část hmotnosti hnacího vozidla ve službě, která připadá na jeho všechna hnací a spřažená dvojkolíadhesive weightČSN 28 0001

lightweight aggregate concrete (LAC)ČSN 73 0001-2

hmotnost hnacího vozidla ve službě, včetně personálu nebo osob nebo nákladutotal weight of tractive unitČSN 28 0001

celková hmotnost vozidla (nebo jízdní soupravy) včetně jeho nákladu ve stavu klidu a připravenosti k jízdě, prohlášená příslušným orgánem země evidence za přípustnougross vehicle weight (legally permissible maximum weight)EUROSTAT

celkovou hrubou hmotností zboží se rozumí celková hmotnost zboží, všech obalů a vlastní hmotnost přepravní jednotkygross-gross weight of goodsEUROSTAT

permissible maximum weightsISAP

net weightČSN 73 0001-1

sestava technologických zařízení pro dávkování jednotlivých složek betonové směsi do automíchačůbatch weighting system; batcher; batching system; batching unit; proportioning equipmentČSN 73 8000

váha k dávkování způsobem mechanickým, elektronickým nebo elektrickýmweighter; proportioning weightgear; dial-scale weighting system; weighting equipmentČSN 73 8000

zařízení pro dávkování jednotlivých složek směsi do míchačkygradation unit; batching plant; gradation control unit; batch weight hopper; batching systemČSN 73 8000

fyzikální relativní míra zvukové hlasitosti komplexu zvuků s úrovněmi zatížení na různých frekvencích korigovaná tvarem křivky A hlasitosti rovné 40 fonůma-weighted decibel (dB(A))ČSN EN ISO 15006

hmotnostní údaj části zásilkypartial consignment weightTNŽ 01 0101

okamžitá hmotnost železničního kolejového vozidla ve vlaku, včetně hmotnosti osob nebo nákladuweight in running orderČSN 28 0001

součet hmotnosti všech vozidel na vlaku, která nevyvíjejí žádnou tažnou sílu, včetně hmotnosti nákladu a cestujícíchweight of train in running orderTNŽ 01 0101

hmotnost zboží a vlastní hmotnost vozucarload weight in running orderTNŽ 01 0101

okamžitá hmotnost železničního vozu zařazeného do vlaku, včetně cestujících a nákladuweight of car in running orderTNŽ 01 0101

speciální vozidlo, které je určeno pro přepravu závaží závažového vozu tak, aby byla dodržena jeho přechodnostweightbridge test escort wagonČSN 28 0001

integrál kvadrátu hladiny akustického tlaku A, pA, za stanovený časový interval nebo dobu trvání události T (začátek v t1 a ukončení v t2)A-weighted sound exposureČSN EN ISO 14509-1

desetinásobek dekadického logaritmu poměru expozice zvuku A, EA, T, k referenční expozici zvuku $E_{0}$, vyjádřená v decibelechA-weighted sound exposure levelČSN EN ISO 14509-1

celková hrubá hmotnost zbožíweightEUROSTAT

započítávanou hmotností se rozumí celková hrubá hmotnost zbožíweightEUROSTAT

unladen weight; tare weightISAP

hmotnost prázdné elektrické lokomotivy s polovičním ojetím kol, vystrojené nářadím, povinným náhradními díly a mazivy, včetně hmotnosti dvou třetin zásob pískuweight of electric locomotive in running orderČSN 28 0001

hmotnost prázdného elektrického vozu s polovičním ojetím kol, který je vystrojený nářadím, povinnými náhradními díly a mazivy, včetně hmotnosti dvou třetin zásob pískuweight of electric railcar in running orderČSN 28 0001

poměr hmotnosti hnacího vozidla ve službě a jeho délky přes narážecí ústrojíweight of tractive unit per unit length between buffersČSN 28 0001

hmotnost prázdné motorové lokomotivy s polovičním ojetím kol, vystrojené nářadím, povinnými náhradními díly, mazivy a chladící vodou, včetně hmotnosti dvou třetin zásoby paliva a písku, případně vody pro parní generátorweight of diesel locomotive in running orderČSN 28 0001

hmotnost prázdného motorového vozu s polovičním ojetím kol, vystrojeného nářadím, povinnými náhradními díly, mazivy a chladící vodou, včetně hmotnosti dvou třetin zásoby paliva a pískuweight of railcar in running orderČSN 28 0001

hmotnost hnacího vozu ve službě, zvětšená o počet míst k sezení krát 80 kg, případně o dalších 1000 kg, pokud má vůz oddíl pro zavazadlaweight of occupied railcarČSN 28 0001

hmotnost hnacího vozu ve službě, zvětšená o počet míst k sezení i na stání krát 80 kg, případně o dalších 1000 kg, pokud má vůz oddíl pro zavazadlaweight of fully occupied railcarČSN 28 0001

