vzorek asfaltového pojiva vzniklý úpravou nebo dělením laboratorního vzorku během přípravy vzorku pro jednotlivé laboratorní zkouškytest sampleČSN EN 12594

úprava vzorku provedená normalizovanými postupy uvedenými v předepsané mezinárodní normě, aby se stanovila průměrná jakost dávkyroutine sample preparation /bulk material/ČSN ISO 11648-1

vzorkování pro komerční účely provedené postupy stanovenými v předepsané mezinárodní normě, aby se stanovila průměrná jakost dávky POZNÁMKA Jako alternativa se k termínu „běžné vzorkování“ („routine sampling“) někdy používá termínu „obvyklé vzorkování“ („regular sampling“)routine sampling /bulk material/ČSN ISO 11648-1

block sampleČSN 73 0001-7

úkon, při kterém odebírá odesilatel z vozové zásilky (před uzavřením přepravní smlouvy) nebo příjemce (před vykládkou) vzorek za ověřovací účasti železnicesampling; taking of samplesTNŽ 01 0101

split tube samplerČSN 73 0001-7

split barrel samplerČSN 73 0001-7

proces při úpravě vzorku, při kterém se dělí vzorek hromadného materiálu takovými prostředky jako jsou děliče, nástroje pro mechanické dělení nebo kvartaci na oddělené části, z nichž jedna nebo více se ponechává PŘÍKLAD Dělení, mechanické dělení nebo kvartacesample division /bulk material/ČSN ISO 11648-1

replikátní vzorkování, kdy se dílčí vzorky odebírají současně nebo po dvojicích, aby se vytvořily dva složené vzorky POZNÁMKA Duplikátní vzorkování je speciální případ replikátního vzorkováníduplicate sampling /bulk material/ČSN ISO 11648-1

dvě jednoduché výhybky zasahující navzájem do sebe a odbočující na stejnou stranu od hlavního směrunon-symmetrical tandem turnout “same side”TNŽ 01 0101

speciální vzorkování, při němž se použije speciálně zaměřený návrh experimentu, aby se vyšetřily zdroje rozptylu a/nebo strannost vzorkováníexperimental sampling /bulk material/ČSN ISO 11648-1

souhrn všech dílčích vzorků odebraných z poddávky nebo dávky postupy běžného vzorkovánígross sample /bulk material/ČSN ISO 11648-1

ujetá vzdálenost mezi dvěma sousedními body měření na stejné kolejnicisampling distanceČSN EN 13848-1

referenční časový úsek představující vybranou ukázku (např. úloha uvnitř vozidla) v obrazovém záznamu; zpravidla to bude čas spojený s referenční událostísample intervalČSN EN ISO 15007-1

quality of sampleČSN 73 0001-7

vzdálenost mezi dvěma následujícími body zjištěná při jednotlivých měřeních podélného profilulongitudinal acquisition sampling intervalČSN EN 13036-6

vzdálenost mezi dvěma následujícími body zjištěná při jednotlivých měřeních příčného profilu v příčném směru (vzdálenost mezi senzory) POZNÁMKA Jestliže vzdálenosti mezi senzory nejsou stejné, vypočítá se průměrná hodnotatransversal acquistion sampling intervalČSN EN 13036-6

vzdálenost odpovídající intervalu mezi dvěma následujícími zaznamenanými výsledky měřeníreporting sampling interval (longitudinal and transversal)ČSN EN 13036-6

vzorek dodaný do laboratoře POZNÁMKA Může to být celý vzorek nebo jen část souhrnného či reprezantativního vzorku v množství dostačujícím pro všechny požadované zkouškylaboratory sampleČSN EN 12697-27

vzorek odebraný ze zkoušeného materiálu v jednotlivé operaci, na stejném místě a ve stejné době POZNÁMKA Pokud se předpokládá, že zkoušený materiál je homogenní, lze lokální dílčí vzorek považovat za reprezentativní pouze pro omezenou oblast kolem místa odběru vzorkuspot sampleČSN EN 12697-27

vzorek odebraný v určené době z určitého místa, vztahující se k zamýšleným zkouškám; může být získán z jednoho nebo smícháním více bezprostředně po sobě následujících dílčích vzorkůspot sampleČSN EN 13263-1

small scale sampleČSN 73 0001-3

sběr dílčích vzorků mechanickými prostředkymechanical sampling /bulk material/ČSN ISO 11648-1

