžaduje jeho odpojení od napájení nebo odpojení od jiných součástí záznamového zařízení nebo jeho otevřenírepairNař. EHS 3821/85,Nař. ES 1360/2002

korektivní udržovatelnost, to je vlastnost (schopnost) technických prostředků umožňující odhalovat poruchy a prováděním oprav je odstraňovat; číselně se vyjadřuje například pravděpodobností provedení opravy ve stanovené době intenzitou oprav nebo střední dobou opravrepairabilityTNŽ 01 0101

organizační část lokomotivního depa, ve které se provádí údržba hnacích vozidel a strojního zařízení stanoveného rozsahurepair shopTNŽ 01 0101

provozní jednotka vozového depa, ve které se provádí údržba a opravy vozů a strojního zařízení stanoveného rozsahucar repair shopTNŽ 01 0101

zkouška, jíž se musí podrobit zaměstnanec v určité časové lhůtě, pokud neúspěšně vykonal odbornou zkoušku, periodickou zkoušku, mimořádnou zkoušku nebo zkoušku ověřující odbornou způsobilostrepaired examinationTNŽ 01 0101

období mezi dvěma po sobě následujícími periodickými opravami. Může být dán časovou lhůtou, nebo výkonovým (taxa ujetých km) parametremrepair cycleTNŽ 28 0006

souhrn činností, konaných po zjištění závady na železničním kolejovém vozidle, způsobené provozem nebo cizím zaviněním, i oprava plánovaná v opravném cyklu za účelem navrátit železniční kolejové vozidlo do plně provozuschopného stavu v následném opravném cyklurepairTNŽ 28 0006

oprava stanoveného rozsahu prováděná opravnouperiodical repairTNŽ 28 0006

plánované provedení nařízeného rozsahu prací na železničním kolejovém vozidle po uplynutí opravárenského cyklu, zajišťující jeho provozuschopnost do následného typu opravy odpovídajícímu opravárenskému cykluscheduled repairTNŽ 28 0006

časová náročnost určité opravy vyjádřená v normohodináchrepair labour consumptionTNŽ 28 0006

opravárenská zařízení v přístavech podle počtu a maximální velikosti umístěných plavidel i) suché doky ii) plovoucí doky iii) lodní skluzy iv) specializovaná zařízení pro opravy lodíport repair facilitiesEUROSTAT

plánovaný údržbový zásah vyššího rozsahuinspection repairTNŽ 28 0006

plánovaná údržbářská činnost prováděná podle technických předpisů pro opravy určeného stupně v železničních opravnách a strojírnáchcoach inspection repairTNŽ 01 0101

plánovaná údržbářská činnost nejnižšího stupně prováděná podle technických předpisůannual wagon repairTNŽ 01 0101

doklad, který obsahuje roční přehled o přistavení hnacích vozidel do plánované opravy a druhu opravyannual plan of traction units repairsTNŽ 01 0101

technologická doba opravy prodloužená o dobu potřebnou k provedení zkušební jízdy a zvážení vozidla po opravě, převedená na kalendářní dnydirective time of repairTNŽ 01 0101

oprava součástí a agregátů vozidel v uzavřeném technologickém procesu, umožňujícím sériový způsob opravyconcentrated repairTNŽ 01 0101

kolej, na které se provádějí opravy vozů nebo kolej, na které se shromažďují správkové vozyrepair track; rip track AmTNŽ 01 0101

číslo udávající v procentech plánovaný maximálně přípustný počet vozidel ve správkovém stavu (stanovený s ohledem na zabezpečení plánovaných objemů přepravy)repair normTNŽ 01 0101

číslo udávající v procentech, kolik vozidel z celkově obhospodařovaného počtu je ve sledovaném období ve správkovém stavurepair rateTNŽ 01 0101

provozní stav vozidla, při kterém je vozidlo přistaveno do jakékoli údržby nebo na provedení údržby čekárepair condition of a vehicleTNŽ 28 0006

provozní jednotka vozového depa, která také provádí opravy osobních a nákladních vozůstation for technical inspection and repairsTNŽ 01 0101

střední doba mezi vznikem chyby a jejím odstraněnímmean time to repairISO TR 21707

plánovaná údržbářská činnost prováděná podle technických předpisůmiddle repairTNŽ 01 0101

doba potřebná k provedení opravy podle předepsané technologie bez zkušební jízdy a zvážení vozidlatechnological repair timeTNŽ 28 0006

stanovený způsob, jakým se obnovuje funkce součástí, celku nebo agregátuprocedure of repair works; repair operational sequenceTNŽ 28 0006

údržbářská činnost pro odstranění většího poškození vozuheavy running repairTNŽ 01 0101

schopnosti netuhých vozovek zachovávat nebo zlepšovat provozní způsobilost a únosnost vozovky pomocí technologií údržby a opravmaintainability and repairabilityTP 87

schopnosti vozovek zachovávat nebo zlepšovat provozní způsobilost a únosnost vozovky pomocí technologií údržby a oprav POZNÁMKA Vlivem mechanických, fyzikálních, chemických a jiných procesů dochází k poškozování konstrukčních vrstev vozovky, ke snižování únosnosti vozovky a trvanlivosti obrusné vrstvy. Kumulace poškození vede ke vzniku poruch vozovkymaintainability and repairabilityTP 170

výkonná jednotka vozového hospodářství, která zabezpečuje v určeném obvodu provoz a údržbu osobních a nákladních železničních vozů a základních prostředků nutných k této činnostilight repair shop for hauled stockTNŽ 01 0101

maloplošná oprava krytu, případně i podkladu vozovky, za tepla. Vysprávkou jsou zejména opravy výtluků v obrusné vrstvě, výtluků v krytu, místní prosednutí, příčného prosednutí, olámaných okrajů vozovky a opravy poruch u kolejnic a výstupů inženýrských sítí. Provádí se buď jako konečná úprava povrchu místa poruchy, nebo jako podkladní vrstva pod novou souvislou vrstvu povrchu vozovkypothole repairTP 61

nejnižší stupeň periodické opravy prováděné podle: příslušných sborníků a technologií, zákonem stanovených kontrol, příslušných norem a předpisů, zajištující provozuschopnost vozidla v dalším opravárenském cyklu; při tomto stupni opravy nemusí být provedena měrová kontrola u vyjmenovaných (zkušeností nebo spolehlivostním sledováním vytypovaných neporuchových) celků nebo částí; u vybraných celků a částí je povoleno ponechat jinak nepoškozené díly v tolerancích dílenských rozměrůlifting repairTNŽ 28 0006

oprava odstraňující neprovozuschopnost železničního kolejového vozidla vzniklou vinou dodavatele vozidla nebo opravceguarantee repairTNŽ 28 0006

závod provádějící periodické a neplánované opravy, modernizaci vozidel, výrobu a renovaci jejich vybraných náhradních dílů a údržbu základních prostředků nutných k této činnostirailway repair shopTNŽ 01 0101