výtlak lodě v tunách bez nákladu, pohonných hmot, mazacích olejů, balastové vody, pitné vody a napájecí vody v nádržích, zásob určených ke spotřebě a bez cestujících a posádky a jejich majetkulightweightSměr. 2009/45/ES

hmotnost vozidla bez nákladu stanovená příslušným orgánem země evidenceunladen vehicle weightEUROSTAT

celková hmotnost zásilky včetně zařízení a obalu, ve stanovených jednotkách (nejlépe v kg)consignment weightISO 6813

hmotnost zboží i obalu udaná odesilatelem nebo zjištěná železnicí a uvedená v přepravní listiněconsignment weightTNŽ 01 0101

stanovená hmotnost, která určuje použití určité sazby dovozného podle hmotnosti zásilkytariff weightTNŽ 01 0101

1. (v dopravě) hmotnost zboží vyjádřena v celých kilogramech, včetně obalu, ale bez výbavy dopravce; 2. (v letecké nákladní dopravě) hmotnost zásilky včetně materiálu potřebného k její fixaci atd.gross weightČSN EN 14943

rezervovaná/skutečná hmotnost zboží včetně obalů, ale bez vybavení dopravcegross weight of loadNař. ES 2006/62

hrubou hmotností zboží se rozumí hmotnost přepravovaného zboží včetně obalů, avšak bez hmotnosti přepravních jednotekgross weight of goodsEUROSTAT

hrubou nosností lodi se rozumí rozdíl v tunách mezi výtlakem lodi na letní nákladovou značku ve vodě o relativní hustotě 1,025 a celkovou hmotností lodi, tj. výtlakem v tunách lodi bez nákladu, pohonných hmot, mazacích olejů, zátěžové vody, sladké vody a pitné vody v nádržích, využitelných zásob, jakož i bez cestujících, posádky a jejich majetkudeadweight, DWTEUROSTAT

kamenivo anorganického původu s objemovou hmotností zrn, ne menší než 2,00 $Mg/m^{3}$ (2000 $kg/m^{3})$, ale menší než 3,00 $Mg/m^{3}$ (3000 $kg/m^{3})$normal weight aggregateČSN EN 13242

hmotnost hnacího vozidla, která je stanovená ve schválených technických podmínkách, zpravidla s přihlédnutím k tolerancím hmotnosti použitého materiálurated weight of tractive unitČSN 28 0001

poměr hmotnosti prázdného vozu a jeho únosnosticoefficient of tare weightČSN 28 0001

přezkoušení správnosti údajů o hmotnosti zásilky udaných odesilatelem, provádí ji železniceconsignment weight checkingTNŽ 01 0101

závaží pohyblivého kotevního závěsu, které zajišťuje stálý tah v kotvených vodičíchanchorage weightČSN 34 5145

(v letecké nákladní přepravě) hmotnost, při které je levnější vybírat nižší sazbu ve vyšším hmotnostním stupni, který je násobkem udávané minimální hmotnosti, než vybírat vyšší sazbu za skutečnou hmotnost celé zásilky (nákladu)break-even weightČSN EN 14943

beton, který má po vysušení v sušárně objemovou hmotnost větší než 800 $kg/m^{3}$ a menší než 2 000 $kg/m^{3}$; je vyráběn zcela nebo jen zčásti z pórovitého kamenivalight-weight concreteČSN EN 206-1

největší hmotnost tažených vozidel, kterou smí při daném typu jízdního odporu na příslušném traťovém úseku dopravovat jedno činné hnací vozidlomaximum allowed weight of a trainTNŽ 01 0101

maximální hladina akustického tlaku během měření proplouvajícího plavidla při stanovených provozních podmínkách dosažená měřením s kmitočtovým vážením A a s časovou váhovou charakteristikou S (pomalu) podle IEC 61672-1maximum A-frequence weighted sound pressure level with time weighting S for recreational draftČSN EN ISO 14509-1

POZNÁMKA Vyjadřuje se v decibelech (dB)maximum $A_{S}$-weighted sound pressure levelČSN EN ISO 14509-1

největší přípustný součet hmotnosti prázdného vozidla, nákladu, cestujících, provozních hmot a personálu při úplném počtu obsluhymaximum vehicle weightTNŽ 01 0101

hmotnost na jednotku objemuspecific consignment weightTNŽ 01 0101

údaj stanovený pro výpočet dovozného podle tarifních sazeb jednotlivých hmotnostních stupňů v závislosti na počtu náprav použitého vozu a zásad stanovených v tarifuminimum weightTNŽ 01 0101