membraneČSN 73 0001-2

tenká mezivrstva z modifikovaného asfaltu vložená mezi dvě vrstvy vozovky. Přestože membrána obě vrstvy spojuje, umožňuje do určité míry jejich nezávislý pohyb. Tím dojde k omezení přenosu napětí a zejména ke kompenzaci vodorovných pohybů spodní vrstvy na trhlinách nebo spárách. Součástí membrány může být netkaná textilieSAMI (Stress Absorbing Membrane Interlayer)TP 147

jednovrstvý nátěr s obsahem zbytkového pojiv od 2 $kg/m^{2}$ do $4 kg/m^{2}$, vyznačující se vysokou pružnostístress absorbing membrane (SAM)ČSN 73 6100-1,ČSN EN 12271

asfaltový nátěr s použitím silně modifikovaného asfaltu nebo nátěr s výztužnou netkanou textilií (z filamentů)SAM (Stress Absorbing Membrane)TP 147

plocha promítnutá na přední stranu zkoušeného zařízení pro snížení hluku, při vyloučení vlivu blízkých objektů, aby při měření činitele odrazu nedocházelo k rušivým vlivůmmaximum sampled areaČSN P CEN/TS 1793-5

vzorek horniny se zachovanou přirozenou strukturou, objemovou hmotností a vlhkostíundistorted soil sampleTNŽ 01 0101

vzorek, u kterého nedošlo prakticky k žádné významné změně charakteristiky zeminyundisturbed sampleČSN EN 1997-2

následné kolejové oblouky se středy křivosti oblouků na téže straně od osy kolejecurves in the same directionTNŽ 01 0101

samplingČSN 73 0001-1

rotary core samplingČSN 73 0001-7

cutting samplingČSN 73 0001-7

drive samplingČSN 73 0001-7

auger samplingČSN 73 0001-7

vybírání výrobků nebo částí materiálu pro získání vzorkůsamplingČSN P ISO 6707-1

vzorkování s replikací z několika dávek nebo poddávek, kde pro každou dávku i nebo poddávku i jsou po sobě jdoucí primární dílčí vzorky odkláněny střídavě do různých kontejnerů k vytvoření násobných složených vzorků (Ai, Bi, Ci, ...), aby se vyšetřil rozptyl mezi dílčími vzorky v dávce nebo poddávce POZNÁMKA 1 Jako alternativa se k termínu „opakované vzorkování z několika dávek“ někdy používá termínu „prokládané vzorkování“ („interleaved sampling“) POZNÁMKA 2 Většina schémat opakovaného vzorkování z několika dávěk používá metodu duplikátního vzorkování s dvojicemi složených vzorků (Ai, Bi) vytvořených pro každou dávku i nebo poddávku iinterpenetrating sampling /bulk material/ČSN ISO 11648-1

úkon, kterým železnice potvrzuje na štítku připevněném na vzorku nebo přímo na vzorku, že vzorek z určité zásilky byl odebrán za přítomnosti železniceverification of samplesTNŽ 01 0101

labelling of samplesČSN 73 0001-7

konkrétní plán, který stanovuje počet vzorků pro (statistickou) kontrolu při stanoveném procentním bodu $P_{k}$, z něhož vychází charakteristická hodnota pro přípustnou pravděpodobnost přijetí CRsampling planČSN EN 13263-1

specifikace typu vzorkování, které se má použít v kombinaci s provozní specifikací entit nebo dílčích vzorků, které se mají odebrat, vzorků, které se mají vytvořit, a měření, která se mají provéstsampling plan /bulk material/ČSN ISO 11648-1

semi-disturbed sampleČSN 73 0001-7

vzorek horniny porušený při odběru nebo dopravě, se změnou přirozené struktury a případně i obsahu vodydistorted soil sampleTNŽ 01 0101

vzorek, u kterého byla při jeho odběru změněna struktura, vlhkost a složky zeminydisturbed sampleČSN EN 1997-2

provozní požadavky a/nebo instrukce týkající se metod a kritérií pro dělení vzorkusample preparation procedure /bulk material/ČSN ISO 11648-1

provozní požadavky a/nebo instrukce týkající se odběru dílčích vzorků a vytvoření vzorkusampling procedure /bulk material/ČSN ISO 11648-1

vzorek zeminy nebo skalní horniny, jehož struktura je zcela porušenaremoulded sampleČSN EN 1997-2

vzorkování, při kterém je n vzorkovaných jednotek odebráno ze souboru takovým způsobem, že všechny kombinace n vzorkovaných jednotek mají stejnou pravděpodobnost, že budou vybrány POZNÁMKA Jestliže při vzorkování hromadného materiálu je vzorkovaná jednotka totožná s dílčím vzorkem, má umístění, vymezení a odebírání dílčích vzorků zaručit, že všechny vzorkované jednotky mají stejnou pravděpodobnost, že budou vybránysimple random samplingČSN ISO 11648-1