objekt s konstrukcí mostu podobnou, umístěnou v koleji a určenou pro zjišťování hmotnosti kolejových vozidel a jejich nákladů, případně ke zjišťování rozdělení hmotnosti na jednotlivé nápravy (dvojkolí), kola nebo podvozkytrack scales; weightbridgeTNŽ 01 0101

přípustná dopravní hmotnost pro jízdu vlaku na strmém krátkém stoupání, zdolávané náběhempermissible weight of train for incline overcoming by forward impetusTNŽ 01 0101

průsečíkový nebo spojnicový nomogram, udávající závislost dopravní hmotnosti, stoupání a setrvačné rychlosti pro danou trakční charakteristikunomogram of transport weightsTNŽ 28 0002

hmotnost tažených vozidel určitého typu jízdního odporu, odpovídající pravidelným jízdním dobámtrain weight normTNŽ 01 0101

rozdíl mezi výtlakem plně naložené lodi a lodi prázdné, avšak vybavené; nosnost je tudíž hmotnost nákladu, paliva, zásob, cestujících a posádky, kterou má nejvýš povolenou loď nést; v zásobách je obsažena napájecí voda k případným kotlům a pitná vodadeadweight; deadweight tonnageČSN 32 0000

nosnost podle definice v pravidle 1(22) přílohy I úmluvy MARPOL 73/78deadweightNař. ES 417/2002

rozdíl v tunách mezi výtlakem lodě ve vodě o měrné hmotnosti 1,025 při ponoru k nákladní vodorysce odpovídající určenému letnímu volnému boku a hmotností prázdné lodědeadweightSměr. 2009/45/ES

unit weight; weight by volume; weight per unit volumeČSN 73 0001-1

beton, který má po vysušení v sušárně objemovou hmotnost větší než 2 000 $kg/m^{3}$, ale nepřevyšující 2 600 $kg/m^{3}$normal-weight concrete; slowly strength cementČSN EN 206-1

zařízení pro nastavení potřebného zdvihu drátových táhel k mechanickému návěstidlu nebo k mechanické předvěsti a k napomáhání činnosti rozvěšovacího zařízenílever counterweightTNŽ 01 0101

poměr objemu zboží k jeho hmotnosti POZNÁMKA Podíl $m^{3}$ na tunu se často používá v letecké dopravě, může však být také nápomocen při výběru druhu dopravy (moře/vzduch)volume, weight ratioČSN EN 14943

kamenivo nerostného původu s objemovou hmotností zrn vysušených v sušárně menší nebo rovnou 2 000 $kg/m^{3}$, stanovenou podle EN 1097-6, nebo se sypnou hmotností volně sypaného kameniva vysušeného v sušárně menší nebo rovnou 1 200 $kg/m^{3}$, stanovenou podle EN 1097-3light-weight aggregateČSN EN 206-1

stanovená hmotnost tažených vozidel při použití plánované řady lokomotivy u vlaku s dopravní relací předepsanou plánem vlakotvorby, je uvedena v tabelárním jízdním řádu a dalších pomůckáchregular weight of trainTNŽ 01 0101

normativ dopravní hmotnosti vlaku pro danou řadu hnacího vozidla, platný při průjezdu vlaku určeným místem nebo úsekem bez zastavení, popřípadě bez omezení rychlosti pod stanovenou hodnotuminimum passing weight of a trainTNŽ 01 0101

hmotnost nákladu, o kterou je překročena ložná hmotnost nebo jiná hmotnostní omezení na přepravní cestěexcess weight; overweightTNŽ 01 0101

přezkoušení správnosti údajů o hmotnosti zásilky zapsaných v přepravní listině; železnice je provádí na žádost příjemce ve stanici určeníverification of weight; checking of weightTNŽ 01 0101

celková hmotnost naloženého vozidla, která je prohlášena za přípustnou příslušným orgánem státu, ve kterém je vozidlo evidovánoallowable total weight of vehicleVyhl. 108/1976 Sb.

největší dovolená hmotnost jednotlivého nákladu uloženého na dvou podpěrách v polohách na nákladním voze vyznačenýchadmissible weight of a loading carried by two supportsTNŽ 01 0101

největší dovolená hmotnost jednotlivého těžkého nákladu uloženého po celé ložné délce na nákladním voze vyznačenéadmissible weight of a heavy loadTNŽ 01 0101

dopravní hmotnost, pro kterou byly při určitém typu vozidlového odporu a pro určenou řadu hnacího vozidla stanoveny pravidelné jízdní dobystarting weight normativeTNŽ 01 0101

hmotnost zjištěná vážením, měřením, případně výpočtem podle jednotkových nebo měrných hmotnostíactual weightTNŽ 01 0101

hmotnost zboží i obalu zjištěná nebo přezkoušená železnicíactual consignment weightTNŽ 01 0101

pneumatické zařízení, jehož výstup odpovídá statické hmotnosti vozidlaload weighting valveČSN EN 14478