určitý plán, který stanovuje (statistický) rozsah výběru (statistické rozsahy výběrů), který se má použít, procentní bod pozemní komunikace a přípustnou pravděpodobnost přijetí CRsampling planČSN EN 197-1

proces při úpravě vzorku, při kterém se redukuje velikost částic drcením, mletím nebo rozmělňováním na prášeksample reduction /bulk material/ČSN ISO 11648-1

vzorek, který se uchová pro případ, kdy je nutné postup počáteční zkoušky typu (ITT) opakovat z důvodu neshodyreference sampleČSN EN 13422

vzorkování, při němž jsou dílčí vzorky odebírány současně nebo po sobě ve dvojicích, aby se vytvořily násobné složené vzorkyreplicate sampling /bulk material/ČSN ISO 11648-1

souhrnný vzorek sestávající z určitého počtu dílčích vzorků záměrně odebraných tak, aby reprezentovaly určené množství nebo plochu materiálu POZNÁMKA Předpokládá se, že složení reprezentativního vzorku je stejné jako složení zkoušeného materiálu v mezích shodnosti dané metodou odběru vzorkůrepresentative sampleČSN EN 12697-27

sběr dílčích vzorků lidským úsilímmanual sampling /bulk material/ČSN ISO 11648-1

typ rychlé zprávy pro zprávu se seznamem podporovaných služebsamISO 24102-5

webové služby mohou být realizovány se stejným vstupem i výstupem, ale fyzicky odlišnými metodami; jedním z příkladů je vyvolání a odpověď webových služeb; styl RPC a styl dokumentace zasílá a přijímá stejný logický vstup i výstup, ale různými metodami převodu na sériové bity; v tomto případě jsou obě metody sémanticky stejnými webovými službami; jiným příkladem je autentizace uživatele pomocí (ID uživatele, hesla) nebo autentizace X.509semantically same web servicesISO 24097-1

kombinace plánů vzorkování s účely vzorkování POZNÁMKA Účely pro vzorkování zahrnují běžné vzorkování, odhadování shodnosti a vyšetřování kolísání jakostisampling system /bulk material/ČSN ISO 11648-1

vzorek sestávající z několika dílčích vzorků ze stejné dávky, důkladně promíchaný a případně zmenšený na přijatelný objemcomposite sampleČSN EN 197-1

souhrn dvou nebo více dílčích vzorků odebraných z dávkycomposite sample /bulk material/ČSN ISO 11648-1

vzorek získaný sloučením dílčích vzorků stejného zkoušeného materiálu, aby tak byl získán dostatečný materiál pro všechny požadované účelybulk sampleČSN EN 12697-27

úprava vzorku provedená pro experimentální vzorkovánínon-routine sample preparation /bulk material/ČSN ISO 11648-1

reference sampleČSN 73 0001-1

takové vzorkování, kdy se zkušební díly vzorku odebírají z různých strat a z každé straty je odebrána alespoň jedna vzorkovaná jednotka POZNÁMKA V některých případech jsou zkušební díly určeny podíly, které jsou stanoveny předem. Při poststratifikačním vzorkování však nebývají známy předemstratified samplingČSN ISO 11648-1

mean value of a sampleČSN 73 0001-1

proces úpravy vzorků částečným sušením, aby se dosáhlo obsahu vlhkosti blízké úrovni, která nebude způsobovat strannost výsledků dalšího zkoušení nebo při úpravě vzorkůsample drying /bulk material/ČSN ISO 11648-1

provozní mechanismus a/nebo mechanické zařízení pro odběr dílčích vzorků a úpravu vzorkusampling system /bulk material/ČSN ISO 11648-1

vzorkování podle určitého metodického schématu POZNÁMKA 1 Při vzorkování hromadných materiálů se může systematického vzorkování dosáhnout odběrem jednotek v pevných vzdálenostech nebo časových intervalech pevné délky. Intervaly mohou být založeny např. na hmotnosti nebo čase. V případě, že základem je hmotnost, mají mít vzorkované jednotky nebo dílčí vzorky stejnou hmotnost. Když je základem čas, mají se vzorkované jednotky nebo dílčí vzorky odebrat např. z pohybujících se proudů nebo z dopravního žlabu ve stejných časových intervalech. V tomto případě má být hmotnost každé vzorkované jednotky nebo dílčího vzorku úměrná rychlosti toku hmoty v okamžiku odběru entity nebo dílčího vzorku POZNÁMKA 2 Při rozdělení dávky na straty lze stratifikované systematické vzorkování provést odběrem dílčích vzorků v relativně stejných oblastech uvnitř každé stratysystematic samplingČSN ISO 11648-1

komplex operací s materiálem nutných k tomu, aby se vzorek přetvořil ve zkušební vzorek PŘÍKLAD redukce velikosti částic, mísení a dělení POZNÁMKA U sypkých materiálů dokončení každé operace dělení vzorku určuje začátek dalšího stupně úpravy vzorku. Tedy počet stupňů při úpravě vzorku je roven počtu uskutečněných dělenísample preparation /bulk material/ČSN ISO 11648-1

vzorkování, při němž se výběr odebírá ve stupních, přičemž vzorkované jednotky na každém stupni se odebírají z větších vzorkovaných jednotek vybraných na předcházejícím stupnimultistage sampling /bulk material/ČSN ISO 11648-1

podmnožina základního souboru tvořená jednou nebo více samostatnými částmi, z nichž je složen základní souborsampleCEN ISO TS 17444-2

zkouška provedená na určitém počtu zařízení vybraných náhodně z dávkysampling testČSN EN 60077-1

směřujícími ve stejném směru se rozumí vzdálenost mezi kolmými průměty obrysů obou svítících ploch, jak jsou definovány pro příslušný případ v bodě 6, na rovinu kolmou k vztažným osámdistance between two lamps pointing in the same directionSměr. 2009/67/ES

jeden nebo více prvků odebraných ze souboru jako reprezentační, nebo část materiálu odebraná náhodně z celkového objemu materiálusampleČSN P ISO 6707-1

jeden nebo více dílčích vzorků, odebraných z množství cementu určeného ke zkoušenísampleČSN EN 197-1

část zeminy nebo skalní horniny odebraná ze základové půdy pomocí vzorkovacího zařízenísampleČSN EN 1997-2

jedna nebo více původních nádob obsahující zálivku za horka; hmotnost vzorku má být nejméně 10 kgsampleČSN EN 13880-6

sestava reprezentačních částí výrobku nebo jeho složek z originálních materiálů, připravená výrobcem a podrobená postupu počáteční zkoušky typu (ITT)sampleČSN EN 13422

odebrané množství horniny (zeminy) k vizuálnímu popisu a posouzení nebo k provedení laboratorních zkoušeksoil sampleTNŽ 01 0101

okamžitá hodnota signálu sejmutá ve zvoleném okamžikusignal sampleTNŽ 01 0101

odebrané množství vody (především podzemní vody z vrtaných sond) pro laboratorní chemický rozborwater sampleTNŽ 01 0101

část zásilky odebíraná k posouzení vzhledu, stavu a jakosti zásilky a k její kontroleconsignment sampleTNŽ 01 0101

množství cementu, které lze odebrat jedním odběrem z většího objemu cementuincrement (sampling unit)ČSN EN 197-1

počet vzorků odebraných za jednotku časusampling frequencyTNŽ 01 0101

jedna z částí celku, na které je rozdělen soubor tvořený celkovým množstvím uvažovaného hromadného materiálu; všechny části celku mají stejnou pravděpodobnost, že budou zahrnuty do vzorkování POZNÁMKA 1 Při vzorkování hromadného materiálu jsou operativní charakteristiky vzorkovaných jednotek takové, že pravděpodobnost zahrnutí všech jednotek do odběru má být stejná a že celá vzorkovaná jednotka, je-li vybrána, se stává částí vzorku. POZNÁMKA 2 Když se vzorkování hromadného materiálu uskutečňuje odběrem jednotlivých dílčích vzorků, představuje vzorkovaná jednotka primární dílčí vzoreksampling unit /bulk material/ČSN ISO 11648-1

snímání vzorku signálu ve stanovených časových okamžicích nebo intervalechsamplingTNŽ 01 0101

vzorek připravený pro zkoušení nebo analýzu, přičemž celé jeho množství nebo jeho část se najednou použije pro zkoušení nebo analýzu POZNÁMKA Termín se může použít v takových případech jako „zkušební vzorek pro chemickou analýzu“, „zkušební vzorek pro stanovení vlhkosti“, „zkušební vzorek pro stanovení velikosti částic“ a „zkušební vzorek pro fyzikální zkoušení“test sample /bulk material/ČSN ISO 11648-1