distributed self-weightČSN 73 0001-1

válec hutnící účinkem vlastní hmotnostistatic roller; deadweight rollerČSN 73 8000

manipulační tiskopis u vah se samočinným zapisovacím zařízenímautomatic weight ticketTNŽ 01 0101

střední hodnota svislé kolové síly (kolového tlaku) rozdělená do několika kategorií, které odpovídají stupňům brzdění kolejových brzdmean weight category of a cut (of wagons)TNŽ 01 0101

hmotnost prázdné přepravní jednotky (např. kontejnerů, výměnných nástaveb a palet pro uložení zboží, jakož i silničních nákladních vozidel, nákladních vozů nebo plovoucích kontejnerů) Tare WeightEUROSTAT

hmotnost, která je určena tarifními podmínkami u některých druhů zásilek jako závazná pro výpočet dovoznéhochargeable weightČSN 01 8500

dopravní hmotnost, pro kterou jsou při určitém typu vozidlového odporu a pro určenou řadu hnacího vozidla stanoveny pravidelné jízdní doby příslušného vlakutechnical weight normativeTNŽ 01 0101

hmotnost, pro kterou při určitém typu jízdního odporu byly pro plánovanou řadu hnacího vozidla stanoveny pravidelné jízdní doby příslušného vlakutechnical normative of a train weightTNŽ 01 0101

kamenivo s objemovou hmotností zrn vysušených v sušárně větší nebo rovnou 3 000 $kg/m^{3}$, stanovenou podle EN 1097-6heavy-weight aggregateČSN EN 206-1

beton, který má po vysušení v sušárně objemovou hmotnost větší než 2 600 $kg/m^{3}$heavy-weight concreteČSN EN 206-1

weight sounding test (WST)ČSN 73 0001-7

měření následků vážných nehod na základě kombinace úmrtí a vážných zranění, pro jehož účely se 1 vážné zranění statisticky rovná 0,1 úmrtífatalities and weighted serious injuriesRoz. 2009/460/ES

dávkovač určený k dávkování cementu ze zásobníku do míchačky váženímcement weight hopper; cement batcher; cement weightbatcher; cement weight-batching equipmentČSN 73 8000

systém pro vážení vozidel za jízdy provozní rychlostí (High Speed Weigh-in Motion), systém není určen podle OIML pro penalizační vážení, poskytuje pouze informativní vážní údaje, mohou být však doplněny komplexními dopravními daty; využívají se zvláště pro předvýběr přetížených nákladních vozidel k penalizačnímu váženíweight-in-motionTP 182

weighted averageČSN 73 0001-5

úhrada za zjištění hmotnosti zásilky na skladištních, kolejových nebo silničních vaháchweighting chargeTNŽ 01 0101

manipulační tiskopis, ve kterém se evidují výsledky zjišťování hmotnostiweighting recordTNŽ 01 0101

doklad, který obsahuje údaje o hmotnosti na kolo a hmotnosti na nápravu zjištěné při vážení vozidlaweight listTNŽ 01 0101

doklad o provedeném zjištění hmotnostiweight docketTNŽ 01 0101

zatížení prvku pozemní stavby vyplývající z jeho hmotnosti a působení gravitaceself weight; dead load AmČSN P ISO 6707-1

selfweight of the craneČSN 73 0001-1

selfweight of the beamČSN 73 0001-1

železniční kolejové vozidlo, které z hlediska své konstrukce má omezení pro zařazení do vlaku s ohledem na tažné a tlačné síly nebo jehož nosná konstrukce spodku či samonosné skříně obsahuje slitiny lehkých kovůlightweight rail vehicleČSN 28 0001

most, jehož hlavní nosná konstrukce je v kterémkoli mostním poli tvořena vylehčenými hlavními nosníky vybavena vylehčovacími otvory anebo doplněna vylehčovacími klenbami nebo obloukyenlighted bridge structure; lightweight bridgeČSN 73 6200

hmotnost kotvy admiralitního typu nebo kotvy sklopné (hall); pro kotvy o zvýšené přídržné síle (danforth) může být hmotnost kotvy snížena o 30 %anchor design weightVyhl. 223/1995 Sb.

zvyšování nebo snižování hmotnosti na celé jednotky podle stanovených zásadweight rounding offTNŽ 01 0101

zemní nebo kamenná přisypávka k patě náspu zřizovaná pro zvýšení stability náspuberm at toe of slope; counterweight fillTNŽ 01 0101

weightČSN 73 0001-1

úkon prováděný zpravidla pomocí vah, měřením nebo jiným způsobemweight monitoringTNŽ 01 0101

zjišťování hmotnosti, které provádí přepravce na své vlastní váze podle smluvených podmínektransport contractor`s weight monitoringTNŽ 01 0101